ジョージ・シャンクス

ジョージ・シャンクス（1896–1957）はモスクワ生まれの英国人亡命者で、 『シオン議定書』をロシア語から英語に翻訳した最初の人物である。また、ラジオ・ノルマンディーの創設メンバーでもあった。[ 1 ]

ジョージ・シャンクスは、モスクワ在住の著名な英国商人ヘンリー・シャンクスの息子でした。ヘンリー・シャンクスは、1852年に父ジェームズ・スチュアート・シャンクスが設立した家族経営のシャンクス・アンド・ボリン社（英国商会）を経営していました。 1917年のロシア革命の結果、一家は事業と家を失い、ロンドンに戻ることを余儀なくされました。この時期にロンドンで翻訳が完了したと考えられています。彼の身元は1978年まで明らかになりませんでした。当初は、ビクター・E・マースデンが翻訳者だと考えられていました。1920年に死去した直後、 パンフレットや小冊子の形で「議定書」の英国英語訳に彼の名前が付けられたためです。

シャンクスはこれに『ユダヤ人の危機』という新しい序文をつけた。シャンクスの翻訳には、アーサー・チェレップ＝スピリドヴィッチ伯爵の協力があった可能性がある。初版は1920年初頭にエア＆スポティスウッド社から出版された。第2版は同年末、初期の反移民・反ユダヤ主義団体であるブリトンズのために出版された。シャンクスは、本来受け取るべき印税の支払いをめぐってブリトンズ社と争っていたことが知られている。[ 2 ]

1921年1月にアルフレッド・ダグラス卿のプレーン・イングリッシュ紙に掲載された記事[ 3 ]によると、シャンクスはダウニング街12番地の院内幹事室の事務員として雇われ、その後、英国首相デイヴィッド・ロイド・ジョージの個人秘書であるサー・フィリップ・サスーンの個人秘書を務めたとされている。院内幹事室は当時、フレディ・ゲスト（自由党）とエドマンド・フィッツアラン・ハワード（初代ダーウェント・フィッツアラン子爵）（保守党）によって運営されていた。当時の英国政府は連立政権だった。1921年1月22日に掲載された記事ではジョージはエドワードと呼ばれているが、編集者は翌月発行の号で正式な訂正を掲載した[ 4 ] 。1921年2月5日の同紙に掲載された手紙では、ジョージの母親の名前がシリングであったことも明らかになった[ 5 ] 。

第一次世界大戦における彼の従軍記録によると、シャンクスは1915年から1916年にかけて、キングノース海軍航空基地においてロシア帝国海軍の特別任務に就き、イギリス海軍航空隊の少尉を務めていた。1916年12月20日、彼はロンドン、キングスウェイにあるカナダ・インド・ハウスにおいて、エドゥアルド・K・ヘルモニウス・ボリス・アンレップ将軍率いるロシア政府委員会に派遣された。彼は1919年4月19日、自らの希望によりイギリス海軍航空隊を退役した。[ 6 ]

ジョージの父方の叔母にあたるルイーズ・モード・シャンクスは、アイルマー・モードと結婚していた。アイルマーとルイーズ・モードはロシアの小説家レフ・トルストイの友人であり翻訳者でもあった。1918年10月、アイルマーはロシア北西部のアルハンゲリスク（大天使）での反ボルシェビキ宣伝活動に協力するよう、英国政府からの招待を受け入れたと報じられている。 [ 7 ]その後、彼はマンチェスター・ガーディアン紙の特派員として協力を申し出た。[ 8 ]シャンクスの「ユダヤ人の危機」パンフレットは、1920年5月8日にロンドン・タイムズ紙で論評された。数日後の5月12日、彼の叔父アイルマー・モードはその信憑性を疑問視する手紙をタイムズ紙に掲載した。その手紙の中で、モードは甥のジョージ・シャンクスが本の翻訳と出版に果たした役割について一切言及していない。[ 9 ]

