マサチューセッツ州ホリヨークのドイツ人の歴史
アメリカ合衆国マサチューセッツ州ホリヨークの民族グループ
民族グループ
ホリヨークのドイツ人
Die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke
1946年、ホリヨーク・ターン協会の理事会と婦人部のメンバー
総人口
≈2,660 (1895) [1] [a]
1,887 (2017) [2]
言語
アメリカ英語、
アッパーザクセンドイツ語 （19世紀）

19 世紀後半から 20 世紀半ばにかけて、ザクセンおよびラインラント出身のドイツ人移民は、アイルランド人、フランス人、ポーランド人、プエルトリコ人などの移民に比べて人口がかなり少なかったにもかかわらず、マサチューセッツ州ホリヨークの歴史において、経済的、文化的、政治的に重要な役割を果たしました。これらの移民の流入は、主にゲルマニア毛織物工場という単一の工場と工場労働者の複合施設に起因すると考えられ、これが移民コロニー（ドイツ語：die deutsche Einwanderkolonie von Holyoke、直訳すると「ホリヨーク出身のドイツ人移民コロニー」）の基礎となり、1875年までにサウスホリヨーク地区を含む地区はニューイングランド全体で人口当たりのドイツ人人口が最も多い地区となった。[1]アイルランド人コミュニティによる労働組合結成の取り組みに加え、ドイツ人は繊維・製紙工場経済においてより高い賃金と改善された生活条件を求めて労働者を組織し、市と地域の社会主義労働運動において重要な役割を果たした。[3]

アメリカ合衆国全土における反ドイツ感情と、同時に進行していたホリヨーク経済の衰退を反映し、20世紀の世界大戦後、コミュニティの多くは離散するかアメリカナイズされた。2010年の時点で、ドイツ系住民はホリヨークの住民の4.7%にあたる1,887人、ハンプデン郡全体では6.0%にあたる27,526人を占めている。[2]グレーター・スプリングフィールド地域の少数のレストランや施設を除けば、[4]市内におけるドイツ文化の影響は、今日では主に歴史的説明に留められている。1940年代から1970年代にかけてのこの衰退の後、サウス・ホリヨークのゲルマニア地区の大部分は、ターナー・ホールなど一部の例外を除いて、取り壊されるか完全に再開発された。ヘルマン家の息子たちやハインリッツ・ドラッグストアなどの他の施設は保存され、20 世紀半ばにそこに定住し始めたプエルトリコ移民の世代のために、それぞれ教会と文化センターとして再利用されました。

歴史

初期の移民、ゲルマニア工場の設立

左から：ゲルマニア工場を設立し、ドイツ人労働者の流入をもたらした2人の繊維産業家、アウグストとヘルマン・シュトゥルスベルク兄弟
左上から時計回りに：1870年の拡張後の1876年のゲルマニア・ミルズ。1867年にジャクソン通りのクレメンテとサウス・ブリッジの間に建てられた最初のルーテル教会は、1899年2月14日の猛吹雪で焼失。1904年にサウス・ホリヨークに建てられた最初のロッドフェイ・シャローム・シナゴーグ。大部分はポーランド人とリトアニア人だったが、ホリヨークの初期のユダヤ人はドイツ人だった。1894年に建てられたドイツ改革派教会は、今日ではベツレヘム・バプテスト教会となっている。

当初、ホリヨークは野心的なプロジェクトではあったものの、経済的成功が保証されているとは到底言えなかった。南北戦争で新たな工業受注が入るまでは、1857年恐慌で国の工業経済全体が壊滅状態に陥り、ホリヨークも例外ではなかった。同じ頃、工業都市計画のニュースはドイツにも届いた。ドイツはボストン・アソシエイツのローウェルでの仕事の成功を耳にしており、アメリカ経済の低迷で大きな損失を被っていた。特にラインラントのレネップという町は毛織物産業の中心地であったが、他の多くの町のようにハンブルクの代理店を介さずに米国に直接販売代理店を設立するという選択をしたことで、厳しい世界的不況をある程度持ちこたえた。これは主にシュトゥルスベルク家の先見の明によるものでした。家長のヴィルヘルム・シュトゥルスベルクは1789年に隣国バイエンブルク（ドイツ）で最初の生産を開始し、レンネップに事務所、住居、そして村のいくつかの施設を維持していました。やがて、彼の孫の一人であるヘルマン・シュトゥルスベルクは、ニューヨーク市で毛織物の販売店を設立し、成功を収めました。しかし、南北戦争によるアメリカ合衆国の為​​替変動が深刻な損失をもたらし、最終的に一族は輸入に頼らず、海外に工場を設立することが賢明であると決定しました。[1]

1865年1月19日、オーガスト・スタースバーグはサウス・ホリヨークに2年前に開業した毛織物工場を購入し、「ゲルマニア・ミル」と改名しました。この工場はその後100年近く、ゲルマニア・ミルとして知られることになります。[1]彼は1865年9月16日、家族、熟練労働者、そして監督者らと共に、SSアラマニア号に乗船しアメリカへ向かいました。オーガストは、この新興コミュニティにおいて、この産業の形成だけでなく、それを支える文化施設の設立においても重要な役割を果たしました。[5] : 74–75 敬虔なルーテル教徒であった彼は、1866年にサージェント通りとクレメンテ（パーク）通りの角にあった校舎で初めて説教したドイツ語を話すルーテル派牧師たちを呼び込んだ功績があるとされ、1867年に設立された現在第一ルーテル教会として知られるドイツ・ルーテル教会の最初の恒久的な拠点の建設に多大な支援をしました。ホリヨーク・トランスクリプトによるある歴史的記述では、初期の教会はいくつかの宗派の産物であり、地元の会衆派教会の援助を受け、シュワルツ牧師とフランケル牧師という2人の長老派教会牧師によって奉仕されていました。シュワルツ牧師はホリヨークでドイツ語のクラスも教えていました。 [6]最初の数年間、教会の正式な宗派は熱烈な議論に直面し、スタースバーグ家から強い影響を受けながらも、ゲルマニア・ミルズ以外では唯一の主要なドイツ語機関であり続けました。[1]

ユダヤ人コミュニティは後にリトアニアのヴィルナからの移民が中心となるが、ルター派コミュニティとほぼ同時期にドイツから最初のヘブライ人家族も到着し、1890年までに5家族がホリヨークに居住していた。初期の入植者には、アドラー、コール、キング、マークスといった名前の人々がいた。20世紀前半の大部分において、ユダヤ人の中心地はドイツ人コミュニティと並んでサウス・ホリヨークに留まり、1904年にはパーク/クレメンテ通りに、既に取り壊されていたロッドフェイ・ショーレム会衆の最初のシナゴーグが建設された。[7]

