ガウデーテ（英語: / ɡ ɔː ˈ d iː t iː / gaw- DEE -teeまたは英語: / ɡ aʊ ˈ d eɪ t eɪ / gow- DAY -tay、教会ラテン語: [ɡau̯ˈdete] ;ラテン語で「喜びなさい」を意味する） [a]は、クリスマスキャロルの聖歌で、16世紀に作曲されたと考えられている。 1582年に北ドイツのグライフスヴァルトで出版されたフィンランド/スウェーデンの宗教歌集『 Piae Cantiones』に収録されている。詩には音楽が付されていないが、標準的な曲は古い典礼書に由来する。1420年頃のフス派のイシュテブニツェ賛美歌集(Jistebnický kancionál)に収録されていることが知られている。
ラテン語の歌詞は典型的な中世の賛美歌で、当時の標準的な形式、すなわち4行のスタンザが均一に連なり、それぞれのスタンザの前に2行のリフレインが続くという形式をとっています（初期の英語キャロルでは、これは「重荷」と呼ばれていました）。キャロルの主題は多岐にわたりましたが、典型的には聖母マリア、聖人、あるいはクリスマスをテーマにしたものでした。
文章
「ガウデーテ」の全文（リフレインを含む）：
| ラテン | 英語 |
|---|---|
| ガウデーテ、ガウデーテ！ 聖母 マリアの処女、 ゴーデー！ |
喜びなさい、喜びなさい！[a] キリストは聖母マリア から生まれました–喜びなさい！ |
| Tempus adest grātiae Hoc quod optābāmus、 Carmina laetitiae Dēvōtē reddāmus。 |
恵みの時は来た—私 たちが望んだもの。 喜びの歌。 忠実に返しましょう。 |
| デウス・ホモ・ファクトス・エスト ・ナトゥーラ・ミランテ、 ムンドゥス・レノヴァートゥス・エスト ・ア・クリスト・レグナンテ。 |
神は人間となり、 自然は驚嘆し、 世界は 統治するキリストによって新しくなった。 |
| Ezechiēlis porta Clausa pertrānsītur、 Unde lüx est orta Salōs invenītur。 |
エゼキエルの閉ざされた門は 通り抜けられ、 そこから光が昇り、 救いが見つかった。 |
| Ergō nostra contiō Psallat iam in lüstro; ベネディキャット・ドミノ： Salōs Regī nostro。 |
ですから、 今、私たちの会衆は明るく歌い、 主を祝福しましょう。 私たちの王にご挨拶を。 |
録音
1970年代
- イギリスのフォークロックグループ、スティーライ・スパンは1973年にこの曲のアカペラ録音でヒット（全英シングルチャート14位）を出した。ギタリストのボブ・ジョンソンは、ケンブリッジで義父とフォークキャロルの礼拝に出席した際にこの曲を耳にし、バンドの他のメンバーに紹介した。（アルバムバージョンはゆっくりとフェードアップ、フェードダウンするのに対し、シングル版は曲全体を通して同じ音量だった。）このシングルは、全曲ラテン語で歌われたイギリスのトップ20ヒット曲はわずか2曲しかない（もう1曲は、 1986年にサラ・ブライトマンとポール・マイルズ＝キングストンが演奏したアンドリュー・ロイド・ウェバーのレクイエムからの「Pie Jesu」の録音である）。[1]「Gaudete」はまた、アカペラ演奏がヒットシングルとなった数少ない曲の1つでもある。 「トップ・オブ・ザ・ポップス」で「ガウデーテ」が披露されたとき、専属ダンス一座が中世風のローブを着てろうそくを持ち、セットに登場し、その後にスティーライ・スパンのメンバーが続いた。
1980年代
- フィンランドのシンガーソングライターであり、1980年代のポップロックグループ「ディンゴ」のフロントマンであるペルティ・ノイマンは、1986年にリリースされた初のソロアルバム「アルビオン」のために「ガウデーテ」のバージョンを録音しました。ボーイソプラノのソロボーカルは、カントーレス・ミノレス合唱団のニコ・ハウッカラが担当しました。
1990年代
- 英国のボーカル アンサンブル、キングス シンガーズは、 1990 年のアルバム『A Little Christmas Music』で「Gaudete」を録音しました。
- ボストン・カメラータは、ジョエル・コーエンの指揮の下、1985年12月のアルバム『A Renaissance Christmas』のために「Gaudete, Gaudete」と題された「Gaudete」のバージョンを録音した。
- ケンブリッジ大学クレア・カレッジ聖歌隊の編曲によるこの曲は、ジェフリー・サイモンの指揮の下、チェロ・アンサンブル、デスカントリコーダー、中世のタボールの伴奏で演奏され、1996年にCala Recordsレーベルから「A Cello Christmas」というタイトルのCDとして録音された。
- アイルランドの合唱団Anúna は、 1996 年の CD 「Omnis」で、ユーロビジョン ソング コンテスト(1996) 優勝者のEimear Quinnのソロをフィーチャーした「Gaudete」を演奏しました。
- 1997年、この曲は女性ボーカルグループ「Mediæval Bæbes」によって、彼女たちのクラシックアルバム売上第2位「Salva Nos」の一部として、またクリスマスをテーマにしたアルバム「Mistletoe and Wine（2003年）」の一部として録音された。
- 1999年、ハープ奏者のキム・ロバートソンが、自身のディスク『The Spiral Gate』でこの曲の演奏を提供した。
- 1999年、エル・デュエンデによるバージョンが、プロジェクト・レコードのコンピレーションアルバム『Excelsis Vol. 2: a winter's song』に収録された。
2000年代
- ポーランドのクラクフを拠点とするドミニコ会修道士のグループが、2004年にBracia dominikanie（ドミニコ会兄弟）という名前でリリースされたアルバムJezu, Śliczny Kwiecie（イエスよ、愛しい花）のために「Gaudete」の合唱バージョンを録音しました。
