ゲルマニア（ベートーヴェン）
「ゲルマニア」WoO 94は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンがナポレオンに対する勝利を祝うために書いた愛国歌です。
歴史
ナポレオンの敗北と解放戦争の間、そしてその後、ドイツの愛国心が花開き、国家を称える詩、劇、歌曲が生み出された。祖国の栄光を讃えることに貢献したこれらのドイツ人芸術家の中には、フリードリヒ・トライチュケがいた。1814年、彼は愛国的なオペラ『悲しき夜』を作曲し、ウィーンの作曲家数名が音楽を提供した。ベートーヴェンはドイツの寓話であるゲルマニアを称える変ロ長調の終曲を作曲した。[ 1 ]この作品は1814年4月11日、ウィーンのケルントナートール劇場で初演された。この曲はバリトンソロ（ブルーノ役）、SATB合唱、フルート2本、オーボエ2本、クラリネット2本、ファゴット2本、フレンチホルン2本、トランペット2本、ティンパニ、弦楽セクションのために書かれています。[ 2 ]
ベートーベン自身の愛国的な動機は、彼が先の戦争の兵士たちのための慈善コンサートに参加した際に書いた次の手紙に表れています。
それは傑出した芸術家たちが集った稀有な集会でした。それぞれの芸術家が、祖国のために自分の芸術を通して何か貢献したいという一心に、階級や上下関係にとらわれることなく、共に協力し、傑出した演奏を披露しました。… 全体の指揮を私が担うことになったのは、曲が私の作曲によるものだったからです。もし他の誰かが指揮を執っていたとしても、私はフンメル氏と同じように喜んで大太鼓の前に立ったでしょう。なぜなら、私たちは皆、祖国への純粋な愛と、私たちのために多大なる貢献をしてくださった方々に、自らの力を捧げる喜びに満たされていたからです。[ 3 ] 戦争の最前線で、戦争の最前線に立つ人たち、戦争、戦争、戦争、そして戦争、そして、すべてのランゴルヌング、そして、すべてのランゴルドヌングの中で、最も重要な戦争を見てください。 vortrefflichen Ausführung des Ganzen mitwirkte ... Mir fiel nur darum die Leitung des Ganzen zu, weil die Musik von meiner Komposition war;あなたの人生は、あなたがどのように生きているので、フンメル氏と大いなるトロンメルのゲステルトハーベン、あなたはあなたの人生を支配することを望んでいますか？だから、geopfert haben、erfüllte。[ 4 ]
歌詞
| ドイツ語[ 2 ] | |
|---|---|
1.ゲルマニア、ゲルマニア、 ウィー・ステフスト・デュ・ジェット・イム・グランゼ・ダ。 最高の人生 を送り、すべての子供たちを救い出し、ドック・ゴット 、デア・ヘル、戦争は避けられない。 プレイス・イム、ハイル・ディル、ゲルマニア。 | 1.ゲルマニアよ、ゲルマニアよ、 汝は今、輝きの中に立っている。 霧が汝の頭を覆い、 かつての太陽は奪われたかのようだった。 しかし主なる神は汝を助けた。 神は讃えられ、ゲルマニアよ、汝に万歳を。 |
2.ゲルマニア、ゲルマニア、 Jugend da の Wie stehst du Jetzt。 Zum zweiten Leben、frisch und schön、 Ließ Alexander dich ersteh'n、 Als ihn die Neva scheiden sah。 プレイス・イム、ハイル・ディル、ゲルマニア。 | 2.ゲルマニアよ、ゲルマニアよ、 汝は若さ満ちた姿で我らの前に立っている。ネヴァ川が彼の旅立ちを見送った時、アレクサンダー大王 が汝に この瑞々しく美しい第二の命を与えたのだ 。 彼は讃えられ、ゲルマニアよ、汝に万歳を！ |
3.ゲルマニア、ゲルマニア、 Wie stehst du Jetzt gewaltig da。 Nennt deutscher Mut sich deutsch und frei、 Klingt Friedrich Wilhelm Dank dabei。 アイン ウォール フォン アイゼン スタンド エル ダ。 プレイス・イム、ハイル・ディル、ゲルマニア。 | 3.ゲルマニアよ、ゲルマニアよ、 汝は我らの前に恐るべき威容を誇っている。 ドイツの勇気がドイツ的で自由だと称えられる時は常に、フリードリヒ・ヴィルヘルム に感謝の意を表すべきである。 彼は鉄壁のように堅固であった。 彼は称賛されるべきである。ゲルマニアよ、汝に万歳。 |
4.ゲルマニア、ゲルマニア、 Wie steh'n der Fürsten Scharen da。 Von alter Zwietracht keine Spur、 Getreu den Banden der Natur、 So kommen sie von fern und nah。 プレイス・イム、ハイル・ディル、ゲルマニア。 | 4.ゲルマニア、ゲルマニア、 諸侯はいかにして団結しているのか。 かつての不和の痕跡は微塵もなく、 自然の絆に忠実に、 彼らはこうして遠くから、そして近いところからやって来る。 彼は称賛され、ゲルマニアよ、万歳。 |
