ジョーディ（バラード）

「ジョーディ」は、恋人に命乞いをされる主人公の裁判を題材にした英語の民謡である。[ 1 ] [ 2 ]ロード・フォークソング・インデックスでは、チャイルド・バラード209番、90番に掲載されている。このバラードは伝統的に英語圏、特にイングランド、スコットランド、北アメリカで歌われ、様々なメロディーや歌詞で演奏された。近年では、ジョーン・バエズの1962年のアルバム『ジョーン・バエズ・イン・コンサート』に収録されている曲に触発され、多くのアーティストやグループによって様々な言語で人気のバージョンが演奏・録音されている。[3] この曲は、イングランドのサマセット地方の伝統的なバージョンに基づいている。

概要

この歌には 2 つの別個の、そして大部分が別々の変種があり、1 つは 17 世紀の英国のブロードサイドから派生したもので、イングランド、アイルランド、北アメリカの伝統的な歌手によって歌われ、もう 1 つは 18 世紀と 19 世紀のいくつかのバラード集に掲載されており、スコットランドの歌手と北アメリカの歌手から集められたものです。

スティーブ・ラウドとジュリア・ビショップは、ニュー・ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングスの中で、スコットランド版ではジョーディは釈放される傾向があるが、英語版では彼の奥さんが「遅すぎた」ために処刑されると述べている。[ 4 ]

スコットランド型

ある男が戦闘で戦死し、ジョーディーが処刑されようとしていた。これを聞いた妻は馬を呼び寄せ、一族と共にエディンバラの宮廷に向かう。クイーンズフェリー経由で行くこともあれば、馬にフォース湾を泳がせることもある。行く先々で貧しい人々に金を配ることもある。街に着くと、夫が処刑台に連行されているところを目にする。妻は国王にジョーディーの助命を懇願し、その代わりに領地と子供を与えると申し出るが、国王は絞首刑執行人に急ぐよう命じる。領主たちの間でジョーディーの運命について議論が交わされることもある。ゴードン一族の男たちが戦う用意を見せることもある。一人の老人が国王にジョーディーの釈放と引き換えに金を受け取るよう提案し、群衆から十分な額が集まる。ジョーディーは釈放され、夫婦は祝辞を述べる。

英語版

語り手は（通常は）ロンドン橋を渡って（時には他の場所から）やって来て、ジョーディーの死を嘆く若い女性の声を耳にする。彼女は、ジョーディーは王家の血筋で、良き女性を愛したため、盛大に絞首刑に処されるだろうと言う。彼女はロンドン（あるいはどこか別の場所）へ行くための馬を呼ぶ。彼女は、ジョーディーの罪は重大ではなく、王の鹿を盗んで売っただけ（ボヘニー、デイビー、[ 5 ]キルケニーなどで）だと弁護し、彼の命を救うためなら何人の子供でも手放すと語る。いくつかのバージョンでは、弁護士同士の議論が展開される。判事は、時には遅すぎると言い、常にジョーディーを赦免できないと言う。ジョーディーには、友人や妻に別れを告げる時間がある。あるいは、どちらかが「向こうの丘」で武器を手に「ジョーディーの命のために戦え」と願う。そして、彼の処刑は豪華なものになるだろうという話が、しばしば繰り返される。

歴史

初期の印刷版

イングランド

1601年から1640年の間にロンドンで発行された 広告が、このバラッドの最も古いバージョンであり、1610年に処刑されたノーサンバーランドの強盗ジョージ・ストゥールの物語を語っています。このバラッドには次の文章が添えられています。

「ジョージ・ストゥールという高潔な紳士の死を悼んで作られた、哀しみに満ちた新しい歌。彼はかつてゲイトサイド・ムーアに、そしてかつてはノーサンバーランドのニューカッスルに住んでいた。そして、その悔悟に満ちた最期を。繊細なスコットランドの調べにのせて。」