1851年に子供の頃に到着したバイエルン州スパルネックからの移民ジョン・ハインリッツは、1879年にサウス・ホリヨーク薬局を開業しました。この薬局は郵便局やホリヨーク・オペラのチケット売り場としても機能しました。エルムウッドのハインリッツ・ハウスには塔があります。

教会の外にコミュニティスペースとしてトゥルン・フェライン（体操協会）を創設しようと、1871年5月28日の夜、約20名のドイツ人コミュニティのメンバーがロバート・シューベルトの屠殺場に集まり、そのような組織の基礎を築きました。 [8] [9]歴史家ゲルハルト・ヴィージンガーは、ホリヨークのドイツ人に関する記述の中で、この会合がフランクフルト条約のわずか2週間後に行われたことから、コミュニティの成長への期待が促された可能性があると述べています。6月8日、シューベルトの邸宅と庭で行われた組織の最初の公式会合で、役員が選出され、「ドイツ語、ドイツの習慣と伝統、そして特にドイツの体操に恒久的な拠点を提供する」ために、ホリヨーク・トゥルン・フェラインを正式に組織として設立する動議が提出されました。[1]その後数年間、グループは様々なメンバーの自宅や、レース通りとハミルトン通りの角にあったゲルマニアホテルで会合を開くことになった。[10] [b]

1874年、ターン・フェラインはホリヨーク水力発電会社から土地を購入し、現在もサウスブリッジ通りに残るターン・ホールの基礎を築きました。そのきっかけの一つは、日曜日の公共の場での運動を含む活動が禁じられていたブルー・ロー（民法）でした。 [11]ターン・ホールは1893年にホールを拡張し、ビアガーデンと屋外体操のために元の建物に隣接する土地をいくつか購入しました。[9]

移民の第二波

ゲルマニア工場の労働者コロニー。主にゲルマニア公園（左）と労働者住宅団地[c]（右）を中心に建設された。

その後の10年間で、主にザクセン州からドイツ人労働者がさらに多く流入し、1881年には移民のピークを迎えました。この新たな移民労働者の波によって、文化と政治の両方に対する新たな考え方が生まれ、ホリヨークの政治に社会主義的労働組合の要素が持ち込まれました。やがてヘンリー・ウィンクラー率いるアイルランド・ドイツ政治同盟が形成されましたが、この同盟は1891年のマイケル・J・グリフィン市長を支持したことで崩壊しました。グリフィン市長は後に腐敗の評判を落としました。1880年代にも、ターンホールは単なる憩いの場ではなく、政治家たちの活動の場となっていました。市長候補者はそこで体操競技に参加し、少なくとも一人のフランス系カナダ人「市書記候補のジェネスト」はそこでまるで祖国の生まれのように振る舞っていました。[1]

そこでは、1899年にスプリングデール・ターナー・フォアヴェルツが主催し、東海岸の30以上のクラブから1,200人の体操選手が参加したターンフェストなど、いくつかの大規模なフェスティバルも開催されました。[1]このようなターンフェストには通常、砲丸投げ、走り高跳び、幅跳びなど、現代の陸上競技で知られている多くの種目が含まれていました。1916年には、ホリヨーク・ターンホールが同様にハートフォード・ベツィルクスターンフェストに参加し、総合優勝を果たした後、いくつかのアメリカの愛国的な曲や、当時はまだドイツ国歌ではなかった「ドイツの歌」を含む一連の歌を歌ってイベントを締めくくりました。 [12]同様に1938年には、ホリヨーク・ターナー協会がニューイングランド・ターンフェストを主催し、マサチューセッツ州サウサンプトンのキャンプ・ヤーンに10のターナーチームと2,000人以上の人々が集まりました。[13]

左から：1902年のホリヨーク・ターン・ハレ入口の写真。1909年の絵葉書に写っていたホリヨーク・ターン・ハレの建物と敷地。


ホリヨークにおけるドイツ文化イベントのもう一つの例は、著名なドイツ詩人フリードリヒ・シラーの作品を称えるためにホリヨーク・オペラハウスで開催された「シラー・フェスティバル」である。1905年5月14日、マサチューセッツ州西部とコネチカット州のドイツ人コミュニティから多くの会員が会場に集まり、詩人の作品の朗読劇と、スプリングフィールド・オーケストラ・クラブによる伴奏音楽を聴いた。[d]当時ニューイングランド・ルントシャウ紙の発行人であったジャック・ウィズリーと編集者のオットー・J・ミラーが主催したこのイベントの収益は、当時のホリヨーク市立病院に寄付された。 [14]

ドイツ人コミュニティは多くの音楽活動ももたらした。実際、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、スプリングフィールド・ホリヨーク地域では、ヴァイゼル、ヴィルトナー、ワーグナーのオーケストラなどを含む複数のオーケストラがドイツ人移民によって設立され、指揮された。[15]

衰退と現代史

かつてホリヨーク初のデパートがあったシュタイガービルの華やかなファサード。現在の姿。1889年にオットー・ドライコーンによって設立されたドライコーンズ・ブレッドは、地域社会にサービスを提供し、その域を超えて成長し、1987年に閉店するまでに地域のパン製造会社となった。
1941年10月（上）と2018年12月（下）のゲルマニアパーク周辺の写真。2枚の共通点は中央左に見える小さな金属製の煙突。ゲルマニアパーク（現在はボニン​​フィールド）に隣接するクレメンテ通り（旧パーク通り）の一部は、1950年以降1980年までに埋め立てられ、すべての建物が20世紀中に取り壊された。

1934年に工場が閉鎖されると、ゲルマニア工場も世界恐慌の経済的犠牲者となった。同年、ゲルマニアという社名を捨て、かつてのリビングストン・ウーステッド部門の名称を採用し、ワシントン州からロードアイランド州ホリヨークに移転した。以前はリビングストン・ウーステッド部門はホリヨーク工場で紡がれた繊維の製織と仕上げを担当していたが、ホリヨーク工場の閉鎖に伴い、同社は完全にゲルマニア工場に移行した。[16]リビングストン・ウーステッド工場はヒッキー・フリーマンを含む多くの衣料品会社向けに生地を製造し続けたものの、1964年8月28日、創業者の子孫であるJ・ハーマン・スタースバーグは創業100周年を目前に控えた時期に閉鎖を発表した。スタースバーグは報道陣に対し、この閉鎖は経済的な理由によるものであり、工場の諸経費の50%が海外の同業他社よりも大幅に高い賃金に充てられていたため、梳毛糸工場は日本の輸入品と競争できなかったと述べた。[17]

