ガルーラ語
ガルーラ語
ガドゥレス
発音[ɡaɖːuˈrezu]
ネイティブイタリア
地域ガッルーラ（サルデーニャ島北部）
民族コルシカ人サルデーニャ人
ネイティブスピーカー
（1999年に10万件が引用された）[ 1 ]
公式ステータス
少数言語として認められている
言語コード
ISO 639-3sdn
グロットログgall1276
ELPガッルーゼ サルデーニャ
リンガスフィア51-AAA-pd
サルデーニャ島の言語と方言

ガッルーラ語(ガッドゥレス) は、サルデーニャ北東部のガッルーラ地方で話されるイタリア・ダルマチア族のロマンス方言です。ガルーラ語は、コルシカ島の独特の南部方言、またはコルシカ島とサルデーニャ島の間の方言連続体の過渡的な言語としてさまざまに説明されています。 「ガッルーラ国際デー」 ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa )は、コルシカ島を含む他の地域からの弁論家の参加を得て、パラオ(サルデーニャ)で毎年開催されます。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

ガッルーラ語は一般的にコルシカ島南部の方言であると考えられており、[ 2 ]形態論や語彙においてコルシカ島のサルテーヌ方言やポルトヴェッキオ方言と密接な類似性を持つ一方、音韻論や統語論はサルデーニャ語と類似している。[ 8 ]ガッルーラ語の語彙の3分の1は、ログドレセ、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語の影響も受けている。[ 8 ]

サッサリ地方で話されているサッサレゼ語は、トスカーナ語、コルシカ語、サルデーニャ語の間で類似した移行特性を共有していますが、ガッルーラ語と比較すると、サルデーニャ語のログドレーゼ方言に間違いなく近いです。

歴史

ガルーラ語の最も古い文学史料は17世紀初頭に遡り、主に詩や宗教頌歌として残されています。中世後期の断片の中には、この言語の形成が15世紀初頭に遡る可能性を示唆するものもいくつかあります。ガルーラ語の起源と発展については議論があります。マックス・レオポルド・ワーグナーとモーリス・ル・ラヌーは、飢饉と疫病によって荒廃した地域に再び住民を住まわせるためにアラゴン王国統治下で促進されたコルシカ島南部からの相次ぐ移住の波が、過渡期の言語の形成に決定的な役割を果たしたと主張しました。

ガルーラ人の典型的な体質

ガルーラ語を含むコルシカ島の諸方言。
  • -iで終わる名詞の複数形( ghjanniまたはpolti 「ドア」) は、コルシカ語やイタリア語の -i で終わる名詞の複数形と同じであり、サルデーニャ語 ( jannas、portas )、フランス語、スペイン語、カタロニア語などの-sで終わる名詞の複数形とは異なります。
  • ラテン語の「ll」は-dd- ( casteddu、coraddu 「城」、「サンゴ」など)になり、これはサルデーニャ語、コルシカ島南部、シチリア語と同じです (ただし、コルシカ島北部ではCastellu、corallu )。
  • -r-が-l-に変化（poltu '港'、コルシカ語とサルデーニャ語ではportu）
  • -chj-と-ghj-はコルシカ語のように( ghjesgia「教会」、occhji「目」) 発音されますが、サルデーニャ語はcresia、ogrosです。
  • 冠詞lu、la、li、古代コルシカ語の方言と同様 (現代コルシカ語ではu、a、i、サルデーニャ語ではsu、sa、sos、sas )。

コルシカとの関係

ガッルーラ語は、一部の言語学者によってコルシカ語の方言に分類され、[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]、他の言語学者によってサルデーニャ語の方言に分類されています。[ 12 ]いずれにせよ、南コルシカ方言とガッルーラ語の間には多くの類似点がありますが、隣接するサルデーニャ語の方言とは比較的距離があります。

討論のスピーチを締めくくって、サルデーニャの言語学者マウロ・マクシアは次のように述べた。

歴史的・地理的観点から見ると、ガッルーゼ語は、過去6～7世紀にわたりサルデーニャ島に特有な存在であったことから、コルシカ語派またはサルデーニャ語派に分類される可能性があります。言語学的観点から見ると、ガッルーゼ語は次のように定義されます。

  • 音韻形態学的レベルでは主にコルシカ語。
  • 統語レベルでは主にサルデーニャ語。
  • 語彙レベルでは主にコルシカ語ですが、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語の単語も多く、総語彙の約 3 分の 1 を占めています。

ガッルー語は、多くの学者が考えているほどコルシカ語的ではありません。ガッルー語をコルシカ語の方言ではなく、コルシカ語とは異なる言語にしているのは、特に統語法に関する多くの文法上の特徴と、サルデーニャ語、カタルーニャ語、スペイン語からの借用語の多さです。

したがって、文法的および語彙的な観点から、ガッルーラ語はコルシカ語とサルデーニャ語の間の移行言語であると主張することができます。

— マウロ・マクシア、ガルール語セミナー、パラオ 2014

サルデーニャ州政府は、ガッルーラ語とサッサレ語をサルデーニャ語とは異なる別の言語として認定している。[ 13 ]

テキストのサンプル

聖母マリアに捧げられた賛美歌からの抜粋。[ 14 ]