- イギリスの少年合唱団リベラは、2001年のアルバム『Luminous』で「Gaudete」を録音し、 2008年にはアレッド・ジョーンズのDVD 『Aled's Christmas Carols』でこの曲を演奏した。リベラはまた、2011年、2013年、2019年の少なくとも3枚のクリスマスアルバムにこの曲を収録している。
- 男性ソリストを使用したバージョンは、アヌーナのCDおよびDVD 『Celtic Origins 』（2007年）でリリースされ、2007年から2008年にかけてPBSで全米で放送された。
- Tenebrae は、2004 年 10 月に、パーカッションを加えたバージョンと純粋なアカペラバージョンの両方で、カール ジェンキンスがアレンジしたバージョンをアルバム『Gaudete』に収録してリリースしました。
- ドイツの中世ロックバンド シェルミッシュは、2006 年のアルバムMente Captiで「Gaudete」を演奏しました。
- クリス・スクワイアと合唱団は、2007 年のクリスマス アルバム『 Chris Squire's Swiss Choir』でロック バージョンを録音しました。
2010年代
- 合唱団アヌーナはマイケル・マクグリンによる編曲でこの歌をPBSテレビの特別番組『アヌーナ：ケルトの起源』に収録し、同名のCDリリース（2007年）にも収録した。
- 「Gaudete」は、 Pure Reason Revolutionの EP「Valour」（2011 年）のクリスマス ボーナス トラックとしてアカペラで録音されました。
- イギリスのオルタナティブロックバンド、Cauda Pavonis は、 2012年のクリスマスEP『 Saturnalia』に「Gaudete」の音源を収録した。
- アイルランドのグループ、セルティック・サンダーは、2013年のアルバム『クリスマス・ヴォイシズ』で「ガウデテ」を録音した。
- 2013年10月28日、イギリスのシンセポップグループ、イレイジャーは、クリスマスをテーマにしたアルバム『スノーグローブ』からのファーストシングルとして、「ガウデテ」のエレクトロニックバージョンをリリースした。このバージョンは、イギリスのインディーシングルチャートでトップ30 、ビルボードダンスチャートでトップ40にランクインした。[2]
- Serpentyne は 2014 年の CD Myth & Musesでアンビエント/ロック バージョンを録音しました。
- セント・ポール大聖堂聖歌隊は、アンドリュー・カーウッド指揮のもと、2015年のクリスマス・アルバム「Carols with St. Paul's Cathedral Choir」にこの曲を収録した。
- 聖体の母マリアのドミニコ修道女会は、2017 年のアルバム「主よ、人の望みの喜び: 聖体の母マリアのドミニコ修道女会とのクリスマス」に「ガウデーテ」の伝統的な合唱バージョンを収録しました。
- 女性だけのアカペラグループ、パパゲーナは、2017年12月のザ・ダーケスト・ミッドナイトツアーで「ガウデーテ」の「ファンキーでアップビートな」バージョンを歌い、2018年初頭に同名アルバムでリリースした。
2020年代
- ケルト音楽グループのルナは、 2020年のCDアルバム「The Tide of Winter」に、ブライト・アンド・ベスト、ガウデテ、ノエル・ヌーヴレのアレンジでこの曲のアップビートな演奏を収録した。
- Look Mum No Computerの Sam Battle は、エレクトロニック 2022 クリスマス キャロル コンピレーションの一部として、モジュラー アナログ シンセサイザー セットで演奏できるようにこの曲をアレンジしました。
パロディ
- 2013年にはイギリスのフォークデュオ、ブランシュ・ローウェンとマイク・ガルストンによって「ガウデテ」のパロディアレンジである「クルディテ」[ 3 ] [4]がリリースされた。
- 「ガウデーテ」のパロディは、詩の原文の言葉を性的な言葉に置き換えたもので、ドイツの中世メタルバンド、ポテンティア・アニミが2004年のアルバム『Das Erst Gebet』に収録した。
- テレビコメディ『アイム・アラン・パートリッジ』では、アランは制作会社からジルをフクロウ保護区へのデートに連れ出すことに成功します。帰り道の車の中で、アランはジルに「きっと驚くだろう」と約束し、カーステレオから流れるスティーライ・スパン版の「ガウデーテ」に合わせて大げさに歌い上げます。
参照
注記
- ^ ab gaudeteはgaudeo（「私は喜ぶ」）の二人称複数現在能動態命令形であり、 gaudeは二人称単数現在能動態命令形であることを考えると、前者は「汝ら喜べ」、後者は「汝喜べ」とより正確かつ詩的に解釈できる。しかしながら、このキャロルのほとんどの英訳では、この語を単に「喜べ！」と訳しており、聴衆への呼びかけに複数形が暗黙的に含まれていた。
参考文献
- ^ 「検索 | 公式チャート」www.officialcharts.com。
- ^ 「Erasure (Andy Bell & Vince Clarke) - オフィシャルウェブサイト – ERASURE、本日「GAUDETE」ワントラックシングルをリリース」www.erasureinfo.com . 2013年10月28日。
- ^ “Crudités – YouTube”. YouTube . 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月20日閲覧。
- ^ “Blanche Rowen and Mike Gulston”. Bandcamp . 2015年6月20日閲覧。
外部リンク
- ガウデーテの楽譜への合唱Wikiリンク
- タマラ・ブルックス指揮、アメリカ、ガウデーテ
- Bandcamp - RUNAによる「The Tide of Winter」