ダウンタウン地区のポーランド人コミュニティの再開発と同様に、ゲルマニア・パークに隣接するサウス・ホリヨークのドイツ人街区は、20世紀半ばの火災と都市再開発計画によって、原形を留めないほど完全に破壊されました。元のゲルマニア・ミルズ複合施設では、「バトルシップ・ブロック」と呼ばれるアパート2棟のみが現存し、近隣には労働者用住宅や住居は一切残っていません。ゲルマニア・パークとクレメンテ通りの向かい側にあったいわゆる労働者用住宅は、1944年には既に統合してより大きな公園にすることが検討されていましたが[18] 、道路を撤去しこれらの建物を取り壊す計画は、1956年の都市再開発計画においてまだ議論されていました。1956年8月までに、この地元のランドマークは放火事件によって大きな被害を受け、ユニットの一つが焼失しました。また、空き家となった長屋でも小規模な火災が相次いだと伝えられており、平日の夜に空きユニットに侵入する子供たちが原因とされています。[19] 1957年までに、これらの区画は取り壊され、隣接する道路と共に駐車場に転用されました。ゲルマニア公園には新しい木々が植えられ、1982年頃には道路も公園に編入され、当時はゲルマニア・ボニン・フィールドと呼ばれていました。[20]

ザクセンから移住してきた移民の波の中には、20世紀に地域で成功を収める企業や関連会社を設立することになるパン職人が数人いた。その最初の一人がリチャード・H・ディーツである。1881年にザクセンから移住してきた彼は、クレメンテ通りとジャクソン通りの角にパン屋を創業し、その後数十年にわたりディーツ・ベーカリーを何度か大規模な施設に移転した後、1910年にスプリングフィールドに移転した。1918年にマサチューセッツ・ベーキング・カンパニーと合併した際にディーツは事業を離れ、同年、マサチューセッツ・ベーキング・カンパニーは後にコンチネンタル・ベーキング・カンパニーとなる会社に買収された。[21]

外観画像
画像アイコンDreikorn's Bread の広告モックアップ。1985 年頃の Dreikorn's Bread の広告パンフレット用にデザイナーが作成したモックアップ。

ディーツの競争相手には、同じく1880年代にザクセンから移住し、1889年にドライコーン・ベーカリーを設立したオットー・ドライコーンがいました。事業は、彼のリーダーシップと、1911年に父親が自動車事故で亡くなった後に家業を継いだ息子のオットー・M・ドライコーンの両氏によって徐々に拡大しました。20世紀を通して会社は徐々に大きく成長し、1928年以降にはジェームズ・ドライコーンの経営の下、より大規模な商業モデルを確立し、複数のスーパーマーケットや小売店への配送を拡大しました。やがて同社はこの地域で有名になり、「人の手が加えられていない」と書かれたオレンジ色のラベルを特徴とするパンを販売しました。[22] 20世紀後半の消費者市場の変化に伴い、同社はスライスされた強化白パン以外にもハニーウィートブレッドなど新製品の販売促進に努めたが、[23]レシピと販売権をストローマンに売却し、1987年後半に生産を停止した。[24] [25]ただし、2019年現在も旧ホリヨーク工場の看板は残っており、旧事業の役割を記念している。閉鎖当時、同社はコネチカット州アダムズとニューイントンに2つのオフィス施設を有していた。[26]

この地域の商業を形作ったもう一つの注目すべき事業は、シュタイガーズである。1868年に子供としてバーデン＝ヴュルテンベルクから米国に移住したアルバート・シュタイガーによって1896年に衣料品と乾物店として設立され、1899年には当時ホリヨークで最初のデパート[e]に移転した。 [27] 1994年にメイ・デパートメント・ストアーズ・カンパニーに買収され清算されるまでに、この店は地域チェーンに成長し、スプリングフィールドのメトロセンターに大きな旗艦店を構えた。[28]

機関

ヘルマンの息子協会（ヘルマンズ・ゾーネ協会）のかつての集会所。クラブが閉鎖されてから10年以内の1973年に地元の教会が使用できるように改装された。この慈善協会の紋章には、剣を高く掲げるヘルマン（アルミニウス）が描かれている。
1889 年に設立され、20 世紀初頭まで活動していたホリヨーク シュッツェンブント(Holyoke Schützenbund) の紋章

ターンホールほどの影響力はないが、ホリヨークのドイツ人生活で重要な役割を果たした団体の一つに、地元のヘルマン息子たちのロッジがある。これはマサチューセッツ州で最初の団体で、最終的には22の[29]ドイツ・ロッジ第1、ODHSから設立された。1889年11月18日に設立されたこの慈善団体は、 [6] : 141、 メンバー間のダンスと飲酒、相互保険を奨励した。形成期には、この組織は他の場所とともにターンホールで会合を開いていたようで、一時期はドイツ・ハルガリ協会に加わることを検討していたかもしれないし、あるいはその団体がホリヨークに同名のロッジを別に存在していた可能性もある。[30]最終的に、会員数は175人で、1912年にジョージ・PB・アルダーマンの設計による独自の集会所をオープンした。[31]ラートスケラー、カフェ、500席の講堂を備えたこのホールは、長年にわたって多くの団体、主に労働組合、労働組織、ホリヨーク消防署のような市民団体の会場となった。[31] [32] [33]クラブは、市長から何度も表彰されるなど、市のコミュニティの要であり続け、[31] [34]州全体のドイツ人コミュニティにとっても、20世紀半ばまで他のコミュニティのメンバーや指導者を受け入れてきた。[35]

組織の初期の歴史において、ヘルマンの妻にちなんで名付けられた女性支部「トゥスネルダ・ロッジ」も設立されました。組織の存続期間の終わりまで、設立会員の一人であるオットー・ブローカーは、1965年に98歳で亡くなるまで、組織に最後まで所属していました。[36]協会の正確な解散日は不明ですが、1968年には「ヘルマンの息子たちクラブ」というバーが一家族によってこの建物で運営されていました。[37]また、1976年には元会員の死亡記事で「旧テウトニア・ロッジ」と呼ばれていました。[38]サウス・ホリヨークの建物の再利用の最も初期の例の一つとして、この集会所は1973年にニュー・ホープ・チャーチ・オブ・ゴッド・イン・クライスト（現在はドクター・エロイーズ・フランクリン教会として知られています）によって改装されました。[39]