このバラードは多くの点で新しいバージョンとは異なっていますが、リズムや韻文は馴染みのあるもので、歌詞の一部も

「私は牛も牛も盗んだことはありません

誰も殺したこともない

しかし私は50頭の馬を受け取りました

血みどろの商人の男の。

「私は死ぬ運命にある、

罪はないが、私は死につつある。

慈悲深い神よ、私の魂を受け入れて下さい！

今のところ、私の人生は飛んでいます。」

死の男は一部行動した

物語を語るのは私を悲しませる。

神は慰めのないすべての者を慰めます。

そしてジョージーとしてとてもうまくやった！

各詩節の後に次のような繰り返しがあります。

ハイホー、ハイホー、私の美しい愛しい人よ、

ハイホー、ハイホー、私のかわいい子！

ハイホー、ハイホー、私の愛しい人よ、

そして神は私のジョージーと共にありますように！[ 6 ]

1683年に印刷された「オックスフォードのジョージの生と死」と題されたロンドンの別の広告は、おなじみの冒頭の文章を使用している。

霧の深い朝、ロンドン橋を渡っていると、ある人がジョージの死を嘆き悲しんで泣いているのが見えた。[ 7 ]

英語版は19世紀に多くのブロードサイド出版社によって出版された。[ 4 ]

スコットランド

ロバート・バーンズは、スコットランド版のスコットランド版をスコットランド音楽博物館に寄稿し、1792年に第4巻として出版された。[ 8 ]これがチャイルド版Aとなった。最初の詩節は以下の通りである。

北で戦いがあった。

そして貴族もたくさんいた。

そして彼らはサー・チャーリー・ヘイを殺した。

そして彼らはジョーディの上に白を置いた。

ああ、彼は長い手紙を書いた、

彼はそれを妻に送りました。

「君たちはエンブラの町まで来たんだ、

ジョーディの言葉が何なのかを知るために。

彼女が初めてその手紙を見たとき、

彼女は真っ赤でバラ色でした。

しかし彼女は一言も読んでいなかった

彼女がユリのようにうずくまるまで。

「ガー、私の美しい灰色の馬を連れて来なさい、

私のメニーは私と一緒にいる、

私は食べることも飲むこともしないから

エンブラの町に来るまで私はここにいるだろう。」[ 9 ]

フィールドレコーディング

最も古い録音は1907年のジョセフ・テイラーの演奏で、同年に音楽学者パーシー・グレインジャーによって蝋管に収集された。 [ 10 ] [ 11 ]これは大英図書館によってデジタル化され、2018年にオンラインで利用可能になった。 [ 11 ]イギリスのサマセット州ラングポートのルイザ・「ルイ」・フーパー（1860年 - 1946年）（フォークシンガーのルーシー・ホワイトの妹）は1942年にバージョンを歌った[ 12 ]が、ジョーン・バエズの人気のバージョンのベースになった。ノッティンガムシャーの歌手アレック・ブルームフィールドが「Young George Oxbury」を歌っているキース・サマーズによるバージョンが大英図書館の音声アーカイブに収録されている。[ 5 ] [ 13 ] イギリスのフォークシンガー、ボブ・バックルが1975年に録音した。現在Amazonミュージックで入手可能。

アラン・ロマックスは1949年にニューヨークでケンタッキー州の歌手ジーン・リッチーがこの歌を歌っているバージョンを録音した。 [ 14 ]

「キャロル・マッケンジー・コレクション」の「クレア郡図書館」にあるケイシー夫人から記録されたバージョンには、次の詩が含まれています。

私のジョージーは人を殺したことも、 女性を奪ったこともありません。 王様の可愛い侍女二人を盗み、 テイリー卿に与えたのです。[ 15 ]

ミズーリ州立大学の「マックス・ハンター・フォークソング・コレクション」には、すべて「ジョージー」というタイトルの3つのバージョンが収められている。テキサス州アーヴィングのロンダ・ヘイズ[ 16 ] 、カンザス州ウィチタのジョーン・オブライアント[ 17 ]、ミズーリ州サーコキシーのチャールズ・ストレイヤー・ジュニア[ 18 ]によるものである。これらのバージョンすべてにおいて、「法廷で最年長の弁護士」または「ジョージー自身の弁護士」が、ジョージーが自身の告白によって有罪判決を受けたと述べているが、これは興味深い地域的な変種である。

