職名における性別表記

性別を特定する職業名とは、その仕事をする人の性別を特定または暗示する職業の名前です。たとえば、英語では、スチュワーデスや裁縫師という職業名は、その人が女性であることを暗示し、対応するスチュワードやシームスターという職業名は、その人が男性であることを暗示します。一方、性別に中立的な職業名とは、消防士や弁護士のように、性別を特定または暗示しない職業名です。場合によっては、職業名が性別を特定するかどうか議論の余地があります。たとえば、議長は（語尾に-manが付いているため）男性を示すように見えますが、女性にも適用されることがあります。

ジェンダーニュートラル言語の支持者は、一般的に、特に対象者の性別が不明または特定されていない場合に、ジェンダーニュートラルな職名の使用を主張します。例えば、彼らは「スチュワーデス」や「スチュワード」よりも「フライトアテンダント」を、「警官」や「婦人警官」よりも「警察官」を好みます。場合によっては、特定の女性を表す称号（例えば「作家」）の使用を控え、対応する無標語（例えば「著者」）を完全にジェンダーニュートラルな称号として使用することを推奨します。

上記は、英語および文法上の性を持たない他の言語における性中立性に当てはまります（文法上の性とは、言語の文法上の特徴であり、すべての名詞を複数のクラス（多くの場合、女性名詞と男性名詞を含む）のいずれかに配置することを要求するものです）。文法上の性を持つ言語では、人名詞が本質的に男性名詞または女性名詞に制限されることが多く、真に性中立的な称号を作成することが不可能な場合があるという事実によって状況は異なります。そのような場合、性中立言語の支持者は、すべての職業において女性名詞と男性名詞が存在し、それらが同等の地位で扱われることを確保することに重点を置く場合があります。

例

接尾辞-man は古英語で「人」および「成人男性」の意味を持っていた（manを参照）が、女性を含む中性的な用語として使用された場合でも、依然として主に男性を指すと理解されていた。[ 1 ] 20 世紀頃、manおよび -manの性的に中立的な用法は減少した。[ 1 ]そのため、 fireman、salesman、aldermanなど、この接尾辞を含む職名は、一般にその者が男性であることを意味する。[ 1 ]これらの職名の中には女性形のものがある（例alderwoman）が、その他は伝統的に女性がその職に就かなかったため、女性形のものがある。[ 2 ]このような職名のほとんどには現在、police officer、salespersonまたはsales representative（salesmanまたはsaleswomanの場合）など、性的に中立的な同義語も存在する。ただし、一部の性的に中立な用語接尾辞-manが付いた軍隊の階級は、女性に適用される場合、通常は変更されません。たとえば、王立電気機械技師団に勤務する女性は、クラフツマン・アトキンスと呼ばれることがあります。

タイム誌のコーパス（1920年代から2000年代までのテキスト）を調べた研究者マリア・ボヴィンは、次のことを発見した。 [ 3 ]

中立的な意味を持つ「消防士」という用語の使用は、1980年代から増加しています。1990年代には使用頻度は低下しましたが、すべての用語の使用回数を示す行からも、この10年間は​​消防士という職業に就く専門家への言及が全体的に少なかったことがわかります。さらに、「女性消防士」という用語が全く使用されていないことも注目に値します。「女性警察官」という用語の使用頻度は、調査したすべての10年間で非常に低いものの、少なくともいくつかの例が見られます。一方、「女性消防士」という用語自体は、この雑誌では一度も使用されていないようです。

chairmanには、 chairやchairpersonといった、性別に中立な代名詞も存在しますが、文脈によっては、女性を表す（または女性を表す可能性がある）場合でもchairman が使用されることがあります。詳細については、Chairman を参照してください。