20世紀初頭には、ドイツ・オーストリア病人福祉協会やホリヨーク・ドイツ・アメリカ社交クラブといった小規模な団体が数多く設立されたが、ターンホールとヘルマンの息子たちほど長く、多くの歴史に名を残した団体は少なかった。唯一の例外はスプリングデール・フォアヴェルツ・ターン協会で、サウス・ホリヨークの協会から分離し、1886年に34名の会員で設立された。これは、彼らが主導した繊維産業ストライキが失敗に終わったことを受けて、政治面での大きな意見の相違を理由とした。[8] [1]

新聞社と出版社

ホリヨークのドイツ語新聞[40] [41]
ホリヨークジャーナル（1883–1889）[a]
デア ベオバッハター(1883–1889) [a]
ツァイトガイスト（ 1886年頃～1903年）
ノイ イングランド ランシャウ(1889–1942)
コネチカット州立大学(1890–1942)
ディ・ビエンネ（1894年-  1918年頃）
テウトニア（1907年-  1918年頃）
ミズーリ・ルターリッシュ・リーガ・ボテ(unkn)
[a]ノイ・イングランド・ランシャウに合併
ノイ・イングランド・ルントシャウ（「ニューイングランド・レビュー」）は、もともとホリヨーク・ジャーナルと呼ばれ、1884年から1942年頃までホリヨークで発行された最初の、そして最も長く続いたドイツ語の週刊誌でした。その親会社であるヒッチコック・プレスは、2019年現在も市内に存在しています。

19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ホリヨークはドイツ語の出版の中心地として機能し、創設から1950年代にかけて、ボストンを除くニューイングランドのどの都市よりも多くのドイツ語の新聞や類似の定期刊行物が発行された。[40]これはサウス・ホリヨークとスプリングデールの数人の印刷業者によるもので、彼らの事業は最終的に、今日までそこに残る英語の印刷所のいくつかへと発展した。[42]一部の報告では、ホリヨークで最初のドイツ語新聞と誤って引用されているが、ザクセンからの移民であるアウグスト・レーマンが発行した週刊紙 「ディ・ビーネ」（「蜂」）である。[43] 1894年に創刊され、レーマンが1917年に亡くなった直後、遅くとも1918年か1920年まで続いた。[41] [44]レーマンは生前、労働組合運動の擁護者として活動し、彼の死の時には、この新聞はニューイングランドでドイツ語で発行されている唯一の労働新聞として、彼の2番目の出版物であるスプリングフィールド・フォワード（「スプリングフィールド前進」）と共にリストに載っていた。 [44]レーマンは1907年から1918年頃まで、ヘルマンの息子たちによって発行されたドイツ語の月刊誌「テウトニア」も発行していた。発行部数は約2500部だった。[40] [43]

レーマン出版社、メインストリートの店舗外観。閉店前、1922年頃。

レーマンは、1883年か1884年に設立されたもう一つの地元企業であるドイツ系アメリカ人出版社の支配人も一時期務めており、[45] [46]発行中は、彼の新聞を何らかの形で印刷していた。ドイツ系アメリカ人出版社は、1888年以降はドイツ系アメリカ人印刷会社として知られるようになり、ホリヨークで最も長く発行されたドイツ語新聞を発行することになる。1883年にホリヨーク・ジャーナルとして創刊され、当初はボストンに拠点を置くニューイングランド・ステイテン・ツァイトゥングの復刻版であったが、[40]ウィリアム・ティーメの指揮の下、1889年に小規模なデア・ベオバハターと合併し、ノイ・イングランド・ルントシャウ（ニューイングランド・レビュー）と改名され、その後もこの名称が続くことになる。[47]ティーメは1893年に引退し、1900年までに新聞はジャック・ウィズリーという人物の所有となり、その子孫が1942年後半に廃刊になるまで、地元および海外のニュースを掲載して新聞の運営を続けた。廃刊の理由は経済的なものとされたが、反ドイツ感情の影響も無視できない。20年前の「ドイツの新聞は毒を撒き散らす」と題されたシンジケートコラムでは、この新聞は「ドイツは米国よりも民主的である」という反愛国的な文章を広めた新聞として名指しされており、文脈も示されていない。[48] [49]発行終了時には、この新聞の発行部数は4,000部で、1910年のピーク時の5,200部から減少しました。同時に、ドイツ系アメリカ人印刷会社は、ホリヨークやコネチカット州の他の多くの印刷所で発行されていた独立系週刊紙「コネチカット・シュターツ・ツァイトゥング」の印刷という、長年行っていた他の事業の発行も中止しました。[40]

ウィズリーは20世紀に入っても会社に関わり続け、1921年には社名をウィズリー・リトグラフ・アンド・プリンティング・カンパニーに改称した。1934年には息子のヴィクター・ウィズリーと娘のレジーナ・ブルックスが印刷会社を引き継ぎ、ウィズリー・ブルックス社に改称した。第二次世界大戦終結に伴いドイツの新聞は廃刊となったが、親会社は存続した。1956年、デイヴィッド・コルネツキーが会社を買収し、ヒッチコック・ストリートにあった当初の所在地にちなんでヒッチコック・プレスと改名した。1971年にはJ・ガイ・ゴーリンが買収した。ゴーリンは業界の技術動向の変化にもかかわらず、活版印刷業に特化することを選択した。会社は今日も彼の娘ディアナ・ゴーリンの経営の下、この事業を続けている。[46]

国際関係

左から：ハンス・ゴールドシュミット。ニューヨーク市に最初のアメリカ事務所を開設した際に、ゴールドシュミット・テルミット社の初期開発の多くを設計するためにジョージ・E・ペリシエを雇った。
ホリヨーク社の「ヘラクレス」タービン。その効率向上は当時ドイツでも注目された[50]