民謡集

ラウド・フォークソング・インデックスには約129の異なるバージョンが掲載されており、そのうち40はイングランド、27はスコットランド、2はアイルランド、52はアメリカ合衆国、8はカナダからとなっている。[ 2 ]

ルイザ・「ルイ」・フーパーとジョーン・バエズ

ジョーン・バエズは1962年、初のライブアルバムでこの曲の初期のポピュラーバージョンの一つをリリースした。[ 19 ]この曲は、イギリスのサマセット州ラングポート出身のルイザ・"ルイ"・フーパー (1860–1946) による1942年の伝統的な録音から取られている。[ 12 ]この曲がバエズに伝わったのは、1957年にアルバム『 British Broadside Ballads in Popular Tradition』でフーパーのバージョンをカバーしたポール・クレイトン経由であった可能性がある。[ 20 ]フーパーの録音は断片的で、クレイトンはフーパーが歌った部分だけを歌ったため、バエズは他の場所から歌詞を借りて曲を完成させた。バエズ、​​クレイトン、フーパーが歌ったバージョンでは、ジョーディの罪は王の鹿を密猟したことであり、彼は「黄金の鎖」で絞首刑に処されるべきであることが明確にされている。 「ロンドン橋」についての最初の詩はバエズによって付け加えられたが、これは伝統的なバージョンから引用されたものである。バエズのバージョンは、後に他のアーティストによる録音において、この曲の構成を安定させたように思われる。[ 3 ]

サンディ・デニー、イギリスのフォークロックバンド、トゥリーズ、アナイス・ミッチェル／ジェファーソン・ハマー、エミリー・オータムらが、ジョーン・バエズにインスピレーションを得たと思われるこのバージョンを録音または演奏した。マーティン・カーシーによるバージョンは、1976年のアルバム『クラウン・オブ・ホーン』に収録されている。[ 21 ] [ 22 ]

このバラードは、バエズの録音をイタリア語に翻訳したファブリツィオ・デ・アンドレのおかげでイタリアで人気となり、このバージョンは後にフォークバンドのメルカンティ・ディ・リコーレ、アンジェロ・ブランドアルディ、DJガブリ・ポンテによって再解釈されました。

デンマークのバンド、ガソリンは1971年にバエズの演奏に強い影響を受けたアレンジを録音しました。「ロンドン橋」は曲名である「ランゲブロー」と翻訳されました。舞台はロンドンから20世紀のコペンハーゲンに移りますが、曲全体の陰鬱な雰囲気はそのまま残っています。

カタルーニャのミュージシャン、ロジャー・マスとヌーリア・グラハムは、アルバム『パル​​ナス』（2018年）で「ジョルディ」としてこの曲をカタルーニャ語で演奏した。

有名なフランスの歌手クロード・フランソワは、 1965年にアルバム「N°4」でフランス語バージョンを録音しました。

ガブリー・ポンテは2002年に イタロダンスバージョンをリリースした。 [1]

他のバージョン

この曲の様々なバージョンは、シャーリー・コリンズ、シリー・シスターズ（マディ・プライアーとジューン・テイバー）、ジョン・ジェイコブ・ナイルズ、ドック・ワトソン、[ 23 ]、ユアン・マッコールなどの有名人によっても録音されています。

ジュリー・フェリックスは1966 年に、ジーン・リッチーの伝統的な録音 (1949 年) に似たバージョンを録音しました。

ALロイドは、セシル・シャープがサマセット州ラングポートのエマ・オーバードから収集したバージョンに基づいたバージョンを歌った。[ 24 ]このバージョンは、同じくラングポートのルイザ・「ルイ」・フーパーが歌い、ジョーン・バエズによって広められたバージョンと非常によく似ている。