女性名詞の「女優」や「案内係」、「コメディアン」などは、男性名詞（「俳優」、「案内係」、「コメディアン」 ）と比較されます。これは、形式的にも（つまり、男性名詞に何かが付加される）、また、一般的に男女の混在する集団を表すのに男性名詞だけが使えるという意味でも当てはまります。[ 2 ]つまり、「男性」名詞は、実際には中性的な用語として使えるということです（中性的な言語を主張する人たちは、この解決策をしばしば支持しますが、彼らは女性名詞の使用を軽視したり制限したりする傾向があります）。女性名詞の中には、「詩女」や「作家」など、現在ではほとんど使われていません。一方、 「女優」などは、依然として一般的ですが、女優ではなく俳優を名乗る女性が増えています。[ 4 ] 映画俳優組合は、毎年「最優秀男優男優賞」と「最優秀女優男優賞」を授与しています。

「ウェイター」という用語は男性名詞的な特殊性を保持しているように思われます（対応する女性名詞は「ウェイトレス」）。そのため、 「サーバー」（代替語として「ウェイトロン」、「ウェイトスタッフ」、 「ウェイトパーソン」など）といった性中立的な用語が提案されていますが、北米以外ではほとんど使用されていません。

「助産婦」という用語は、一見女性名詞のように見えますが（ 「-wife」で終わるため）、男女どちらにも使われます。この用語は「女性と共に」を意味する古英語に由来しています。 [ 5 ]

タイム誌によると、「ビジネスマン」や「ビジネスパーソン」といった「ビジネス関連の称号」について調査したところ、「これらの用語の使用は1960年代以降全体的に減少しているようだ」と述べられています。「性別を示す称号と、性別を区別しない称号である「ビジネスパーソン（s）」と「ビジネスピープル」の違いを具体的に見ると、（すべての綴りのバリエーションを含めた場合）「中立的な「ビジネスピープル」の使用が増加している」ことが分かります。しかし、これは大きな増加ではなく、個人ではなく集団を指すために使用されるため、その関連性は疑問視されるかもしれません。注目すべきは、「ビジネスパーソン」の使用頻度が著しく低く、わずか30年しか見られないことです。「ビジネスウーマン」という用語は、それ以前の50年間は使用頻度が低かったものの、1980年代から2000年代にかけて再び増加している可能性があります。使用頻度が最も高かったのは1920年代です。」[ 6 ]

「マスター」という語の語源は、後期古英語「支配力や権限を持つ男性、教師または家庭教師」で、ラテン語のmagister （名詞）から来ている。magisterは対照的な形容詞（「より偉大な者」）で「長、指導者、監督、教師」を意味し、古フランス語のmaistre、フランス語のmaître、スペイン語とイタリア語のmaestro、ポルトガル語のmestre、オランダ語のmeester、ドイツ語のMeisterの語源でもある。[ 7 ]

「ガーナーの今日の用法のヒント」では、「素人、一般人、一般人」に関して、「『一般人』はこれらの用語の中で最も一般的であり、男女を問わず例外なく使用されると一般的に考えられています」と述べています。[ 8 ]

時間とともに進化する

性別に中立な職名への切り替えを主張する論拠は、通常、性別を明示する職名はある程度、職場における性差別を助長するというイデオロギー的な議論である。 [ 9 ]例えば、消防署長は、一般の人々が「消防士」ではなく「消防士」という言葉を使うと、消防士は男性だけの仕事であるという一般的なイメージが強化され、女性の採用が難しくなると主張している。 [ 10 ]研究によると、人々は「 -man」で始まる職名を読むと男性であると想定することが明らかになっている。 [ 9 ] [ 11 ]また、応募書類に「-man」が使われている仕事や、「支配的な」や「攻撃的な」といった性別を暗示する言葉が使われている仕事には、女性が応募する可能性が低いこともわかった。[ 12 ] [ 11 ]

19世紀、ラテン語の文法規則を英語に当てはめようとする試みでは、-essで終わる名詞に女性的な語尾を使うことが必要になった。[ 13 ]これにより、 doctressやprofessoress、さらにはlawyerssといった単語が生まれたが[ 13 ]、これらはすべて使われなくなった。ただし、waitress、stewardess、actressは現代でも使われている。