ドイツ帝国、ワイマール共和国、ナチスドイツ、そしてその後の分裂という激動の歴史により、ホリヨークはアイルランド、カナダ、フランスのようなドイツとの関係を維持することはできなかったが、ドイツとは技術面での交流がいくつかあった。ゲルマニア工場はかつてホリヨークのドイツ人の75%を雇用していたが[3] 、当時、繊維産業はホリヨークとドイツの産業家との唯一の交流ではなかった。ホリヨーク水力発電会社が試験水路で改良型タービンの開発を続けていたため、ドイツの工学界は「ホリヨーク・ヘラクレス」タービン[50]などの研究開発に後れを取らなかった。ホリヨークとドイツの技術交流の顕著な例は、鉄道工学の歴史にも見られる。ウースター工科大学を卒業したばかりのジョージ・E・ペリシエは、ホリヨーク街道鉄道を説得してゴールドシュミット・テルミット社の米国初の顧客とすることに成功し、同社はアメリカ大陸で初めて線路を敷設する鉄道会社となった。工事は1904年8月8日に開始され、テルミット溶接法が用いられた。テルミット溶接法は今日の鉄道業界では標準的な手法である。[51]ペリシエはその後ホリヨーク街道鉄道とハンス・ゴールドシュミット社の両方で働き、また一時期ハンス・ゴールドシュミット社に雇われて、連続溶接レール工法のさらなる改良やジャージーシティにあるゴールドシュミット社の初期の工場の設計に携わった。[51] [52]

第二次世界大戦中、この街はナチスの迫害から逃れてきた3人のドイツ人難民を受け入れた。この3人の若者は、ニューヨークの民間の受益者から生活費を援助され、70人のアメリカ人の同僚と共に職業訓練を受けた。[53]ホリヨークの写真家の1人、レイ・ダダリオは人生の大半をこの街で過ごし、ニュルンベルク裁判では米軍の主任写真家を務めた。一方、詩人でナチスの宣伝家であるジョージ・S・フィエレックは、息子で歴史学の教授であるピーター・フィエレックとサウス・ハドリーで最期の日々を過ごしていたが、ナチスのエージェントとして登録しなかった罪で連邦刑に服した後にこの地域に移住した。彼は1962年3月18日にホリヨークで亡くなったが、フィエレックが地元のコミュニティに関わっていたという記録はない。[54]

遺産

現在のオークデールにある第一ルーテル教会
長らくドイツ人以外の会員にも開放されていたホリヨーク・ターンハレは、現在もバー、ジム、音楽会場として利用されています。サウス・ホリヨーク・ゲルマニア労働者住宅団地の残りの2棟は、今日では「バトルシップ・ブロック」としても知られています。都市の衰退期を経て、かつて壮麗だったこの団地のほとんどの部分は20世紀後半に焼失しました。

今日、ホリヨークにおけるドイツ文化の遺産の多くは、その建物と歴史の中に息づいています。ドイツ文化に関連する施設は比較的少ないものの、1世紀以上前にドイツ人移民によって建てられた2つのターンホールは、どちらも今も健在です。スプリングデール・ターンフェラインは2011年に閉鎖されましたが、ホリヨーク・ターナーズは2019年現在も活動を続けています。人種や出身を問わず、誰でも会員として入会でき、食事、飲み物、キャンドルピン・ボウリング、そして体育館を提供しています。

ホリヨークにかつて居住していたドイツ人によって建てられた著名な建造物がいくつか残っており、19世紀と20世紀の建築の例として残っています。その中には、ゴーティエ・ブロック（別名ウェイファインダーズ・ドワイト／クリントン）、現在ヌエバ・エスペランサが使用しているハインリッツ薬局、そしてエルムウッドにあるハインリッツ邸（その際立った塔は、エルムウッドの住宅建築の中でも独特の存在感を放っています）などがあります。[要出典]

繊維産業はもはやホリヨークの経済に根付いていないが、少なくとも2つの多国籍企業が経済的にこの都市をドイツと結びつけている。1984年に設立されたRuWac USAは、防爆型真空装置や浸漬分離機などの産業用真空システムを製造している。機能的には独立しており、米国市場向けに自社施設で設計・製造を行っているが、同種の製品を製造するドイツの工業メーカーであるRuwac Industriesauger GmbHの北米パートナーでもある。[55] [56]また、21世紀に入っても米国本社をホリヨークに置いていたStiebel Eltronは、現在も不動産所有者として小規模ながら存在感を示しており、自社のハードウェア製品をケーススタディとして展示する集合住宅を建設している。[57] [58]

ホリヨーク市内ではないが、グレーター・スプリングフィールド地域には、今もドイツ・バイエルン料理のレストランが数軒あり、その中にはスプリングフィールドのザ・スチューデント・プリンス＆ザ・フォート・レストランがある。同レストランは1935年創業で、大規模なビールジョッキのコレクションを所蔵し、地元のランドマークを描いたステンドグラスが特徴である。2014年に倒産の危機に瀕したが、ピーターパン・バス・ラインズのピーター・ピックネリーが買収し、長年のオーナーであるルディ・シェルフが留任した。1935年から2018年まで、ウェスト・スプリングフィールドにホフブロイハウスがあり、伝統的なドイツ風の装飾を施したビアガーデンを併設していたが、長期にわたる業績不振の後、2018年4月に閉店した。[4] [59 ] 2004年、パトリック・ゴットシュリヒトとヒューバート・ゴットシュリヒトが、本格的なバイエルン料理を提供するレストランを目指して、チコピーにミュンヘン・ハウス・レストランをオープンした。

ゲルマニア公園を見下ろす第二礼拝堂は1971年までに取り壊されましたが、第一ルーテル教会はオークデールに新たな場所を見つけ、1955年にノーサンプトン通りの場所に着工しました。 [61]現在もそこにあります。当時、ドイツ系正統派ユダヤ系アメリカ人はコミュニティの少数派でしたが、彼らも同様に、サウス・ホリヨークの居住地からルーテル教会に隣接する区画に2年前の1953年に移転しました。[7] [62]

1980年代から1990年代初頭にかけて、ターンホール地区における社会的要因、労働運動、そして野球などのアメリカ文化を受け入れた第2・3世代の歴史は、ゲルハルト・ヴァイジンガーによって詳細に記録された。ヴァイジンガーは、350ページに及ぶドイツ語の論文『マサチューセッツ州ホリヨークのドイツ放浪者コロニー、1865-1920』の中で、このコミュニティの歴史を多面的に詳細に記述・検証している。[63]

参照

注記

  1. ^ 推定40,322人の6.6%
  2. ^ スプリングフィールドにある同名の会場と混同しないでください。
  3. ^ 最盛期の建物の規模の大きさから、現在では「戦艦ブロック」として広く知られています。
  4. ^ スプリングフィールド交響楽団と混同しないでください
  5. ^ 当時、ホリヨークで乾物販売専用に作られた最初の建物として報告された。

