ガルグル

ガルグル Ħal Għargħur ガルガー、グレゴリオ
地方議会
カサル・グレゴリオ
聖バーソロミュー教会、ギアルグール
フラグ 紋章
モットー:  エクセルシオール （上級）
座標:北緯35°55′26.65″ 東経14°27′12.14″ / 北緯35.9240694° 東経14.4533722° / 35.9240694; 14.4533722
国	マルタ
地域	東部地域
地区	北部地区
国境	イクリン、ナシャール、サン・アーワン、シウィーキ
政府
• 市長	マライア・メリ（PL）
エリア
• 合計	2 km ^2 (0.77 平方マイル)
人口  （2019年1月）
• 合計	2,857
• 密度	1,400/km ^2 (3,700/平方マイル)
異名	ギアルグウリ (男)、ギアルグリア (f)、ギアルグリン (pl)
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+2（中央ヨーロッパ夏時間）
郵便番号	GHR
ダイヤルコード	356
ISO 3166コード	MT-15
守護聖人	聖バーソロミュー
フェスタの日	8月24日または8月の最終日曜日
Webサイト	公式サイト

ギアルグール(マルタ語: Ħal Għargħur ) は、マルタ東部地域にある村です。 2 つの谷の間にある丘の上に位置し、2014 年 3 月現在、人口は 2,768 人です。^[1]

ガルグル・フェスタ

マルタでは、各村は地域内の教会の数に応じて、それぞれ異なる守護聖人を1人または2人祝います。各教会は異なる聖人に捧げられています。そのため、村によっては年に複数回「フェスタ」を祝うこともあります。村のバンドクラブは、時には教区のメンバーと協力して「フェスタ」の運営を担います。たとえ村に「フェスタ」が1つしかなくても、装飾や花火大会の企画をめぐっては、バンドクラブ間の競争は非常に熾烈になることがあります。地域が2人の異なる守護聖人を祝い、それぞれに別々のバンドクラブが敬意を表している場合は、競争はさらに激しくなります。「フェスタ」は夏の間開催されます。これは地域社会にとって大きなお祭りの時期です。実際、「フェスタ」には多くの伝統や慣習が関連しています。「フェスタ」に参加すると、非常に騒々しくなるため、ちょっとしたカルチャーショックを受けるかもしれません。ガルグル・フェスタは8月24日、つまり8月の最終日曜日に開催されます。1週間、ガルグルは色とりどりのライト、彫像、そして街路の装飾で彩られ、祝祭ムードに包まれます。フェスタ前日の夜には、ブラスバンドの行進が夜通し行われ、壮大な花火が打ち上げられ、村のあちこちでヌガーやアイスクリームの屋台が出店します。聖バルトロマイの祝日には、聖バルトロマイの像を先頭に、ブラスバンドと多くの敬虔な信者が練り歩く行列がガルグル周辺を練り歩きます。

紋章とモットー

紋章は銀と赤のV字型に分かれており、銀色の部分には赤い星が描かれている。モットーは「Excelsior」（より高い）で、この町がマルタで最も高い丘の上にあることを示している。1796年のマルタ語辞典『Lexicon』では、ヴァッサリはガルグルをイタリア語で「Bel Villaggio alla parte settentrionale di Malta」（マルタ北部の美しい村）と記している。^[2]

語源

現代では、この村の本当の名前をめぐって論争が巻き起こっています - ガルグールと呼ぶべきか、それともアル・ガルグールと呼ぶべきか。元の名前はĦal Għargħur（ハル・アラウウルまたはハル・アラウウルと発音）でした。 「Ħal」は「村/小さな町」を意味する「Raħal」の古い略語です。 15 世紀半ば、この村はカザール グレゴリオと呼ばれていましたが、マルタ語でグレゴリオという名前に相当するのは、ギアルグールではなくギルゴールです。^[3]古典アラビア語の Rahal は村または集落を意味し、Ghargur はアラビア語の Arawr で、ガルガルの木またはシクタスの木である Ar'ar に由来します。

歴史

道路工事中に発見されたローマ時代の遺物は、旧市街のイムディーナにあるローマ時代のヴィラ兼博物館であるドムス・ロマーナに運ばれました。スカーク・ワルダの家には今でもイスラム風のオーブンが見つかっており、同じ地域にはファサードにアラブ風の装飾が施された家が残っています。 1419年には、海賊の襲撃から地元民を守る民兵組織デイマのリストに、ハル・ガルグルについての文書的な言及があります。この集落は中世盛期とその後数年にわたる海賊の絶え間ない襲撃により、深刻な過疎化に見舞われました。イタリア中部の都市チェラーノからの亡命者がハル・ガルグルに定住し、町で最も古い教会である聖ヨハネ教会を建てました（その隣に町の墓地があります）。チェラーノの住民は1223年に皇帝フリードリヒ2世によって追放されました。

