ウクライナの全体地図

ボープランは1648年にこのウクライナ一般地図、または『ウクライナ砂漠地帯の概略図（Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina）』を出版しました

『ウクライナ全図』（ラテン語の原題：Delineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis ）は 、文字通り「荒野の全図、俗語で言うウクライナ。隣接する州を含む」という意味で、1648年に作成されたウクライナと近隣諸国の地図です。フランスの軍事技術者 ギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープランによって写本として編纂され、オランダの地図製作者ウィレム・ホンディウスによって版画として制作されました

大きさは42 x 54.5cmで、物体は逆さまに配置されています。この地図は1648年から1660年の間にいくつかの版が出版されました。東ヨーロッパ南部の最も初期かつ最も信頼できる地図の1つです。また、ウクライナ自体（「モスクワからトランシルヴァニアまで」）に特化した最初の西ヨーロッパの地図でもあります。 [2] [b]この地図は南を上にして描かれており、縮尺は1:1,800,000です。993の居住地と153の河川を含む1293の物体が描かれています。[3] 1660年版の『ウクライナ記述』とともに、ウクライナ一般地図はボープランの最も有名な作品の一つです。

作成の歴史

ボープランの1639年の手描き地図「タブラ・ゲオグラフィカ・ウクラインスカ」（「ウクライナ地理地図」）

年代順で見ると、ウクライナ全土の地図が最初に出版されました。最初の版は1639年に手描きされた「Tabula Geographica Ukrainska」（ウクライナ地理地図）でした。[1] [4]この草稿は44.5×62.5cm、縮尺1:1,500,000で、人口密集地275か所、河川80か所、島4か所、急流13か所、森林4か所、海2か所が記載されていました。[1] [5]北緯47度から50度までの地域、特にドニプロ川、南ブグ川、ドニエストル川付近の水路網と集落が最も詳細に描かれています。[6]この地図は、プロイセン・リトアニアの地図製作者フリデリク・ゲトカントによる写本地図帳として出版され、ストックホルムの軍事文書館に保管されていますこの地図は、実際には9年後に出版された ウクライナ全図の最初のスケッチでした。

ボープランはウクライナ領土の手描き地図を携えてしばらくウクライナを離れ、1645年4月8日に出版の特権を得ました。この旅の間、彼は彫刻家で地図製作者のウィレム・ホンディウスと協力して、出版用の地図の準備を整えました。ホンディウスは1648年にダンツィヒ（現在のグダニスク）で最初の地図を作成しました。クリミア半島が描かれていないこの地図は1648年に出版されました 。

版

初版

ウクライナ全図（ラテン語の題名はDelineatio Generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina. Cum adjacentibus Provinciis ）の初版は、南が上（42 × 54.5 cm、縮尺1:1 800 000）で、ホンディウスによって描かれ、1648年にダンツィヒで印刷されました。その後、さらに4版が出版され、継続的に改訂されました。その結果、5版には、993の居住地と153の河川を含む1293のオブジェクトと、最近のロイエフの戦い（1649年）とベレステチコの戦い（1651年）に関する碑文が示されています。さらに、この版の地図には、著者によって切り離された地図の断片が示されており、8つの正方形に分割され、著者の番号が付けられています。これがボープランのウクライナ特別地図の基礎となりました。[7]

ボープランの1651年の『ウクライナの特別かつ正確な地図』は、彼の『ウクライナ一般地図』の第5版から派生したものです。

この地図は、状況が好まなかったため、大量印刷されることはなく、各版の試刷りのみが印刷されました。その後、海外を旅した後、ボープランはホンディウスが1652年に亡くなったため、彼が彫刻した地図との連絡が取れなくなりました。これらの地図の重要性から、彼の死後も残っていた彫刻家の工房の他の資料とともに、ポーランド国王ヤン2世カジミェシュ・ヴァーサによって没収されました。[8]

第2版

ボープランの『ウクライナ記』第2版（1660年）には、ルーアンのJ・トッテンによって彫刻された新しい一般地図「Carte d'Ukranie Contenant plusiers Prouinces は、モスクワ地方と東ローマ帝国の境界を含む」が含まれていました。この地図は、ホンディウスが作成した一般地図とは大きく異なり、彫刻家に関する情報や、彫刻家が読者に宛てた呼びかけの文章が森林に置き換えられており、メドボリ山脈も示されていません 。また、特にアゾフ海とクバンの東岸、クリミア半島の北部、ペレコプ地峡の描写にも大きな違いが見られます。この地図は大幅に更新されており、1648年版とは異なり、953の居住地と153の河川を含む1,223の地名が含まれています[3]

