ガチャール・ゴチャール
 最初の英語版は2015年に出版されました | |
| 著者 | ヴィヴェック・シャンバグ |
|---|---|
| 翻訳者 | スリナス・ペルル |
| 言語 | カンナダ語 |
| ジャンル | 心理ドラマ |
| 出版社 | ハーパー・ペレニアル |
発行日 | 2015年12月 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷物（ペーパーバック、ハードカバー） |
| ページ | 124 |
| ISBN | 9351776174 |
ガッチャー・ゴーチャーは、カンナダ語作家ヴィヴェック・シャンバグが2013年に執筆し、スリナス・ペルルによって英訳された心理ドラマの中編小説である。 [ 1 ]バンガロールを舞台にしたこの本は、名前のない語り手が、機能不全の家族の貧困から富裕層への物語を回想し、その結果、家族一人ひとりに問題のある行動の変化が起こるという物語である。 [ 2 ]タイトルは、語り手の妻とその兄弟によって作られた造語で、「修復不可能なほど絡み合った」という意味である。 [ 3 ]
『ガッチャール・ゴーチャール』はニューヨーク・タイムズ紙の2017年ベストブックに選ばれ、ロサンゼルス・タイムズ図書賞と国際ダブリン文学賞の最終候補にも選ばれました。[ 4 ]
プロット
この小説は、名も知れぬ繊細な青年の一人称で綴られる。彼はバンガロールにある古風な喫茶店に定期的に通い、そこでヴィンセントという寡黙なウェイターに惹かれていく。彼はヴィンセントに予言の力があると信じている。彼はチトラという名の若いフェミニストとの絆を回想するが、チトラをあっさりと切り捨てた。しかし、彼の心は主に、両親、叔父、そして離婚した姉からなる機能不全の家族のことへと向けられている。彼は貧困から富豪へと転落した家族の軌跡を回想し、妻アニタとの関係の悪化を憂慮する。アニタは、彼のやる気のなさや家族の悪行に対する無関心に心を痛めている。
キャラクター
- ナレーター（名前なし）
- 語り手の妻、アニタ
- 語り手の母、アマ
- 語り手の父アッパ
- 語り手の叔父、チッカッパ
- 語り手の姉マラティ
- 語り手が予言者と考えるウェイターのヴィンセント
- 語り手のかつての知り合いであるチトラ
受付
ニューヨーク・タイムズ紙の寄稿者、パルル・セガルは『ガッチャー・ゴーチャー』を「偉大なインド小説」と評し、「[語り手の]家族の凝縮された、濃密な心理描写の中に、一つの宇宙が織り込まれている。それは、台頭するインドの寓話、家庭内暴力の告発、アリの分類学、そして翻訳そのものへの巧妙な批評である」と書いている。[ 5 ]ガーディアン紙のデボラ・スミスは、この本について「英語で書かれた多くのインド文学とは魅力的に異なり、特に言葉を残さない力に関して、文章の書き方のマスタークラスを提供している」と評した。[ 6 ]
アイリッシュ・タイムズ紙のアイリーン・バターズビーは『ガッチャー・ゴーチャー』を「これまで出会った中で最も優れた文学作品の一つ」と評し、 RKナラヤン、アントン・チェーホフ、マシャード・デ・アシスの作品と比較し、無名の語り手がイワン・ゴンチャロフのロシア小説『オブローモフ』の主人公を彷彿とさせると指摘した。[ 7 ]インディペンデント紙のルーシー・ショールズもチェーホフとの比較に注目し、「簡潔さがシャンバグの語り口に大きな効果をもたらしている。物語の魅力の多くは、彼が語らない部分にあるからだ」と書いている。[ 8 ]グローブ・アンド・メール紙のジェイド・コルバートは本書を評し、無名の語り手を「チェーホフが共感するような、余計な男」と評し、インドの複雑な「ジェンダー・ダイナミクス」を巧みに表現したシャンバグを称賛した。[ 9 ]
ニュー・ステイツマンのプレティ・タネジャは、この本のフェミニズム的なテーマに注目し、「ペルルの翻訳は、シャンバグの著作の胸が張り裂けるような偉業を捉えている。暴力を優しさ、所有を愛と見なす社会で、成人していく心身を、一行か二行で表現しているのだ」と書いた。 [ 10 ]ヒンドゥスタン・タイムズ紙のプラジュワル・パラジュリーは、シャンバグが簡潔な散文の中に感情の深みを見出していると称賛した。[ 11 ]
ニューヨークタイムズは、 2017年の文芸評論家によるベストブックのリストにガッチャール・ゴッチャーを含めました。[ 4 ]この本は、2017年に国際ダブリン文学賞の最終候補に選ばれ、 2018年にはロサンゼルスタイムズブック賞の最終候補に選ばれました。[ 12 ] [ 13 ]
翻訳
Srinath Perur は、Vivek Shanbhag のカンナダ語Ghachar Ghochar の原文を英語に翻訳しました。スダカラン・ラマンタリは同じタイトルでマラヤーラム語に翻訳しました。 K Nallathambi が同じタイトルでタミル語に翻訳しました。アパルナ・ナイガオンカルが同じタイトルでマラーティー語に翻訳した。[ 14 ]
参考文献
- ^ Nair, Nandini (2016年3月4日). 「Vivek Shanbhag: Family Matters」 . OPEN . 2018年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月27日閲覧。
- ^ Sharma, Vaibhav (2016年2月14日). 「下層中流階級の混乱した近代性」 . The Hindu . 2018年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月27日閲覧。
- ^コリガン、モーリーン（2017年2月16日）。「『ガッチャー・ゴッチャー』はインドの階級不安を浮き彫りにする」 NPR 。 2018年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ a b Sehgal, Parul; Maslin, Janet; Garner, Dwight; Senior, Jennifer (2017年12月7日). 「Times Critics' Top Books of 2017」 . The New York Times . 2018年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Sehgal, Parul (2017年4月6日). 「偉大なインド小説がアメリカに上陸」 . ニューヨーク・タイムズ. 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^スミス、デボラ (2017年4月27日). 「ヴィヴェック・シャンバグ著『Ghachar Ghochar』レビュー：見事な英語デビュー作」 .ガーディアン. 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Battersby, Eileen (2017年4月22日). 「Ghachar Ghochar review: Literary perfection from Indian master」 . The Irish Times . 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Scholes, Lucy (2017年4月19日). 「Vivek Shanbhag著『Ghachar Ghochar』書評：この中編小説はパンチが効いている」 . The Independent . 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Colbert, Jade (2017年4月21日). 「Review: Ghachar Ghochar by Vivek Shanbhag, The Accusation by Bandi and The Impossible Fairy Tale by Han Yujoo」 . The Globe and Mail . 2017年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Taneja, Preti (2017年5月30日). 「Vivek ShanbhagのGhachar Ghochar – Barbarism begins at home」 . New Statesman . 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月27日閲覧。
- ^ Parajuly, Prajwal (2016年2月20日). 「Ghachar Ghochar book review: A simple drawing of life's tangled mess」 . Hindustan Times . 2018年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ “Ghachar Ghochar” .国際ダブリン文学賞. 2018年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ Schaub, Michael (2018年2月21日). 「LA Times Book Prize finalists include Joyce Carol Oates and Ta-Nehisi Coates; John Rechy receives lifetime achievement award」ロサンゼルス・タイムズ. 2018年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月27日閲覧。
- ^ ലേഖകന്、സ്വന്തം (2022 年 2 月 9 日)。 ”。ベンガルールヴァルタ（マラヤラム語）。2022年6月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 23 日に取得。
外部リンク
