3巻からなるガランド写本（パリ、国立図書館、写本アラビア語版3609、3610、3611）[1]は、シリア写本とも呼ばれ、千夜一夜物語の最古の詳細な写本である（唯一の初期の証拠は、わずか16行の9世紀の断片である）。[2]本文は282夜にわたり、カマル・アル・ザマーンとブドゥールの物語の途中で中断されている。[3]写本の年代ははっきりと分かっていない。写本の現代の編集者であるムフシン・マフディーは、西暦1291年頃に書かれたと示唆したが、ハインツ・グロッツフェルトは、西暦1450年以降、ガランドが写本を購入した1701年より前のものとしている。[4]
原稿のコピー
1592年から1593年にかけてのガランド写本の直接コピーは、二巻本Cod. Vat. Ar. 782 [3]の第二部としてバチカン図書館に保管されており、デジタル化されている。[5]ガランド写本は、1780年代にデニス・シャヴィスが『夜話』のよりアラビア語による完全な写本を偽造しようとしたシャヴィス写本の大部分の出典でもあり、このシャヴィス写本自体が『夜話』の版と翻訳の発展に影響を与えた。[6]
版と翻訳
ガランド手稿は、 1704 年から 1717 年に出版された、アントワーヌ ガランドによる独創的なフランスの夜想曲『 Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français』の核となっています。現代の学術的な取り扱いは次のとおりです。
- 千夜一夜物語（アルフ・ライラ・ワ・ライラ）、最古の文献より、ムフシン・マフディ編、全3巻（ライデン：ブリル社、1984-1994年）、ISBN 9004074287
- フセイン・ハダウィ訳『アラビアンナイト』（ニューヨーク：ノートン、1990年）[フセイン・ハダウィ訳『アラビアンナイトII：シンドバッドとその他の民衆物語』（ニューヨーク：ノートン、1995年）からの抜粋とともに、『アラビアンナイト：ムフシン・マフディ編著『アラビアンナイト：フセイン・ハダウィ訳、文脈・批評』（ダニエル・ヘラー＝ローゼン編、ニューヨーク：ノートン、2010年）として再版]
- Tausendundeine Nacht [千夜一夜物語] (ドイツ語)。オット、クラウディアによる翻訳。ミュンヘン: CH ベック。 2004年。ISBN 9783406722905。
参照
参考文献
- ^ “レ・ミル・エ・ユヌ・ニュイ”.フランス国立図書館。2020 年9 月 29 日に取得。
- ^ナビア・アボット、「 アラビアンナイトの初期の歴史に関する新たな光」、近東研究ジャーナル、8.3（1949年7月）、133。
- ^ ab 「原稿」、アラビアンナイト百科事典、ウルリッヒ・マルゾルフ、リチャード・ファン・レーウェン、ハッサン・ワソウフ編、全2巻（サンタバーバラ（カリフォルニア）：ABC-Clio、2004年）、I、635-57（635ページ）。
- ^ハインツ・グロッツフェルト、「ガランド 夜話写本の時代」『アラビアンナイト読本』ウルリッヒ・マルゾルフ編（デトロイト：ウェイン州立大学出版局、2006年）、105-21ページ、ISBN 0814332595[ハインツ・グロッツフェルト著『ガランド夜話写本の年代：写本の年代を特定する貨幣学的証拠』アラビア語・イスラム研究ジャーナル、1（1996-97）、50-64ページより転載]
- ^ http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198658, http://www.mss.vatlib.it/guii/console?service=shortDetail&id=198659
- ^ ムフシン・マフディ著『千夜一夜物語』（ライデン：ブリル社、1995年）、51-61頁、ISBN 9004102043（『千夜一夜物語』（アルフ・ライラ・ワ・ライラ）より一部抜粋、最古の文献より、ムフシン・マフディ編、全3巻（ライデン：ブリル社、1984-1994年）、ISBN 9004074287）。