「chairman」という語は、男性が多い社会層では依然として広く用いられていますが、「chairperson」または「chair 」という語は、少なくとも米国、[ 14 ]カナダ、そして英国でもますます広く用いられるようになっています。例えば、米国のフォーチュン500企業のほとんどの取締役会は「chairman」が議長を務めており、英国（ FTSE100）企業の圧倒的多数も「chairman」を議長としています。また、2009年現在、米国下院の委員会も「chair」が議長を務めています。[ 15 ]しかし、これらのほとんどが男性であるため、現在の言語状況をより正確に説明するには、議長が女性である組織における使用を考慮する必要があります。アメリカン・ヘリテージ辞書の使用状況調査委員会のメンバーのうち、女性を表す際に「chairman」という語の使用を認めているのは半数未満です。 [ 16 ]

『ケンブリッジ英語用法ガイド』などの用法ガイドでは、すべての性別を対象とする状況において、性差を問わない表現の使用を推奨しています。例えば、ある企業が「chairman （チェアマン）」ではなく「chair （チェアマン）」または「chairperson（チェアパーソン）」という新しい職種を募集していると広告を出す場合、性差を問わない表現では「chairman （チェアマン）」の使用は推奨されません。これは、女性やその他の性別の人は、この語を使った広告には応募できないと暗黙のうちに想定してしまう読者がいるためです。[ 17 ]

言語における性差別とフェミニスト言語改革に関する指針である『フェミニスト言語哲学』も、 manと-manを性中立的な語として使用することを推奨していない。これは男性に対する偏見があり、女性を男性名詞の下に隠してしまうためである。 [ 18 ]また、「女性医師」のような称号も推奨していない。これは男性をデフォルトにし、医師などの労働者の能力や適性が性別によって決まると示唆するからである。[ 18 ]

アメリカ軍は、 2016年に女性がすべての戦闘任務に従事することを認める決定を下したことを受けて、伝統的な職名についても検討を行っている。[ 19 ]

一般的に受け入れられている書き方の慣例

性別に中立的な職業名の使用を支持する人々は、特に架空の人物を指す場合には、そのような名称を使うべきだと考えています。例えば、fireman（消防士）ではなくfirefighter （消防士）、mailman （郵便配達員）ではなくmail carry （郵便配達員） 、letter carry （レターキャリア） 、post worker （郵便作業員） 、 steward（スチュワード）ではなくflight attendant （フライトアテンダント）、barman（バーテンダー）ではなくbartender （バーテンダー）などです。稀に、性別に中立的な代替名が見つからない場合は、男性と女性の両方の名称を使うべきだと彼らは考えています。

ジェンダーニュートラルな言語を支持する人々は、適切な場合、中性形の使用を主張しています。例えば、企業が欠員を補充し、新しい会長を雇用しようとするとします。その役職に性別のある人物が就任していないため、その役職の敬称は中性形に戻ります。その役職に就いた後、多くの支持者は、必要に応じて敬称に性別を付加してもよいと考えています（「chair man」または「chair woman」）。

この表現は、女性が議長となり、男性が議長のままとなるなど、性別によって一貫性のない用法につながることがあります。女性の中には、マダムやミスターといった敬称を冠する表現を前提として、議長ではなく議長という語を使う人もいます。彼女たちは、それ自体が性別に中立的であると考えています。特に学術界では、議長という語は、組織化されたグループの会議で議題を監督するために選ばれた人物を指すためによく使われます。