研究

研究の歴史

ウクライナ一般地図と、南を上にした現代ウクライナの地図との比較

ウクライナ一般地図は、 1899年にV.コルトが『ルーシ地図学史資料』第1号に収録した『ウクライナ一般地図』 、1660年にボープランが『ウクライナ記述』に追加した『ウクライナ一般地図』、そして1662年にジョアン・ブラウが匿名で出版した『アトラス・マヨール』第2号（1651年の追加を含む）に収録された『1648年ウクライナ一般地図』のおかげで、幅広い研究者に公開されました。

1986年、1648年ウクライナ一般地図の初版がクラクフのチャルトリスキ図書館で発見されました

1990年代には、 1648年と1660年のウクライナ一般地図の現存するすべての写本が、ウクライナ国立科学アカデミーウクライナ考古学・史料研究研究所リヴィウ支部とブランドン大学（カナダ、マニトバ州）によって共同で研究されました。特に、マリア・ヴァヴリチンはポーランドの図書館やアーカイブ機関を何度も訪れ、ボープランの地図の個々の写本を探し、写真を撮影しました。また、西ヨーロッパのアーカイブからの地図の写本は、ブランドン大学のアンジェイ・ボレスワフ・ペルナル教授から寄贈されました。[8] [9]

セルヒー・プローキー（2006）は次のように述べています

ボープランは「ウクライナ」という用語を、ポーランド王国のすべての州を指して使用していました。これらの州は、何らかの形で無人のステップ地帯（ campus desertorum ）に接し、ポーランド共和国のステップ国境を構成していました。「ウクライナ」は、少なくとも1580年、ステファン・バートリ王が発布した勅令でルーシ、キエフ、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ブラーツィラヴ・ウクライナに言及して以来、ポーランドの公式文書ではその意味で使用されていました。そうすることで、バートリは、少なくとも12世紀にまで遡る伝統に単に従っていただけでした。その時代には、ルーシの年代記作者が1187年にペレイアスラフ・ウクライナに言及したメモを記録していました。[10]

クセニャ・キエブジンスキー（2011）は次のように述べています

ウクライナ学者にとって、この地図の主な価値は、「ウクライナ」という用語を国境で囲まれた特定の領土を指すために使用していることです。ボープランの地図は、ニコラ・サンソン、ギヨーム・ド・リル、ヨハン・バティスト・ホーマン、ピーテル・ファン・デル・アー、マテウス・セオター、トビアス・コンラート・ロッター [de]、クリストフ・ヴァイゲルなど、17世紀後半から18世紀初頭の多くの西ヨーロッパの地図製作者によって、ウクライナ、あるいは「コサックの国」を地図化する上での権威ある資料となりました。[11]

特徴

2011年現在、ウクライナ一般地図の原本は合計14部発見されています。1648年にダンツィヒで出版された地図の写しが7部、ルーアンで作成され、 1660年にウクライナの記述に添付されたこの地図の第2版の写しが7部です。[9]

  • 1648年グダニスク版ウクライナ一般地図の7つの写本を比較すると、各版間の違いは、内容の段階的な拡充と修正にあることがわかります。例えば、原版ではポリシア湿地の広い範囲が示されていますが、それ以降のすべての版ではすでにかなりの数の人口密集地と新しい河川が示されており、ここには元々湿地が記されていたという警告も記載されています。ウィレム・ホンディウスは、この地図の部分に関する自身の作業についてメモを残しています。1650年に同じく版画を制作したD・ツヴィッカーによるポリシア地図に関する読者への手紙の中で、版画家はこの地図の精度の高さに注目し、「荒野の一般地図を修正している時点ですでに、その精度を確信していた」と書いています。[8]
  • 1660年のルーアン第2版の7つの写本を分析したところ、クリミア半島の有無、プリャゾヴィアとクバンの図像の細部の描写、追加の碑文の配置に違いが見られました。[8]

保存

ボープランのウクライナに関する地図作成作品のリストには、ウクライナ一般地図（1648年と1660年）を含む23枚のオリジナル地図が含まれており、その派生版は含まれていません。これらの地図は、ヨーロッパ8か国の14都市にある16の図書館に保管されています。[9]

ウクライナ全図、ダンツィヒ 1648年、彫刻家・地図製作者ウィレム・ホンディウス作
ウクライナ一般地図、ルーアン、1660年、彫刻家J.トゥッテン作

凡例と縮尺

地図の凡例は、地図の右上隅、2体の天使像が持つカルトゥーシュにあります。凡例は「記号とシンボルの宣言」（ラテン語：Signorum vel Caracterum declaratio ）と題されています。