プレーン・イングリッシュの記事には、数十年後に歴史家ギセラ・C・レブゼルターが発掘した手紙によって確認されることになるいくつかの個人的な詳細が含まれていて、そのことがこの主張にさらなる重みを与えている。1921年2月にトリングでパトリック・ハミルトンが書いた記事に対する返事の手紙は、シャンクスが「助けなし」で翻訳を完了できた可能性は低いことを示唆している。[ 10 ]シャンクスの友人ロバート・ホバート・カストとモーニング・ポストのHAグウィンとの間の手紙の発見は、シャンクスが確かに臨時少佐エドワード・グリフィス・ジョージ・バードンの助けを受けていたことを確認している。[ 11 ]バードンは1919年に女王誕生日叙勲者リストで大英帝国勲章第12等勲爵士官を授与された。1919年8月21日のロンドン・ガゼットの付録では、彼を一般職務部隊の特別リスト将校のカテゴリーに載せている。[ 12 ]特別リストとは、兵器、言語、または諜報のスキルを有していた可能性のある将校を指す。1937年3月に亡くなったバードンは、シャンクスに遺産から5,000ポンドと手紙一箱を遺贈した。 1913年8月のキングトン・タイムズ紙に掲載された記事によると、バードンは手紙をジョージ・シャンクスに「未開封のまま、指示に従って内容を確認できるように」送ってほしいと希望していたという。[ 13 ]

作品

ジョージ・シャンクスによる匿名翻訳
（ロンドン：エア＆スポティスウッド、1920年、初版）
（ロンドン：ザ・ブリトンズ、オックスフォード・ストリート62番地、1920年、第2版）
関連名:ニルス、セルゲイ・アレクサンドロヴィチ、1862 ～ 1930 [1905 年ロシア語源]

参考文献

  1. ^ラジオ・ノルマンディー
  2. ^トチェク、ニック『 憎しみ、煽り屋、独裁者志願者：反ユダヤ主義とイギリス極右』ラウトレッジ（2016年）
  3. ^「ホルスの青い顔の猿」、 Plain English、第29巻、第2巻、1921年1月22日、66ページ。
  4. ^「ホルスの青い顔の猿」、 Plain English、第34巻、第2巻、2月26日、166ページ。
  5. ^「ホルスの青い顔の猿：編集者へ」、 Plain English、第31巻、第2巻、1921年2月5日、118ページ。
  6. ^ 「The Protocols Matrix: George Shanks and the Protocols of the Elders of Zion」(PDF) – www.monocledmutineer.co.uk より。
  7. ^チェルムズフォード・クロニクル、1918年10月25日、3ページ。
  8. ^アイルマー・モードからC.P.スコットへの手紙、マンチェスター大学、ガーディアン・コレクション、C.P.スコットの社説、GDN/A/P53/16
  9. ^ユダヤ人の危機：タイムズ紙編集者へ、タイムズ紙、1920年5月12日
  10. ^「ホルスの青い顔の猿：編集者へ」、 Plain English、第31巻、第2巻、1921年2月5日、118ページ。
  11. ^イギリスにおける政治的反ユダヤ主義、1918-1939年、ギセラ・C・レブゼルター、Holmes & Meier Publishers Inc、1978年、21-22ページ
  12. ^ロンドン・ガゼットの補足、1919年8月21日
  13. ^キングトン・タイムズ、1937年8月14日、p.4

出典

  • シャーマン・カディッシュ著『ボルシェビキとイギリスのユダヤ人：アングロ・ユダヤ人コミュニティ、イギリス、そしてロシア革命』（ロンドン：フランク・ケース、1992年）
  • ロバート・シンガーマン– 「シオン賢者の議定書」のアメリカにおける歴史–アメリカ・ユダヤ人史、第71巻（1981年）、48～78ページ
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=George_Shanks&oldid=1329541836」より取得