参考文献

  1. ^ abcdefghi ゲルハルト ヴィージンガー (2004)。 「体操を経済的および政治的権力に変える：マサチューセッツ州ホールヨークにおけるドイツのターンフェラインの隆盛と衰退、1871年から1910年」。アネット R. ホフマン編著。ターネンとスポーツ。ニューヨーク、ミュンヘン、ベルリン：ワックスマン・ミュンスター。121～ 146ページ 。
  2. ^ ab 「アメリカ合衆国の選択された社会的特徴 [ACS_10_5YR_DP02; マサチューセッツ州ハンプデン郡ホリヨーク市]」。米国国勢調査。 2019年3月31日閲覧。[永久リンク切れ]
    • 「アメリカ合衆国における選択された社会的特性 [ACS_10_5YR_DP02; マサチューセッツ州ハンプデン郡]」米国国勢調査。2020年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月31日閲覧。
  3. ^ ab McCaffery, Robert Paul (1996). 『Islands of Deutschtum: German-Americans in Manchester, New Hampshire and Lawrence, Massachusetts, 1870-1942』 P. Lang. OCLC  246910510.
  4. ^ ab オコネル、ジェームズ・C (2017). 『ボストンの外食：料理史』 ハノーバーおよびロンドン：ニューイングランド大学出版局. p. 113. ISBN 9781611689938。
  5. ^ グリーン、コンスタンス・マクラフリン（1939年）『マサチューセッツ州ホリヨーク：アメリカにおける産業革命の事例史』イェール歴史出版、ニューヘイブン：イェール大学出版局。
  6. ^ ab Allyn, George H. (1912). 30周年記念スケッチ、Holyoke Daily Transcript、1882–1912. The Transcript Publishing Co. OCLC  24571746.
  7. ^ ab ハーパー、ワイアット・E. (1973). 「ホリヨークへのユダヤ人移民」. ホリヨークの物語. ホリヨーク市百年祭委員会. p. 170. OCLC  8060402.
  8. ^ ab HLY.46 Holyoke Turn Verein - Turn Halle.マサチューセッツ州文化資源情報システム（MACRIS）（報告書）. マサチューセッツ州歴史委員会. 2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  9. ^ ab ライハー、ヘンリー；クロプファー、オスカー（1946年）「ホリヨーク・ターン協会の歴史 1871-1946」。ホリヨーク・ターン協会創立75周年記念記念プログラム。1946年6月7日～9日。マサチューセッツ州ホリヨーク：ホリヨーク・ターン協会。ケネス・R・ブルックス印刷。17、19、21頁。
  10. ^ ライハー、ヘンリー；クロプファー、オスカー（1971年）「ホリヨーク・ターン協会の歴史」[ホリヨーク・ターン協会100周年記念記念プログラム]、1971年10月2日。マサチューセッツ州ホリヨーク：ホリヨーク・ターン協会、マーカス印刷会社。7ページ。
  11. ^ HLY.46、マサチューセッツ州文化資源情報システム（MACRIS）、マサチューセッツ州歴史委員会
  12. ^ 「ホリヨークのターナーたちが最前線に登場：州ターナーフェストで月桂冠、賞状、そして最優秀賞を獲得」ハートフォード・クーラント紙、コネチカット州ハートフォード、1916年6月19日、12ページ。
  13. ^ 「ニューイングランド・ターンフェスト・コンテスト・アット・ホリヨーク」デイリー​​・ボストン・グローブ、マサチューセッツ州ボストン、1938年6月19日、p. C13。
  14. ^ 「シラー・フェスティバル、生誕100周年記念式典開催。偉大なドイツ詩人の偲びは5月14日、オペラハウスで」。ホリヨーク・トランスクリプト。マサチューセッツ州ホリヨーク。1905年4月29日。
  15. ^ 「ファンシードレス・ボールズ」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1913年1月24日、13ページ。
  16. ^ 「春までに150人の雇用が見込まれる。ゲルマニア・ミルズはリビングストン事業部をロードアイランド州からホリヨークへ移転予定」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1934年1月17日、11ページ。
  17. ^ 「ホリヨークの梳毛糸工場が操業終了、リビングストン・ミルズが日本からの輸入を停止」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1964年8月28日、5ページ。
  18. ^ 「焼却炉と遊び場の問題が深く議論される。市長はより多くのデータを得た後、廃棄物処理機の設置命令を出す可能性あり。第2区の現場設置案は採用された」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1944年5月27日、7ページ。
  19. ^ 「ブロック火災で救出された2人が起訴へ。当局はゲルマニアビルの放火は故意だったとみている」スプリングフィールド・ユニオン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1956年8月30日、7ページ。
  20. ^ マクローリン、スザンヌ（1982年5月11日）「プールが空洞の上に設置され、破損の恐れ」スプリングフィールド・ユニオン、1ページ。
  21. ^ 「リチャード・H・ディーツ、パン職人として知られ、ホリヨークで死去。ドイツ出身で1881年にホリヨークに移住。市民活動と友愛活動に尽力」スプリングフィールド・リパブリカン紙。マサチューセッツ州スプリングフィールド、1935年12月8日。1883年、彼はパン屋業に戻り、パーク通りとジャクソン通りの交差点に小さな店を開いた。間もなくブリッジ通りとアダムズ通りの交差点にさらに大きな店を確保し、1889年にはパーク通りに店を構えた。1899年、彼はその店を売却し、ハイストリート440番地に土地を取得し、その後、通りの向かい側にあったパン屋を買収した。1910年、スプリングフィールドにパン屋を開業し、1918年にマサチューセッツ・ベーキング・カンパニーと合併した。同社は1918年にコンチネンタル・ベーキング・カンパニーに買収された。
  22. ^ クラーク、ラスティ（2004）、マサチューセッツ州ホリヨーク：Stories Carved in Stone、マサチューセッツ州ウェストスプリングフィールド：Dog Pond Press、pp.  171– 172、ISBN 0-9755362-6-5
  23. ^ Dreikorns - (1987). Old Skool Television. 2015年8月13日 – Youtube経由.
    • 1987年製ファストフード・飲料・スナックのビンテージコマーシャル。IxAMxABU。2010年2月26日。イベントは4:20～4:45に発生。YouTubeより。
  24. ^ Lauer, Martin J (1998年12月1日). 「元パン屋が代理店にリース」. Springfield Union-News . Springfield, Mass. p. B01. 1987年に閉店したにもかかわらず、今でも焼きたてのパンの香りが漂っているという人もいる。
  25. ^ 「Dreikorn's Inc」.マサチューセッツ州長官 法人課. 2019年3月27日閲覧。
  26. ^ 「Dreikorn's BakeryがStroehmannに販売権を売却」スプリングフィールド・ユニオン・ニュース、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1987年9月12日、7ページ。
  27. ^ 「ホリヨークのシュタイガー・ブロック：市内初の乾物専門店となる美しい建物」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1899年9月8日。
  28. ^ Jacqueline T. Lynch (2009年8月4日). 「Albert Steiger, Inc.でのショッピング」. New England Travels . 2017年1月2日閲覧。
  29. ^ 「4つのロッジの役員がヘルマン・ホールに就任。テウトニア、トゥスネルダ、ベートーベン、アマリアの各グループが訓練に参加」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1953年1月31日、5ページ。
  30. ^ 「ホリヨーク」。スプリングフィールド・リパブリカン紙。マサチューセッツ州スプリングフィールド。1891年11月20日、6ページ。ハルガリのテウトニア・ロッジは、ブリッジ・ストリート・ターナーズ・ホールで今晩、創立記念舞踏会を開催します。演奏はコロンビア管弦楽団が担当します。
  31. ^ abc 「ヘルマン家の息子たちが新居をオープン。ホリヨークのサウスサマーストリートに建設、多くの来賓が訪れる。建設費は3万ドル。ホワイト市長も演説を行い、ロッジの友人たちと交流」『スプリングフィールド・ユニオン』 、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1912年10月13日、12ページ。
  32. ^ マサチューセッツ州労働組織年次名簿。マサチューセッツ州労働産業省統計部。1953年。59ページ。醸造所労働者第141号（CIO）。第2金曜日。ハーマン・ホールの息子たち、サマー・ストリート629番地
  33. ^ 「ラルフ・トムソン氏、ホリヨーク消防署員から表彰」スプリングフィールド・ユニオン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1966年3月12日、44ページ。間もなくウースターの火災警報器の管理者に就任するラルフ・R・トムソン氏は、木曜日の夜、ホリヨークのサンズ・オブ・ハーマン・ホールで行われた記念晩餐会で、ホリヨーク消防署員から表彰を受けた。
  34. ^ 「ハーマンの息子たちの記念日を祝う；テウトニアとトゥスネルダのロッジが誕生日を祝って夕食会」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1932年11月20日、2ページ。