5.ゲルマニア、ゲルマニア、 Wie stehst du ewig dauernd da。 Sehnucht einzeln はまだ gedacht、 Wer hat's zu einem Ziel gebracht でしたか? フランツ、カイザー・フランツ – ヴィクトリア！ プレイス・イム、ハイル・ディル、ゲルマニア！ | 5.ゲルマニアよ、ゲルマニアよ、 汝は永遠にいかにして立ち続けるのか。 一人一人がどんな願いを抱き、 誰がそれを結集させたのか。 フランソワ、フランソワ皇帝よ、勝利を 称えよ。ゲルマニアよ、汝に万歳。 |
その他の愛国的な作品
「ゲルマニア」以外にも、ベートーベンは「Des Kriegers Abschied」や「Abschiedsgesang an Wiens Bürger」など、他の愛国的な曲にも音楽を付けました。
| デス・クリーガーズ・アブシッド | ウィーン ブルガーのアブシーズゲザング[ 5 ] | ||
|---|---|---|---|
1.フェルド、フォン・リープ、 トレーネンの医師、シャイド・インス。 私の腕はファーターランド、 私のヘルツ・デア・ホールデン・シェーネン。 Denn zärtlich muss der wahre Held Stets für ein Liebchen brennen、 Und doch fürs Vaterland im Feld Entschlossen sterben können。 | 1.私は愛に燃えながら戦場に向かうが、 一滴の涙も流さずに去る。 私の腕は祖国に、 私の心は美しい恋人に。 真の英雄とは、 恋人に優しく恋をし、 同時に 戦場で祖国のために死ぬ覚悟をしなければならないからだ。 | 1. Keine Klage soll erschallen、 Wenn vom hier die Fahne zieht、 Tränen keinem Aug' entfallen、 Das im Scheiden nach ihr sieht。 Es ist Stolz auf diese Zierde Und Gefühl der Bürgerwürde、 Was auf aller Wangen glüht。 | 1. 旗が去るとき、不満の声は響き渡らない。 街を去る時、 涙を流す者はいない。 この精緻な軍隊への誇り、 そして市民としての尊厳 が、すべての者の頬に輝く。 |
2. Ich kämpfte nie, ein Ordensband Zum Preise zu erlangen. おお、リーベ、ナー・フォン・デイナー・ハンド・ ヴュンシュト・イヒ・イン・ツー・エンプファンゲン。 Lass eines deutschen Mädchens Hand Mein Siegerleben krönen、 Mein Arm gehört dem Vaterland、 Mein Herz derholden Schönen! | 2.私は 勲章を褒美として戦ったことはありません。 愛しい人よ、 私はただあなたの手からのみ、そのような褒美を得たいのです。 ドイツの少女の手が 、私の勝利の人生を飾ってくれますように。 私の腕は祖国に、 私の心は美しい愛する人に。 | 2. Freunde, wünscht in Siegestönen Uns zur edlen Reise Glück。 Heiter folg' uns nach、ihr Schönen、 Euer seelenvoller Blick! Unsers Landes Ruhm zu mehren、 Zieh'n wir mutig hin und kehren Würdiger zu euch zurück。 | 2.親愛なる友よ、勝利の叫びとともに、 我らの高貴な旅路に幸運を祈ってください。 情感あふれる視線が、 我らの出発を明るく照らしますように！ 祖国の名声を高めるために、 我らは勇敢に出発し、やがて 今よりもさらに輝かしい姿で帰還します。 |
3. Denk' ich im Kampfe liebewarm Daheim an meine Holde, Dann möcht ich seh'n, werdiesem Arm Sich Widesetzen wollte; Denn welch ein Lohn wird Liebchens Hand Mein Siegerleben krönen、 Mein Arm gehört dem Vaterland、 Mein Herz derholden Schönen! | 3.戦場において、熱烈に 恋人を想うなら、 私の腕に抵抗できる 者を見たい。 恋人の手が、 私の勝利の人生を飾ってくれるのは、何と素晴らしい報酬だろう。 