性中立言語の原則では、女性名詞にするために接尾辞を付ける職業名は避けるべきとされています。例えば、「アッシャー」ではなく「アシュレット」、「コメディアン」ではなく「コメディエンヌ」です。これらの中には、彫刻家、作家、詩人、飛行士など、現在ではほとんど使われていないものもあります。性別が関係する場合は、「レディ」ではなく「女性」または「女性」という言葉を使うべきです（「私の祖母は、この州で最初の女性医師でした」など）。ただし、男性名詞が「ロード」（「landlady」など）である場合は除きます。landlord または landlady の場合は、所有者や賃貸人など、同じ意味を持つ同等の称号を使用する方が望ましいでしょう。ただし、女性が「ブラックロッドのジェントルマン・アッシャー」の役職に就いている場合は、「ブラックロッドのレディ・アッシャー」またはカナダのように単に「ブラックロッドのアッシャー」に変更されます。

性差別的でない用語の使用に関するアドバイザーは、「男性看護師」「女性医師」「男性モデル」「女性裁判官」といった用語を、性別や性別が関係ないときによく使用されるため、推奨していません。[ 18 ]これらのアドバイザーは、例外規定は、これらの職業に就く人々の性別に関する有害な思い込みを強化すると述べています。[ 20 ]

英語以外の言語

多くの言語では、単語に文法上の性が関連付けられている場合、文の一致を保つために形態論的な要件が課されることがあります。つまり、単語の変化、つまり語形変化には政治的な内容はありません。それでも、性別を示す語尾が省略されることもあり、例えば旧東ドイツではよく見られました。 [ 21 ]全く新しい、あるいは語源的に無関係な単語が造語されることもあります。例えば、フランスで男性が助産師になろうとしたとき、当時まで女性だけが就く職業だったのですが、既存のsage-femme（賢い女性）という語をそのまま採用せず、代わりにmaïeuticienという語を造語しました。

ドイツ語では、女性的な職名は、通常、文法的に男性的な単語に「-」を付加することで作成されます。例えば、列車運転士を表す一般的な文法的男性語は「Lokführer」（単数または複数）です。これは女性形「Lokführerin」（複数形：Lokführerinnen）となります。ドイツ語における性中立的な言語の慣例の一つとして、性別を示す星印を付加することが挙げられます。例えば「Lokführer*innen」は、あらゆる性別の列車運転士を指すために使用されます。求人広告において、一般的な男性形が使用される場合、Gesellschaft für deutsche Spracheは、その職種があらゆる性別の人に開かれていることを示すために、「(männlich/weiblich/divers)」または「(m/w/d)」という説明文を付記することを推奨しています。[ 22 ]