1648年のウクライナ一般地図の右上隅にある凡例

この地図では18種類の記号が使用されています。

1648年のウクライナ一般地図の左下隅にあるスケールバー

この地図には、6つの異なる長さの測定値を示す縮尺バーが示されています。Milliaria （略称M. ）は英語の「miles」の語源であり、Leucæ Gallicæはガリアリーグの語源です。

ウクライナの展覧会

2007年9月、キエフで展覧会が開催され、ボープランによるウクライナ一般地図とウクライナ特別地図などが展示されました。 [12] [13] [14] 2023年末から2024年初頭にかけて、キエフの聖ソフィア大聖堂、地下鉄ゾロティ・ヴォロータ駅、その他市内の各所で、「 Terra Ucrainorum （ウクライナの土地）」（ミロン・コルドゥバ、ボープランらの地図や著作を中心とした）と題された同様の移動式展覧会が開催され、その後、ボフダン・フメリニツキー通り66番地にあるキエフ歴史センター博物館（ Музей історичного центру міста Києва）で常設展示されました。[15] [16] [17]

参照

ウィキメディア・コモンズには、ボープランによるウクライナ一般地図に関連するメディアがあります。

注釈

  1. ^ ウクライナ語：Генеральна карта України [1]、ローマ字：  Heneraljna karta Ukrajiny。
  2. ^ 1613年のラジヴィウ地図と比較してください。この地図はリトアニア大公国を中心としています。この地図にはヴクライナ（Vkraina）という名称が記されていますが、これは地図製作者が「ヴォルィーニ・ウルティオール（ Volhynia Ulterior）」と呼んでいた地域の俗語的な同義語としてのみ言及されています。
  3. ^ 例えば、マスラウスタフ（Маслів Став）、現在のマスリフカ（Маслівка）、ミュロニフカ都市圏、キエフ州。

参考文献

  1. ^ abc Сосса Р. І. 2007, p. 75sfnエラー：対象がありません：CITEREFСосса_Р._І.2007 (ヘルプ)
  2. ^ Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн [Description of Ukraine, several provinces of the Kingdom of Poland, stretching from the borders of Muscovy to the borders of Transylvania, together with their customs, way of life and warfare] (inウクライナ語）。2019年2月26日時点のオリジナルからアーカイブ。 2019年2月26日閲覧。
  3. ^ ab Vavrychyn 2000, p. 20.
  4. ^ Tabula Geographica Ukrainska 2021年9月22日アーカイブ、Wayback Machine [Ukraina. Dnjepr (söder om Tjernobyl), Don och Donaus utflöden i Svarta Havet, Krim. Poltava. Tekinia/Bender vid Dnjestr.] // Handritade Kartverk, Band 28: Topographica practica (Getkant), 1634—1639. (スウェーデン語)
  5. ^ Vavrychyn 2000, p. 19
  6. ^ Геодезичний енциклопедичний словник /За редакцією Володимира Літинського. — Львів: Євросвіт, 2001. — 668 с. [Geodetic Encyclopaedic Dictionary / Edited by Vladimir Litinsky. Lviv: Eurosvit, 2001. 668 p.] (ウクライナ語). 2014年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月20日閲覧。
  7. ^ Vavrychyn 2000, pp. 19–20
  8. ^ abcde Ґійом ле Вассер де Боплан — картограф України // Спеціальна карта України Ґійома Левасера де Боплана 1650 року (Упорядн. Maria Vavrychyn, О. Голько; Ред. кол. Я. Дашкевич, Ю. Лоза, Р. Сосса. — Київ; Львів, 2000.). [ギヨーム・ル・ヴァスール・ド・ボープラン – ウクライナの地図製作者（マリア・フリホリヴナ・ヴァヴリチン、O・ホルコ編纂、ヤ・ダシュケヴィチ、O・ホルコ、Y・ロザ、R・ソッサ編纂。キエフ、リヴィウ、2000年）]（ウクライナ語）。2012年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月20日閲覧。
  9. ^ abcde Бортняк Н. В Україна на стародавніх картах у працях і науково творчих планах Марії Вавричин // Ювілейний збірник на пошану Степана Гелея / Відп. редактор Іван Копич, заступник відп. редактора Андрій Сова. [マリア・ヴァヴリチンの作品と科学的・創造的な計画におけるウクライナの古地図 // ステパン・ヘレイ記念コレクション / 編集長イヴァン・コピチ、副編集長アンドリー・ソヴァ。— Львів、2011年 — С. 473-483.]
  10. ^ Plokhy 2006、317ページ
  11. ^ Kiebuzinski 2011、18ページ
  12. ^ ウクライナのボープラン地図展がキエフで開催（ウクライナのボープラン地図展がキエフで開催）[リンク切れ] NEWSru.ua. 2007年9月4日（ウクライナ語） 2012年1月20日閲覧
  13. ^ В Киеве открылась выставка картографического наследия Гийома де Боплана ギヨーム・ド・ボープランの地図作成遺産展がキエフで開催されました[リンク切れ]。24ua。2007年9月5日。（ロシア語） 2012年1月20日閲覧
  14. ^ Sossa, RI (2007). Картографування території України від найдавніших часів до 1941 р [古代から1941年までのウクライナの領土地図] (ウクライナ語). キエフ：ウクライナ歴史研究所. ISBN 978-966-02-4511-2。
  15. ^ Chorna, Svitlana (2023年10月8日). "Виставка історичних карт «Terra Ucrainorum» спростовує міф про «ісконно русскіє зємлі»" [歴史地図『Terra Ucrainorum』展は『もともとロシア領だった』という神話を反証する] Holos Ukrayiny (ウクライナ語) . 2025年8月2日閲覧
  16. ^ 「ウクライナ国立大学（NAU）国際関係学部の学生が、ウクライナ外務省傘下のウクライナ・ヘンナディ・ウドヴェンコ外交アカデミーの行事に参加した」。ナチュナリー・アヴィアチュイニー・ウニヴェルシテット。2012年10月17日。2025年8月2日閲覧
  17. ^ "Від Сяну до Дону: у столиці демонструють історичні карти з етнічними українськими землями" [サンからドンへ：首都にウクライナ民族の土地が表示された歴史地図] Вечірній Київ（ウクライナ語）。2024年1月19日。 2025年8月2日閲覧。