標準イタリア語南コルシカガルーラ語 サッサレーゼ語ログドレーゼ・サルデーニャ英語翻訳

ガッルーラの人生を もっと楽しみましょう 。 あなたの人生は、あなたが自分自身 を見つめ、 自分自身を 見つめ続けることによって生まれます。 Io sono vecchio e canuto e il mio Tempo sta passando però semper burlando Come m'avevi conosciuto. 訪問者が訪問するたびに、 さまざまな サービス が提供されます。 La patrona di Gallura abbiamo noi in Luogosanto incoronata di canti così bella creatura。

ガッドゥーラの研究を さらに 進めていきたいと思います。 あなたの人生は、 私たちの人生の中で最も重要なものであると 考えています 。 私は、非常に多くのことを経験 し、私たちの研究を行うために、 彼らの研究を 行っ て い ます 。 A Patrona di Gaddura l'emu no' in Locusantu incurunata da u cantu cusì bedda criatura。

ガッドゥーラの治療を続けるのは、とても難しいこと です 。 セイ ベッダ チ ドゥグナ コリ​​ シンナムリッジャ ディ テ パ ロッチ メイ ウン フィオリ エド エレラ メドゥ チ シー。 私は、 非常に重要な問題を解決する ため に、 非常に簡単な作業を 行う ことができます 。 La Patrona di Gaddura l'emu noi in Locusantu incurunata da lu cantu cussì bedda criatura。

ガッドゥーラのことを思い出して、ログサントゥに 会いに行きましょう 。 あなたの 人生は 、私たちの人生の中 で最も重要なものです。 E soggu vecciu canuddu e soggu a tempu passendi parò sempri buffunendi cumenti m'abeddi cunnisciddu. あなたは、訪問することが でき ます 。 ラ・パトロナ・ディ・ガッドゥーラは 、ログサントゥ・インクルナッダ・ダ・ル・カントゥ・クッシ・ベッドダ・クリアドラの中で の活動です 。

火曜日は、ガッルーラの メンツス デ ログサントゥと、最高 のデリツィオサ エルモスラの日です 。 あなたの人生は最高の 瞬間 です 。 私は、他の人がピリカヌを見つけて 、 私が見つけたものを 見つけてください。 日々の生活を 楽しみながら、 日々の生活 を楽しみましょう。 サ・パトロナ・デ・ガッルーラ・ ラ・テニムス・ノイス・ログサントゥ・ コロナダ・デ・ス・カントゥ ・ガイ・ベラ・クリアドゥーラ。

あなたは魔法から生まれた 素晴らしい美しさルオゴサント 最高の ガッルーラで最も美しい。 あなたはとても美しいので、すべての心が あなたに恋をします 私の目に咲く花 最高の花です 私は年老いて白髪になり 、時間は過ぎていきますしかし、私はいつも元気です あなたが私に出会ったときと同じように。 私がどれだけ多くの畑を 耕さなければならないとしても、 私は常にルオゴサントを尊敬します そこは魅惑の地であり、 そこを訪れる人は誰にとってもそうです。ガッルーラの 守護神は 私たちのためにルオゴサントにい ます 賛美歌に冠された、 なんと素晴らしい生き物でしょう。          

参照

注記

  1. ^ガッルーラ語のグループ分けについては議論があるが、一般的にはコルシカ語の方言であると考えられており[ 2 ] 、サルデーニャ語、トスカーナ語、標準イタリア語にも似ているか、大きな影響を受けている。

参考文献

  1. ^ Galurese at Ethnologue (第 19 版、2016)アクセスが閉じられたアイコン
  2. ^ a bハリス、マーティン、ヴィンセント、ナイジェル (1997). 『ロマンス語』 ロンドン、イギリス:ラウトレッジ. p. 314. ISBN 0-415-16417-6ガッルーラ方言とサッサリ方言（北海岸沿いで話されている）もイタリア語の変種に分類されますが、サルデーニャ語との類似性も見られます。ガッルーラ方言は南コルシカ語の変種であるのに対し、サッサリ方言は中世にサッサリの先住民サルデーニャ人と海洋国家ピサやジェノヴァとの密接な交流の結果として発達した混合方言です。
  3. ^ "Legge Regionale 15 ottobre 1997、n. 26" .サルディーニャ地方自治区 – サルディーニャ自治州地方。2021年2月26日のオリジナルからアーカイブ。2019年5月6日に取得。
  4. ^ “Legge Regionale 3 Luglio 2018, n. 22” .サルディーニャ地方自治区 – サルディーニャ自治州地方。2019-03-05 のオリジナルからアーカイブ。2019年5月6日に取得。
  5. ^ “Ciurrati Internaziunali di la Linga Gadduresa 2014” (PDF) . （ガルレース語で）。2022-02-04 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2016 年 7 月 5 日に取得。
  6. ^ “Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2015” (PDF) . （ガルレース語で）。2019 年 6 月 25 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。
  7. ^ “Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa 2017” . 2019-06-25 のオリジナルからアーカイブ。2019年6月25日に取得。
  8. ^ a b "Atti Convegno Lingua Gallurese、パラオ 2014" (PDF) . 2022-02-04 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2016 年 7 月 5 日に取得。
  9. ^ブラスコ・フェレール 1984: 180–186, 200
  10. ^コンティニ 1987: 1°、500–503
  11. ^デットーリ 2002
  12. ^ロポルカロ 2009: 159–167
  13. ^サルデーニャ自治州 (1997年10月15日). "Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26" (イタリア語). pp. 第2条第4項. 2021年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年6月16日閲覧。
  14. ^ “Accademia della lingua gallurese” . 2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年8月9日閲覧。
ガッラル語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのガッラル語の単語カテゴリを参照してください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gallurese&oldid=1330429476」より取得