  35. ^ 「3つの部隊の役員、ハーマンの息子たちが着任。総長がアマリア、テウトニア、トゥスネルダの式典を執り行う」スプリングフィールド・ユニオン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1951年1月20日、10ページ。
  36. ^ 「オットー・ブローカー」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1965年10月3日、7ページ。
  37. ^ 「措置命令」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1968年1月19日、6ページ。犯罪防止局長のジョージ・F・バーンズ警部補は、レイモンド・フェイルが経営するサウス・サマー・ストリート629番地のサンズ・オブ・ハーマン・クラブに対し、営業許可委員会に「措置」を講じるよう要請したと述べた。
  38. ^ 「エドワード・O・フォースター」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1976年2月21日、3ページ。
  39. ^ ハーパー、ワイアット・E. (1973). 『ホリヨークの物語』. ホリヨーク市百年祭委員会. p. 206. OCLC  8060402.
  40. ^ abcde Arndt, Karl JR; Olson, May E. (1961). German-American Newspapers and Periodicals, 1732–1955; history and bibliography . Heidelberg: Quelle & Meyer Publishers. pp.  207– 208.
  41. ^ エリオット・ショア、ケン・フォーンズ＝ウォルク、ジェームズ・P・ダンキー、ジェームズ・フィリップ・ダンキー編 (1992). 『ドイツ系アメリカ人急進派報道：左翼政治文化の形成』 アーバナ・シカゴ：イリノイ大学出版局. p. 216. ISBN 9780252018305。
  42. ^ ハーパー、ワイアット・E. (1973). 「ドイツ人入植者」. ホリヨーク市百年祭委員会. p. 84. OCLC  8060402.
  43. ^ ab 「オーガスト・レーマン」『第四身分』ニューヨーク、1917年7月28日、30ページ。
  44. ^ ab NW Ayer & Son's American Newspaper Annual and Directory; A Catalogue of American Newspapers. Philadelphia: NW Ayer & Son. 1920. pp. 409, 1250, 1290.
  45. ^ 「著名なドイツ系住民が記念日を祝う」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1909年11月24日、11ページ。[1885年、ウィリアム・ティームは]その後、ドイツ語新聞「ホリヨーク・ジャーナル」を買収し、ドイツ系アメリカ人出版社のパートナーとなった。同紙の名称は後に「ニューイングランド・ルントシャウ」に変更された。彼は1893年に現役を引退した。
  46. ^ ab “About Us”. Hitchcock Press . 2019年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月30日閲覧。
  47. ^ "Holyoke". Springfield Republican . Springfield, Mass. February 2, 1889. p. 6. ドイツの2紙、Holyoke JournalとBeobachterの発行元であるThieme社とPauhg社は、来週、両紙を統合し、新しい紙名（まだ決定していない）を制定する予定です。新紙は、他の2紙よりも規模が大きくなる予定です…
  48. ^ 「二つのドイツ語新聞、終焉間近」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1942年6月26日、7ページ。ホリヨーク、6月—マサチューセッツ州西部で59年間発行されてきたドイツ語新聞「ニューイングランド・ルントシャウ」と、コネチカット州で発行されている同様の新聞「シュターツ・ツァイトゥング」の最終号が今週発行される。発行はウィズリー印刷社。ビクター・ウィズリー氏は本日、経済的な圧力がこれらの新聞の存続に悪影響を与えていると述べた。
  49. ^ 「ドイツ新聞が毒を撒き散らす」デイリー​​・イリノイ・ステート・レジスター紙、イリノイ州スプリングフィールド、1917年12月25日、4ページ。[第一次世界大戦勃発時]…政府は、ドイツ語新聞に彼らが主張する愛国心を証明する機会を与えることが賢明な政策だと判断した…いくつかの著名な新聞から抜粋した以下の記事は、事実上すべてのドイツ語新聞の当時の精神を示している。…ニューイングランド・ルントシャウ紙：「ドイツはアメリカ合衆国よりも民主的である。」
  50. ^ ab "Bremsversuche an einer New American-Turbine" [新しいアメリカン タービンのブレーキ テスト]. Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure (ドイツ語)。 Vol. XXXXVI、いいえ。 23. 1902 年 6 月 7 日。 845。
    • ミュラー、ヴィルヘルム (1905)。 「XXIV.アメリカ」。フランシス・タービンと近代的なタービンの融合。ハノーバー: Verlag von Gebrüder Jänecke。 p. 437.
    • 「Sitzungberichte der Bezirksvereine」[地区協会の会議報告書]。Zeitschrift des Vereines Deutscher Ingenieure (ドイツ語)。 Vol. XLIV、いいえ。 1. 1900. p. 346.
  51. ^ ab 「ホリヨークにおけるテルミットレール溶接」。ストリート・レイルウェイ・ジャーナル。XXV (7)。ニューヨーク：マグロウ・パブリッシング・カンパニー：317-318 。 1905年2月18日。ホリヨーク・ストリート鉄道会社の土木技師であるGEペリシエは、1月27日にウースター工科大学の土木技術者協会でテルミット溶接に関する論文を発表しました。…テルミット法が米国で導入されると、ホリヨーク・ストリート鉄道会社は改築予定の1マイルの線路でテルミット溶接を試してみることにし、ゴールドシュミット・テルミット社に160個の継手を発注しました。…溶接は1904年8月8日に開始されました。…この作業は…米国で初めてテルミット継手が敷設された線路でした。
  52. ^ 「テルミット溶接の新工場：アメリカ機械学会代表団による非公式開所式」『反応：アルミノテルミクスの科学を専門とする季刊誌』ニューヨーク：ゴールドシュミット・テルミット社、1909年1月、  5～ 10頁。建物の設計図は、同社のエンジニアであるGEペリシエによって作成された。
  53. ^ 「ホリヨークのNYAが3人のドイツ人難民を訓練へ。州長官は、ナチスの迫害から逃れてきた少年たちをマサチューセッツ州西部の70人の少年たちと共に受け入れ、コースを受講すると発表」スプリングフィールド・リパブリカン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1939年3月11日、8ページ。
  54. ^ 「作家GS・フィアレック氏、ホリヨークで死去。二度の戦争中、親独派の見解で広く注目を集めた」スプリングフィールド・ユニオン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1962年3月20日、  1～2ページ。
  55. ^ Thomas Register of American Manufacturers . 第XXIII巻. ニューヨーク: Thomas Publishing Company. pp.  2-10 – 2-11 .
  56. ^ “About Us”. Ruwac USA . 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  57. ^ 太陽熱システムのケーススタディ；マサチューセッツ州ホリヨークのNonotuck Street Apartments （PDF）（レポート）。マサチューセッツ州W.ハットフィールド：Stiebel Eltron。2019年11月4日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  58. ^ トーマス・レジスター・オブ・アメリカン・マニュファクチャラーズ. 第11巻. トーマス・パブリッシング・カンパニー. 2002年. p. 19523.スティベル・エルトロン, 242 Suffolk Street, Holyoke MA 01040
  59. ^ Berry, Conor (2018年3月14日). 「ウェストスプリングフィールドのホフブロイハウスレストラン、永久閉店とオーナーが語る」MassLive . Springfield, Mass. 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  60. ^ DeForge, Jeanette (2012年5月21日). 「チコピーのミュンヘンハウス、屋外ドイツビアガーデンを増設へ」. The Republican . Springfield, Mass. 2019年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  61. ^ 「教会が受難日曜日を祝う」スプリングフィールド・ユニオン紙、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1955年3月28日、2ページ。セント・ジョンズ・ルーテル教会の会員は、ホリヨークにあるファースト・ルーテル教会の新棟の起工式に出席した。
  62. ^ 「ロドフィー・ショーレム・シナゴーグにトーラーを携えて」スプリングフィールド・ユニオン、マサチューセッツ州スプリングフィールド、1953年9月2日、9ページ。
  63. ^ ウォルター D. カンフェフナー (1997 年 12 月 1 日)。 「Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Massachusetts, 1865-1920 Gerhard Wiesinger」。社会史ジャーナル。21 (2)。