対照的に、ドイツ軍には男女別の階級制度はない。Arzt （医師）の文法的女性形はÄrztinであるにもかかわらず、女性医官への正しい呼称は「Frau Stabsarzt 」（女性医師）であり、「 Frau Stabsärztin 」（女性医師）ではない。[ 23 ] [ 24 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c "man, n.1 (and int.)"、OED Online、オックスフォード大学出版局、2021年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月9日閲覧。
  2. ^ a bアーツ、バス、エイプリル・MS・マクマホン著『英語言語学ハンドブック』マサチューセッツ州モールデン、オックスフォード：ブラックウェル出版、2006年、ISBN 978-1-4051-1382-3、737ページ。
  3. ^ Bovin, Maria (2016). Christopher, Stroud (ed.). Occupational titles and supposed gender-neutrality: A corpus-based diachronic study on gender-neutral occupational titles in American English (PDF) (BA). Department of English, Stockholm University . Archive (PDF) from 1 February 2019 . Retrieved 24 March 2021 .
  4. ^リンデン、シェリ（2009年1月18日）「俳優から女優へ、そして再び」ロサンゼルス・タイムズ。2023年8月29日閲覧。
  5. ^ 「助産師」オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  6. ^ 「職業名と想定される性中立性：アメリカ英語における性中立的な職業名に関するコーパスに基づく通時的研究」（PDF）DiVAポータル。2016年。S2CID 14835538 ​​8。2019年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2022年11月15日閲覧。 
  7. ^ 「マスター – 起源と意味」オンライン語源辞典。2020年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月27日閲覧。
  8. ^ Garner, Bryan A. (2014年12月18日). 「Garner's Usage Tip of the Day: layman; layperson; lay person」 . LawProse.org . 2020年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月27日閲覧。
  9. ^ a b「性差別的な職名と言語がジェンダーステレオタイプに与える影響」 |人文科学大学2015年1月28日. 2021年12月9日閲覧.
  10. ^コットン、ダニー（2017年10月17日）「なぜ私たちは時代遅れの「消防士」という用語を捨て去るキャンペーンを行っているのか」" . HuffPost (UK ed.). 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月17日閲覧。
  11. ^ a b Deshmukh, Ameya (2019年11月12日). 「職務記述書における偏見：より多様な労働力を生み出すための第一歩」 . Mya . 2021年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月9日閲覧。
  12. ^ Callaghan, Jo (2025年2月27日). 「求人情報と広告から偏見を取り除く | Gravitas」 . Gravitas . 2025年2月27日閲覧。
  13. ^ a b「-ess - -essの定義」。フリーディクショナリー。 2022年11月26日閲覧。
  14. ^ 「person」。アメリカン・ヘリテージ辞典（第4版）。使用上の注意。2008年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月24日閲覧– Bartleby.com経由。「市長タスクフォースの議長であるエミリー・オーウェン氏は、住民の意見を募ることを保証する声明を発表した。」という表現の使用を認めたのはわずか48%（女性43%、男性50%）だった。
  15. ^ 「ハウスランゲージはジェンダーニュートラルになる」 ThinkProgress . 2011年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月8日閲覧。
  16. ^ "man" . American Heritage Dictionary (第4版). 使用上の注意. 2008年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月24日閲覧– Bartleby.com経由。「市長タスクフォースの議長であるエミリー・オーウェン氏は、住民の意見を募ることを保証する声明を発表した。」という表現における「man」の使用を認めたのはわずか48%（女性43%、男性50%）だった。
  17. ^ケンブリッジ英語慣用法ガイド243,4ページ
  18. ^ a b cソール、ジェニファー、ディアス＝レオン、エサ（2018年）、"フェミニスト言語哲学"、ザルタ、エドワード・N.（編）、スタンフォード哲学百科事典（2018年秋版）、スタンフォード大学形而上学研究室、 2021年12月10日閲覧。
  19. ^ 「米軍、性別に中立な職名に取り組む」 CBSニュース、2016年6月9日。 2023年9月2日閲覧。
  20. ^「ジェンダーに配慮した言語」、ノースカロライナ大学チャペルヒル校ライティングセンター
  21. ^ブレッシング、ベニータ（2006年6月）。メアリー・フルブルック著『人民国家：ヒトラーからホーネッカーまでの東ドイツ社会』の書評. ニューヘイブン：イェール大学出版局. ISBN 978-0-300-10884-2. 2007年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  22. ^ "Leitlinien der GFDS zu den Möglichkeiten des Gendering" . Gesellschaft für deutsche Sprache。 2020年8月。2024年9月7日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 6 日に取得。一般的なマスクは、クラメルンでドイツ語で、ドイツ語でドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語で、ドイツ語ではドイツ語です。 Dies eignet sich besonders in Steellenanzeigen, weniger jedoch im Fließtext: Statt: Wir suchen Maler。 Besser so: Wir suchen Maler (m/w/divers, Anm. d. Verf.])。
  23. ^ “クンドゥスのドイツ連邦ヴェーラインザッツでのドーベルルク・キルヒハインのアルツティン” .ラウジッツァー・ランシャウ。 2003 年 10 月 30 日。
  24. ^ヘグマン、ゲルハルト (2019 年 3 月 8 日)。「Wird "Frau Hauptmann" zur "Hauptmännin" or "Hauptfrau"?"。ダイ・ヴェルト。2021年5月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 12 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gender_marking_in_job_titles&oldid=1336973705」より取得