ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ（1840年3月16日 - 1893年12月11日）は、ドイツの言語学者、中国学者でした。ある批評家によると、彼の著書『 Chinesische Grammatik』（1881年）は、「今日に至るまで、おそらく古典中国語の文法に関する最も優れた総合的な概説として認識されている。」（Harbsmeier 1995:333）
略歴
ガベレンツはザクセン＝アルテンブルク州アルテンブルク近郊のポシュヴィッツで生まれました。彼の父は牧師であり言語学者でもあったハンス・コノン・フォン・デア・ガベレンツであり、満州語の権威でした。ガベレンツは在学中 にオランダ語、イタリア語、中国語を独学で学びました
1860年から1864年まで、父の跡を継ぎ、イエナで法律、行政、言語学を学びました。1864年、ドレスデンでザクセン州の公務員に就職しました。ライプツィヒで東洋言語の研究を続けました。1872年にアレクサンドラ・フォン・ロートキルヒと結婚しました。父ハンスは1874年に レムニッツの実家で亡くなりました
ガベレンツは1876年、周敦義の『太極図説』 （太極圖說）の翻訳によりドレスデン大学で博士号を取得した。1878年、ドイツ語圏で初めてとなる極東言語学の教授職がライプツィヒ大学に創設され、ガベレンツはこれに招聘された。彼の教え子には、ドイツの中国学者ヴィルヘルム・グルーベ（1855–1908）とヨハン・ヤコブ・マリア・デ・グルート（1854–1921）、オーストリアの中国学者アーサー・フォン・ロストホルン（1862–1945） 、日本学者カール・フローレンツ 1865–1939）、考古学者マックス・ウーレ（1856–1944）、チベット学者ハインリヒ・ヴェンツェル、美術史家フリードリヒ・ヴィルヘルム・カール・ミュラー（1863–1930）がいました。
1889年に離婚し、ベルリン大学に転校しました。1891年に再婚し、 『言語学』を出版しました。1年後には 『フランス語方言に関する手引き』を出版しました。
中国語方言に関する見解
ガベレンツは、中国の言語学界を支配していた北京方言を批判した。ガベレンツの見解では、科学にとってより適した中国語の方言は北京方言ではなく南京方言であった。[1]
近年になってようやく、北部方言であるpek-kuān-hoá（首都で話されているkīng-hoá）が一般に受け入れられるよう努め始め、その闘いは南京方言に有利に決着したようだ。官僚には好まれ、ヨーロッパの外交官には研究されている。学問はこの慣習に従ってはならない。北京方言は音声的にすべての方言の中で最も貧弱であり、したがって同音異義語が最も多い。これが科学的な目的に最も不向きな理由である。[2]
- ―中国語文法学（1881年）
ガベレンツはベルリンで亡くなった。[3]
ガベレンツの著作
- ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ (1881). Chinese Grammatik: Mit Ausschluss des niederen Stiles und der heutigen Umgangssprache (ドイツ語). ライプツィヒ: TO Weigel. p. 552. 2012年2月10日閲覧.
- ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ (1883). Anfangsgründe der chinesischen grammatik, mit Übungsstücken (ドイツ語). ライプツィヒ: TO Weigel. p. 150. 2012年2月10日閲覧– Googleブックス経由.
参考文献
- ^ エリザベス・カスケ（2008年）『中国教育における言語政治、1895～1919年』。Sinica Leidensia。第82巻（図解版）。BRILL社。70ページ。ISBN 978-90-04-16367-62012年2月10日閲覧– Googleブックス経由。
対照的に、多くの西洋の中国学者や宣教師は、北京方言の選択に懐疑的でした。アンリ・コルディエ（1848–1925）は、トーマス・ウェイドの死亡記事の中で、この措置に反対したと述べています。259 ライプツィヒの東アジア言語教授ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツは、1881年に出版した『Chinese Grammatik』で現代の口語を除外し、科学的な目的には南京方言を採用すべきだと書いています
- ^ エリザベス・カスケ（2008）。『中国教育における言語の政治学、1895–1919』。Sinica Leidensia。第82巻（図解版）。BRILL。71ページ。ISBN 978-90-04-16367-6. 2012年2月10日閲覧– Googleブックス経由
- ^ 『Abhandlungen der Preußischen Akademie der Wissenschaften』 , 1893.
出典
- エルファース、エルス（2008）「ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツと一般言語学の台頭」『オントヴェン・アアン・デ・ティド。 1840年代のヤン・ノールデグラーフにおける言語史研究』（ロ・ファン・ドリエル＆テオ・ヤンセン編）。アムステルダム自由大学オランダ語研究所＆ミュンスター・ノーダス出版、191～200頁。
- ハーブスマイヤー、クリストフ（1995）「ジョン・ウェッブと西洋における古典中国語研究の初期史」、ミン・ウィルソン＆ジョン・ケイリー編『ヨーロッパ研究中国：ヨーロッパ中国学史に関する国際会議論文集』、ロンドン：漢山堂書店、297～338頁
- ハニー、デイビッド・B. (2001). 『祭壇の香：先駆的な中国学者と古典中国語学の発展』ニューヘイブン：アメリカ東洋協会
外部リンク
- インターネットアーカイブにあるゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ著作またはゲオルク・フォン・デア・ガベレンツに関する著作
- （ドイツ語）ハンス・ゲオルク・コノン・フォン・デア・ガベレンツ（1840～1893）、クリスティーナ・ライブフリート、ライプツィヒ大学
- 中国学者：ゲオルク・フォン・デア・ガベレンツ、マサチューセッツ大学アマースト校