一年のメインイベントは、8月24日（日曜日の場合）または最終日曜日に開催される村の祭りです。聖人の像は、音楽隊の演奏に伴われ、村のイルミネーションで彩られた通りを肩まで担がれます。村の祭りは色とりどりの花火で幕を閉じます。多くの観光客が、教会や有名な花火大会を訪れ、 聖人の日を祝う祭りに参加します。

教区の設立前

ガルグールの初期の住民に関する記録はほとんど残っていません。情報源の一つとして、デイマ・リストが挙げられます。このリストには、ガルグールがハル・サムディ（マドリエナ）と関連付けて言及されています。中世において、ガルグールは恐らく非常に小さな農村共同体でした。中世には、現在タル・リーブ（修道士（旧マルタ人）の地）と呼ばれる地域にあるハル・ガルグールに修道院が設立されました。この修道院がいつ、なぜ放棄されたのかは定かではありませんが、村への海賊の絶え間ない襲撃が原因と考えられます。海賊の襲撃により、ガルグールと近隣の集落の人口は大幅に減少しました。これらの襲撃により、集落は略奪され、価値あるとみなされた者は奴隷にされました。実際、この時期のガルグルの家は、住民が鍵をかけられるよう建てられていました。これらの家の特徴の一つは、襲撃の際に女性が隠れるための秘密の部屋でした。また、古い通りや路地は、訪問者を混乱させるように設計されていました。^{[説明が必要]}こうした襲撃は、ガルグルが教区になった後も、長年^{[説明が必要]}続きました。実際、ある時、ガルグルの住民は教区教会に避難し、無事であれば[メリーハ]の聖地への毎年の巡礼を行うと誓いました。その時、誰も傷つけられたり、奴隷にされたりすることなく、この巡礼を行う伝統が始まりました。

ガルグルの主洞窟

礼拝の場について言えば、初期のキリスト教徒は村にある洞窟のいくつかを教会として利用していたようです。そのような洞窟の2つは、Ġebel San Pietru (聖ペテロの丘 (古マルタ語) または石 (現代マルタ語)) と Għar San Brinkat (聖パトリックの洞窟) にあります。後に礼拝堂が建てられました。洗礼者ヨハネ礼拝堂はガルグルで最初に建てられた礼拝堂だと考えられていますが、17 世紀に再建されたもので、現存する礼拝堂は中世のオリジナルではありません。他の2つの中世の礼拝堂は、ガルグル村の聖ニコラ礼拝堂と聖バルトロマイ礼拝堂、聖カタリナ礼拝堂と聖グレゴリー礼拝堂 (どちらもシュヴィエキ)、そして周囲の田園地帯の聖マグダラのマリア礼拝堂 (マドリーナ) です。

Ħal Għargħurが教区となる - 1598年、1610年

1598 年以前、ジャル ギアルはナッシャール教区の一部でした。しかし、1598年にガルガッロ司教（ガルガッロ司教の名前がアル・ガルグールにあることがわかります）は、アル・ガルグールの人々に教区設立の憲章を与えることを決定しました。このようにして、最初の洗礼、結婚式、葬儀がジャル・ガルグールで行われ始めました。セングレア出身のダン・マテウ・シリハは、聖バーソロミュー礼拝堂（現在の教区教会の敷地に存在していた）の責任者であり、「Cappellano della parrochia di Casal Gregorio」として書類に署名し始めた。

ナッシャール教区は、ヤル・ギアルグールの新たな地位を受け入れることを拒否した。ナッシャールの教区司祭ドゥン・ギルジャン・ボルグは、ナッシャール教区がジャル・ギアルグールとの分離によって被るであろう経済的損失について不満を述べ、ナッシャール教区はギアル・ギアル・コミュニティに対して持っていた権威を失いつつあると述べた。 Ħal GħargħurとMostaはNaxxar教区の一部を形成していましたが、両方ともNaxxarとは別の組織とみなされていました。ナッシャールの出生登録簿では、2つの村がナッシャールの管轄下にあった当時、その人の名前の横に、その人の出身がナッシャール、モスタ、またはジャル・ギアルのいずれであるかが書かれていました。

1601年、ガルガルグルの新たな地位は司教区によって停止された。これは、ボルグ師の健康状態がこの問題によって悪化していたためであった。ガルガルグルのコミュニティは異端審問官ヴェラロ師にこの状況を訴え、ヴェラロ師は1604年、聖バルトロメオ教会が公式にはナシャール教区に再編入されていたにもかかわらず、同教会を再び教区教会として使用することを許可した。1610年にボルグ師が死去すると、ヴェラロ司教はついにガルガルグルを独立した教区として承認できると考えた。農民が大部分を占めるガルガルグルの住民は、教区の維持のために農作物（綿花、小麦、大麦）の一部を寄付することを約束した。^[4]