この歌はよく記録されており、イングリッシュ・フォーク・ダンス・アンド・ソング・ソサエティ[ 25 ]、ブロードサイド・バラード・プロジェクト[ 26 ]、メインリー・ノーフォーク[ 27 ]によって宣伝されており、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの毎日のフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」[ 28 ]と「365 Days Of Folk」に収録されました。[ 29 ]

Galley Beggarもこの歌を録音し、いくつかの伝統的な歌詞をオリジナルの音楽に付けました。

地理

地理に関しては、4つのバージョンがあります。スコットランドのバージョンでは、ジョーディーがエディンバラの絞首台から救出されると書かれています。これは、第4代ハントリー伯爵ジョージ・ゴードンを指しているのかもしれません。英語版の1つでは、ニューカッスルと書かれています。これは、1610年に処刑されたジョージ・ストゥールズを指しているのかもしれません。「ボヘニー」という町について書かれているバージョンもありますが、その所在地はこれまで十分に特定されていません。ロイブリッジの近くにボヘニーという村落があります。別の英語版では、処刑はロンドンで行われ、犯人はオックスフォード伯です。オックスフォード伯の物語は17世紀に印刷されました。最後のバージョンは、コペンハーゲンでガソリンによって上演されたデンマーク版です。デンマーク語のタイトルはランゲブローです。

議論

このバラードの 2 つの主な変種間の関係は不明です。

チャイルドのバラッド集に『ジョージー』を収録することの妥当性は、様々なバラッドの系統が以前に存在していたという様々な主張の是非に大きく左右される。問題のバラッドは、18世紀末に遡る最古の版として知られる伝統的なスコットランドのバラッドと、17世紀に遡る2枚のイングランドのブロードサイドである。チャイルド（そして後の多くの学者）は、スコットランドのバラッドはブロードサイドよりも前から存在していたに違いなく、ブロードサイドの筆写者たちはスコットランドのバラッドから借用したと信じていた。その証拠として、チャイルドはブロードサイドは単なる「おやすみなさい」であるのに対し、スコットランドのテキストは起承転結のある完全な物語であると指摘した。しかし、エブズワースはブロードサイドが初期の形態であり、スコットランドのバラッドはブロードサイドからの翻案であるという意見を持っていた。

チャイルド以降に収集されたテキストのほとんどは（ここでALロイドが歌っているバージョンも含め）、明らかに問題の初期のイングランドのブロードサイドの19世紀のブロードサイド印刷から派生したものである。実際、スコットランドからの少数のテキストを除けば、最近報告された多くのテキストはすべて、少なくとも部分的にはイングランドのブロードサイドから派生している。[ 30 ]

ALロイドは次のようにコメントした。

我が国の優れたバラードの多くと同様に、このバラードもイングランドとスコットランドの両方で親しまれています。スコットランドでは主人公は貴族として登場することが多く、16世紀のハントリー伯爵ジョージ・ゴードンとされることもあります。一方、イングランドでは主人公はごく普通の無法者として描かれることが多く、1610年に処刑されたノーサンブリアの盗賊ジョージ・ストゥールではないかと考える人もいます。実際、このバラードが歴史的なものであると断定する根拠は全くありません。盗賊ストゥールや反体制派のハントリー伯爵が登場するずっと以前から、歌い手や聴衆を魅了していた単なるロマンティックなフィクションなのかもしれません。もしかしたら、この物語は中世が終わりに近づき、森には高貴な生まれの者もいれば、そうでない者も含め、抑圧的な封建権力から逃亡する無法者が溢れていた時代のものなのかもしれません。[ 31 ]