私の腕は祖国に、 私の心は美しい恋人に。 | 3. Trotzend steh'n vor Donnerschlünden Kann wohl auch der Bösewicht。 Milden Sinn und Mut verbinden、 Menschheit ehren kann er nicht! Nie das Glück der Tugend truben, Brüderlich den Landmann lieben: Das ist deutscher Helden Pflicht! | 3.悪党は誰でも 戦争の深淵に立ち向かうことができる。 しかし、優しさと勇気を結びつけることも、 人類を敬うこともできない！ 美徳を曇らさず、 農民を愛すること。 これがドイツの英雄の義務だ！ |
4. Leb' wohl、mein Liebchen、Ehr und Pflicht Ruft Jetzt die deutschen Krieger、 Leb' wohl、leb' wohl und weine nicht、 Ich kehre heim als Sieger; Und fall' ich durch des Gegners Hand、 Dann soll mein Ruf noch tönen: Mein Arm gehört dem Vaterland、 Mein Herz derholden Schönen! | 4.さようなら、愛しい人よ、名誉と義務よ。さあ、 ドイツの戦士を呼びなさい。 さようなら、さようなら、泣くな、 私は勝利して戻ってくる。 たとえ敵の手にかかって死んでも、 私の叫びは響き続けるだろう。 私の腕は祖国に、 私の心は美しい愛する人に。 | 4.フロイト・エウヒ、ヴェーテル、ジュベルト、ミュッター! ニルゲンド、軍団を攻撃し、 フェインデンを守り、苦い フォン・デア・ウンシュルト・ナッハゲヴァイントを生きてください。 Edel wollen wir uns rächen、 Schweigen、bis die Taten sprechen、 Sie bewund're selbst der Feind! | 4.父よ、喜び、母よ、歓声をあげよ！ 軍隊がどこに現れようとも、 たとえ敵の国であっても、 無実の喪失を嘆くことはない。 我々は高潔な方法で復讐を果たそうとしている。敵でさえも称賛する 行動の時が来るまで、沈黙を守るのだ 。 |
5. Bessre Menschen、bessre Bürger、 Als wir nun von hinnen geh'n、 Keine sittenlosen Würger、 Sollt ihr in uns wiederseh'n。 Unser Wien empfängt uns wieder、 Ruhmbekränzet、stark und bieder。 アウフ！最後はファーネウェン！ | 5.より良い人間、より良い市民。 今のように旅立つ私たちは、 不道徳な殺人者で はありません。再びお会いする時、私たちはそうではありません。 私たちのウィーンは 、力強く、誠実に、栄光の冠をまとって私たちを迎えてくれるでしょう。 さあ、出発しましょう！旗をはためかせましょう！ | ||
6.ラスト・アン・フォルゲン・ ディーザー・ファーネ、ダーチ・テレセンス・クンストヴェルク・ライヒ、 デレン・ゴールドバンド・アン・エルマーネ： Tugend macht uns Fürsten gleich。 はぁ！あなたの意志を尊重し、 私がユーベルを信じることができます: Dieses Band は Österreich を守ります! | 6.この旗印に従おう。テレジアの賢明な統治 を豊かに彩り、 黄金の軍団が我々に警告する。 美徳は我々を君主に匹敵させる。 見よ！我々がそれを取り戻した時 、我々は高揚感に燃えて歌いたい。 この軍団はオーストリアを守ったのだ |
参考文献
- ^作品詳細、ベートーヴェンハウス（ドイツ語）
- ^ a bベートーヴェン、ルートヴィヒ・フォン (1864 年頃)。 "Schlussgesang: "ゲルマニア、ウィー・ステフスト・デュ・ジェッツト""。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作品、シリーズ 20: Dramatische Werke、Nr. 207d。ライプツィヒ: ブライトコプフとヘルテル – IMSLP経由。
- ^シンドラー、アントン・フェリックス『私が知っていたベートーヴェン』 168ページ。
- ^マルクス、アドルフ・ベルンハルト。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン。レーベンとシャッフェン。ツヴァイター・タイル、フェルラーグ・オットー・ヤンケ。ベルリン：1863年。 185.
- ^ YouTubeの「Abschiedsgesang an Wiens Bürger」（オーディオ）
外部リンク