ハル・ガルグルは、肥沃な土壌と淡水が特に不足していた農村地帯でした。しかし、この地域の住民は、バロック美術を収蔵する教区教会やいくつかの礼拝堂を建設するための資金を調達することができました。田園風景に加え、この村の最大の見どころは聖バルトロメオ教会です。内部はドーリア式ですが、美しいバロック様式のファサードを備えています。元のファサードは取り壊され、現在見られるものは1743年に建てられました。教会は1610年から1638年にかけて、マルタの建築家トゥマス・ディングリによって設計されました。

町の宝物の中には、ローマで彫刻されたマルタの芸術家メルキオーレ・ガファ作とされる聖バルトロマイの木像があります。この像は1666年頃に制作され、ローマのサン・ジョヴァンニ・ラテラーノ教会にある同様の像のモデルになったと考えられています。この像は1772年に町に運ばれ、1912年に修復工事が行われました。2005年にはさらなる保存作業が行われ、壁龕も再設計されました。この像はマルタ諸島で2番目に重い像です。

イギリス時代

ガルグールのビクトリア線

Għargħur手腕信号塔は1848 年に建てられました。

ヴィクトリア女王にちなんで名付けられた、マルタ島を東西に分断するヴィクトリア線がこの地域を通っています。他にも要塞が点在しています。 ^[5]ガルグルにはマルタの通信インフラの多くが集中しています。

第二次世界大戦前、レーダーが設置される以前、ハルガルグルには航空機の接近を検知するための凹面壁が建設されました。この音響ミラーは地元の人々から「イル・ウィドナ」（文字通り「耳」）と呼ばれています。

ハルガルグルは、戦争中、枢軸国による絶え間ない空襲から逃れるために港湾地域から避難してきた多くの難民を受け入れました。公立学校はこれらの難民の寮として使用されました。

方言

伝統的に、ガルグルの人々は独自の方言を話していました。この方言は、マルタ島の他の方言と同様に、消滅の危機に瀕しています。これは主に、港湾地域の方言が使用されるメディアの影響と、方言の使用を抑制しようとする教育制度によるものです。方言に関連する社会文化的な偏見も、方言の漸進的な消滅の一因となっています。高齢世代が子供たちに方言で話すことをやめると、方言は消滅し始めました。

この方言には様々な特徴が見られます。その一つは、「daħq」、「ċagħaq」、「qagħaq」、「sriedaq」といった特定の単語の「Q」が無声口蓋垂破裂音（「k」に類似）として発音されることです。標準マルタ語では、「Q」は声門閉鎖音として発音されます。もう一つの特徴は、現在ではほとんど見られなくなりましたが、「h」の発音です。マルタ語では「h」は発音されません。もう一つの特徴は、標準マルタ語では通常「r」が「r」を「r」と発音しないことです。この方言に関連する単語の一つに「ħuuri」があり、「見る」という意味です。Ħal Għargħur方言では凧は「ħamiema (ħemiema)」（ハト）と呼ばれますが、標準マルタ語では「tajra」と呼ばれます。マルタの伝統的な女性の衣装であるgħonnellaは、ガルグル方言ではstamijnaと呼ばれていました。マルタ語の黙字のh（「akka」）は、かつてこの方言で話されており、現在でもコミュニティの年配者の一部によって話されています。

標準マルタ語では同音異義語であるいくつかの単語は、グァルグール方言では同音異義語ではありません。そのような単語は ħajt と dar の 2 つです。 Ħajt (糸) は ħajt と発音され、ħajt (壁) は ħæjt と発音されます。 Dar（家）は dôr と発音され、dar（彼は振り向いた）は dor と発音されます。

この方言では感嘆詞「ħûri」がよく使われますが、標準マルタ語では「ħares」または「ara」が使われます。

以下はガルグル方言で話されている単語の一部です。

標準マルタ語	ガルグリ	英語
ħobża	ħubża	パン一斤
マラ	マーラ	女性
ラペス	ルピス	鉛筆
オミ	ウムメジ	私の母
カンフド	ケンフィド	ハリネズミ
シグ	siġġiw	椅子
ケルブ	ケルブ	犬
ビーブ	ベブ	ドア
ムス	miws	ポケットナイフ
クニシャ	kniesjæ	教会
qagħaq	ケグェク	（甘い）指輪
ベリタ	ビリッタ	キャップ

伝説

ガルグルに残る伝説の一つに、聖パトリックの洞窟（ガル サン ブリンカット）の伝説があります。昔、この洞窟には悪魔が棲みついていると信じられていました。そのため、人々は恐れて通り過ぎませんでした。ある時、十字架にかけられたキリストと聖パトリックを描いた木版画がバハル イチ チャガクに漂着しました。バハル イチ チャガクの人々はすぐにその絵をこの洞窟に運び、悪魔は去っていきました。この洞窟で見つかった泉は奇跡の泉と言われていましたが、ハンセン病患者たちが治癒を求めてそこで沐浴を始めてから、信者たちはその水を飲むのをやめました。今でもその絵は洞窟内で見ることができ、年に一度、小さな祝宴が開かれる際にミサが捧げられます。