さらに読む

  • マッカーフリー、ロバート・ポール (1996). 『ドイチュトゥム諸島：ニューハンプシャー州マンチェスターとマサチューセッツ州ローレンスにおけるドイツ系アメリカ人、1870-1942年』 P. ラング. OCLC  246910510.
  • ヴィージンガー、ゲルヴァルト (1994)。Die deutsche Einwandererkolonie von Holyoke, Massachusetts, 1865–1920 [マサチューセッツ州ホールヨークのドイツ移民植民地、1865–1920 ] (ドイツ語)。シュトゥットガルト：F.シュタイナー・フェルラーク。OCLC  31941276。
  • ヴィージンガー、ゲルハルト (2004)。 「体操を経済的および政治的権力に変える：マサチューセッツ州ホールヨークにおけるドイツのターンフェラインの隆盛と衰退、1871年から1910年」。アネット R. ホフマン編著。ターネンとスポーツ。ニューヨーク、ミュンヘン、ベルリン：ワックスマン・ミュンスター。121～ 146ページ 。
外部画像
画像アイコンブラウン・アベニュー84番地、ハインリッツ・ハウス [1890年頃-1902年]、ミラン・P・ワーナー写真コレクション、ホリヨーク公共図書館
画像アイコンCRウィルヘルムコレクション [c. 1890-1911]、ホリヨーク公共図書館
  • アメリカのターナー
  • ホリヨーク・ターン・ホール、Facebook
  • ホリヨーク第一ルーテル教会
  • 1942 年 5 月 15 日のノイ イングランド ランシャウ号
  • 25 Jæhriges Stiftungsfest Des Holyoke Schuetzenbund、1914年2月9日
  • ジェイコブ・シュットヘルムの資料。第二次世界大戦中にアメリカ政府によって「敵性外国人」とみなされたドイツ人居住者ジェイコブ・シュットヘルムの記録を文書化している。
  • メインストリート450番地の消防署の前にいる靴磨き少年と仲間たち。ミラノ・P・ワーナー・コレクションの写真。フレームの右端には、ドイツ系アメリカ人出版社の建物のファサードの一部が写っている。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_the_Germans_in_Holyoke,_Massachusetts&oldid=1319663651」より取得