参照

参考文献

注記

  1. ^チャイルド、FJ（編）; 『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第4巻、1890年
  2. ^ a b Roud Folk Song Index、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館: https://www.vwml.org/search/search-roud-indexes 2017年3月4日閲覧
  3. ^ a bワッツ、リチャード・J.、モリッシー、フランツ・アンドレス（2019年）『言語、歌手、そして歌：フォークパフォーマンスの社会言語学』ケンブリッジ大学出版局、132～135頁。ISBN 9781107112711。
  4. ^ a bラウド、S、ビショップ、J; 新ペンギンブック・オブ・イングリッシュフォークソングス; ロンドン、2012年、pp 499–500
  5. ^ a b大英図書館サウンドアーカイブ、棚番号1CDR0007368 http://sounds.bl.uk/World-and-traditional-music/Keith-Summers-Collection/025M-C1002X0024XX-0300V0 2017年3月2日閲覧
  6. ^ 「EBBA 30131 – UCSB English Broadside Ballad Archive」 . ebba.english.ucsb.edu . 2021年10月25日閲覧。
  7. ^ 「オックスフォードのジョージの生と死・処刑バラッド」 omeka.cloud.unimelb.edu.au . 2021年10月25日閲覧。
  8. ^ジョンソン、ジェームズ. 「スコットランド音楽博物館 第4巻」 .スコットランド国立図書館. 2018年2月18日閲覧。
  9. ^ 「No. 209: ジョーディ」。bluegrassmessengers 。
  10. ^ 「パーシー・グレインジャーの民族誌ワックスシリンダーコレクション」大英図書館、2018年2月20日。 2018年2月22日閲覧。
  11. ^ a b「パーシー・グレインジャーの民族誌的蝋人形 - 世界と伝統音楽」大英図書館。2020年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月22日閲覧。
  12. ^ a b「検索」 . www.vwml.org . 2020年11月16日閲覧。
  13. ^ 「Georgie (Roud Folksong Index S436254)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年2月25日閲覧。
  14. ^リッチー、ジーン. 「ジョーディ」 . research.culturalequity.org . 2018年2月18日閲覧。
  15. ^クレア郡図書館 キャロル・マッケンジー・コレクション ジョージ http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/georgie_mrscasey.htm 2017年3月2日閲覧
  16. ^マックス・ハンター・フォークソング・コレクション Cat. #1023 (MFH #238) http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1023 2017年3月2日閲覧
  17. ^マックス・ハンター・フォークソング・コレクション Cat. #1389 (MFH #238) http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1389 2017年3月2日閲覧
  18. ^マックス・ハンター・フォークソング・コレクション Cat. #1581 (MFH #238) http://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1581 2017年3月2日閲覧
  19. ^ブラウン、デイヴィッド（2011年11月15日）『ドリーム・ブラザー：ジェフ・バックリーとティム・バックリーの人生と音楽』ハーパーコリンズ、30ページ。ISBN 978-0-06-211195-1。
  20. ^ 「ポール・クレイトンによる『Geordie』のカバーバージョン | SecondHandSongs」secondhandsongs.com . 2021年1月3日閲覧。
  21. ^ 「Geordie (feat. Dave Swarbrick)」 . 2016年12月31日.オリジナルより2021年12月21日時点のアーカイブ。 – YouTubeより。
  22. ^ 「Geordie / Georgie (Roud 90; Child 209; G/D 2:249)」 . maindignorfolk.info .
  23. ^ブロードサイド. ブロードサイド出版. 1967年.
  24. ^ 「Geordie (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/312)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年12月31日閲覧。
  25. ^ 「キャプテン・ワード、海賊の歌」 2014年9月3日. 2024年1月9日閲覧。
  26. ^ 「キャプテン・ワード」 。 2024年1月9日閲覧。
  27. ^ 「キャプテン・ウォードと虹」 。 2024年1月9日閲覧。
  28. ^ 「キャプテン・ワード」 2015年1月6日. 2024年1月9日閲覧。
  29. ^ 「キャプテン・ワードとロイヤル・レインボー」 。 2024年1月9日閲覧。
  30. ^ケネス・F・ゴールドスタイン『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド集』（チャイルドバラッド集）第2巻、リバーサイドRLP 12-623/624 1956年
  31. ^ヴォーン・ウィリアムズ、R、ロイド、AL; ペンギンブック・オブ・イングリッシュ・フォークソングス、ハーモンズワース; 1959

その他の情報源

  1. 歴史
  2. ボヘニー、ピットロッホリー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geordie_(ballad)&oldid=1334598977」より取得