舞台芸術

ガルグルは、マルタの文化的な背景の中でマルタ演劇を紹介することを目的とするドゥワル・オッダ劇団の本拠地です。ドゥワル・オッダのレパートリーには、主に多作な劇作家マーティン・ガウチをはじめとする劇団員の作品に加え、国際的な劇作家による古典劇や現役作家の作品も含まれています。

モットー

村のモットーは「エクセルシオール」であり、これは米国ニューヨーク 州の紋章にも使われている。

興味深い場所

• オラトリオ（オラトリオ通り）
• サンタ マリヤ タ ジェリエカ チャペル (マドリエナ ロード)
• セント・バーソロミュー教区教会（チャーチ・スクエア）
• セントジョンズチャペル（セントジョンストリート）
• セントニコラス礼拝堂（セントニコラス通り）
• タル・フェルハ・ホーム
• ウィード・イド・ディス
• Wied Anġlu (ガルガッロ司教通り)
• ガル・サン・ブリンカット
• トップ・オブ・ザ・ワールド（ハイキングコース）

オールドビレッジコア

• ミスライ・クニスハ (教会広場)
• スクァク・ワルダ（ローズ・アレー）
• Sqaq ir-Rużarju (ロザリー レーン)
• トリック エマニュエル ペレン (E. ペレン ストリート)
• トリク・イッダ・デイカ（海峡通り）
• Triq il-Kbira (メインストリート)(旧 Strada Reale ～ Kingsway)
• トリク・イル・ディダ（新通り）
• トリク・イル・キエゲド
• Sqaq iċ-Ċawl（レイヴンズ・レーン）
• トリックモンス。ルイージ・カターニア (Mgr. L. Catania Street)(旧 Strada Britannica ～ British Street)
• Triq il-Wiesgħa (広い通り)
• トリク・イッダ・デイカ（海峡通り）
• Triq Karmnu Zarb (Carmelo Zarb Street)(旧 Sqaq l-Erwieħ ~ Souls' Alley)
• Triq id-Dejma (デジマ (地元民兵) 通り)
• スクーク・シャーロット (シャーロット・アレイ)
• スクアック・ソフィヤ（ソフィア・アレイ）
• トリック サン チョル (セント ジョージ ストリート)
• トリック フィディエル ザーブ (フィデリオ ザーブ ストリート)
• トリック イルニエン (ガーデン ストリート)
• トリック フェルディナンド (フェルディナンド ストリート)
• トリック サン バーティルミュー (セント バーソロミュー ストリート)
• トリック サン ニコラ (セント ニコラス ストリート)

著名人

• フランシス・ベッジーナ・ウェッティンガー、元国会議員（マルタ労働者党）
• モンス。ルイジ・カターニア、神学者
• ニック・チャーチ（現在カリフォルニア州サンディエゴ在住の水泳選手）
• カルムヌ・サント（詩人）
• 祝福されたドゥミンク・ミフスド OFM (16 世紀のマルタのフランシスコ会修道士 - 「祝福された」と宣言されました (聖人になる前の最後のステップ))。
• Stiefnu Zerafa (植物学者 - マルタの国営植物であるウィドネト・イル・バアールについて説明)。
• ジョセフ・ベネディクト・シュエレブ神父（OFM）（パドヴァの聖アントニオの生涯の源泉に関する中世のさまざまなテキストの翻訳で知られる）
• UĦM労働者の声の最高経営責任者、ヨゼフ・ヴェッラ氏。
• 現在ホンジュラスのオランチョに駐在するフランシスコ会宣教師、アルベルト・ガウチ神父。
• アンドリュー・ミカレフ、画家、音楽家 – ギアルグール在住^[6]

参考文献

1. “2014年3月31日時点の地域別推定人口”.マルタ政府. 2014年5月16日. 2015年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
2. ミキエル・アントン・ヴァッサリ、辞書、1796 年、SKS 2002 再版 (フランス・サムット編)。
3. アベラ、ジョヴァンニ・フランチェスコ(1647)。 Della Descrizione di Malta Isola nel Mare Siciliano con le sue Antichità、ed Altre Notizie (イタリア語)。パオロ・ボナコタ。 p. 85.
4. ペース・フランシス、Il-Gargur、2000
5. Spiteri, Stephen C.「The Victoria Lines」. MilitaryArchitecture.com . 2017年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月2日閲覧。
6. 「田舎で自然に触れる」Times of Malta、2012年2月21日。2012年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

• Ħal Għargħur地方議会