出典

  • Lyaskoronsky, Vasyl Hryhorovych [ウクライナ語] (1901) Гийом Левассер-де-Боплан и его историко-географические труды относительно Южной России: карты Украины XVII века[ギヨーム・ルヴァスール・ド・ボープランと彼の南ロシアに関する歴史・地理学的著作：17世紀のウクライナ地図]（ウクライナ語）。キエフ：II Chokolov印刷所。
  • ヴァヴリチン、マリア（2000年）。 Комплекс карт України Ґ. Боплана та їх збереження в бібліотеках Європи[G. ボープランによるウクライナ地図群とヨーロッパの図書館における保存状況]。 Картографія та історія України[ウクライナの地図作成と歴史]（ウクライナ語）。第3巻。Збірка наукових праць。リヴィウ、キエフ、ニューヨーク：видавництво=Видавництво М. П. Коць
  • Ґійом Левассер де Боплан — картограф України Maria Vavrychyn Ґійом Левассер де Боплан — картограф України // Спеціальна карта України Ґійома Левасера де Боплана 1650 року / Упорядн. Maria Vavrychyn, О. Голько; Ред. кол. Я. Дашкевич, Ю.ロザ、Р. ソサ。— キエフ、リヴィウ、2000年。2012年1月9日、ウェイバックマシンにアーカイブ。
  • Дашкевич, Ярослав Р (2004). ウクライナの歴史地形学と社会地形学[ウクライナの歴史地形学と社会地形学]（ウクライナ語）。リヴィウ：MPコッツ出版社。ISBN   966-02-3130-X。
    • ウクライナの歴史地図学：学術論文集 / Історичне картознавство України Збірник наукових праць (2004). pdf
  • Сосса Р. І. [ウクライナ語] (2007). Карти України Ґ. Боплана [G. Beauplan著ウクライナ地図] Історія картографування території України : Підручник для студентів вищих навчальних закладів[ウクライナ領土地図の歴史：高等教育機関の学生のための教科書] (ウクライナ語). キエフ：Либідь. p. 336. ISBN 978-966-06-0463-6。
  • キエブジンスキー、クセーニャ編（2011年）。『異国の緯度と未知の明日を通して：ウクライナ亡命者の政治文化300年』（PDF）。トロント：トロント大学。104ページ。ISBN   978-0-7727-6083-82025年8月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2025年8月3日閲覧。
  • プローキー、セルヒー（2006年）。『スラブ諸国の起源：ロシア、ウクライナ、ベラルーシにおける前近代的アイデンティティ』（PDF）。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。10  ～ 15ページ。ISBN   978-0-521-86403-92011年6月6日にオリジナルからアーカイブ（PDF）されました。2010年4月27日閲覧。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ウクライナ一般地図&oldid=1319017124」より取得