ゲネスレイア

「ジェネスリア」（ギリシャ語: Γενέθλια）は、ノティス・スファキアナキスが最後にカバーしたギリシャの曲です。^{[ 1 ] [ 2 ]}この曲はゼイベキコスタイルで、9/8 ビートで演奏されることを意味します。

オリジナル版

この曲は、2001年にクレタ島の歌手でリラ奏者のステリオス・ビカキスがリリースしたアルバム「H Fygi」に「Genethlia（Γενέθλια）」として初めて収録されました。この曲は明らかに高い評価を得ていましたが、ビカキスの知名度が低かったため、本来受けるべき幅広い人気を得ることはできませんでした。しかし、この曲の起源については議論を呼びました。どのようなひどい苦しみがこの暗い歌詞に影響を与えたのでしょうか? いくつかの説が飛び交いましたが、どれも真実であるとは確認されていませんでした。しかし、リリースから5年後、ビカキスはついにこの曲の裏にある真実を明らかにしました。前のアルバムが流通して間もなく、ビカキスの息子ギオルゴスが、100万人に1人しかかからないと考えられている珍しい病気にかかりました。ビカキスと妻アマリアにとって非常に困難な時期に、ビカキスは、聞く人すべてに心を打つ曲を書きました。ビカキスはこの出来事を次のように語っています（ギリシャ語から大まかに翻訳）。

人生のこの困難な時期に、私は心の中に抱えていたものを紙に書き写しました。言葉の中に、私の感情を綴りました。歌にするつもりはなかったのですが、しばらくして父が亡くなり、その言葉の塊を歌詞にしました。2000年にCDに録音しました。こうして「ジェネリア」が誕生しました。死への言及にもかかわらず、多くの人に愛されました。たとえ「プータナ（娼婦）」という言葉一つに対して、多くの人が非難の声を上げ続けても、それは私の魂から生まれた言葉です。若者も大人も、おばあちゃんでさえも、この言葉を気に入ってくれて、それが私をさらに勇気づけてくれます。

スファキアナキス版

オリジナルリリースから4年後、この曲は人気と批評家からの絶賛を浴びたノティス・スファキアナキスによってカバーされました。このバージョンは「Genethlia」というタイトルで、アルバム「Me Agapi O,ti Kaneis」に収録されています。この曲は、記憶に残る最高のゼインベキコ曲の一つとして認められ、タノス・ペトレリス、ニコス・マクロプロス、パノス・キアモス、パナギオティス・ラファイリディスなど、ギリシャの様々なアーティストによってコンサートでライブ演奏されました。

スファキアナキス対ビカキス

この曲の2つのバージョンは、今もなお激しい論争を巻き起こしている。ビカキスのバージョンで表現される情熱が彼に有利に働いていると主張する者も少なくない。曲の作者である彼にとって、この曲はより心に深く刻まれ、その意味は彼の声にはっきりと表れているからだ。しかし、ビカキスはスファキアナキスのような声には到底及ばないと言う者も少なくない。この議論は往々にしてスファキアナキス側が有利に傾くが、その主な理由は両者の知名度の不均衡である。この曲のリリース後も、ビカキスはギリシャ人の大多数にとって比較的無名のままであり、洗練された趣味を持つ限られたリスナーの間でのみ名声を博し、一般的に脚光を浴びることを避けてきた。それどころか、スファキアナキスには膨大なファン層があり、ギリシャではあらゆる意味で真の有名人である。

スファキアナキスとビカキスの関係

ジェネスリアの2回目のリリースは、ビカキスの承諾を得てのみ行われた。実際、彼はリラで序文を書いたほどである。ビカキス側が嫉妬していたという非難は、全くの根拠がないことが証明された。彼は常に、スファキアナキスがこの曲を自分のものだと主張したことはなく、常にビカキスを作曲者および初演者としてクレジットしていると指摘してきた。ビカキスによると、スファキアナキスが原文から単語を1つ変更した時（「τριαραντάρισα」を「σαραντάρισα」に変更した時でさえ、必ず事前に許可を求めたという。実際、ビカキスは、スファキアナキスの支持こそが、彼をギリシャ全土で有名にした唯一の要因だと主張している。「恩知らずになるのは好きじゃない」と、ビカキスは2005年のインタビューで語っている。

ノティス・スファキアナキスのこの曲がリリースされてから1年後、スファキアナキスにこの曲を演奏させることを提案したスファキアナキスの弟、ギオルゴスが47歳で亡くなった。

スファキアナキス版が発表された2004年に、スファキアナキス自身も兄のギオルゴスを亡くした。

名前に関する注記

2001年に『I Fygi』に収録されたオリジナル版の綴りはΓενέθλια (Genethlia) でした。これは2004年の『 Me Agapi O,ti Kaneis』にも収録されています。しかし、2006年にCDシングル『Koinonia Ora』に収録されたこの曲は、Γεννέθλεια (Gennethleia) と表記されています。この単語（「誕生日」と訳される）は、ギリシャ語では正しくはΓενέθλια と綴られます（現代ギリシャ語にはこの綴りは存在しません）。リリースから2年後になぜ綴りが変更されたのかは不明ですが、スファキアナキスがリスナーに自身のバージョンとビカキスのバージョンを区別しやすくしたかったためである可能性が高いと考えられます。

参考文献

1. Gct (2022-11-02). 「今日63歳になるクロスニア・ポラからノティス・スファキアナキスへ」2023-04-05に取得。
2. Gennethleia by Notis Sfakianakis - Track Info | AllMusic 、 2023年4月5日取得