ガッサン・ハムダン
ガッサン・ハムダン（ガッサン・ハムダンとも綴る）は、イラクの学者、詩人、翻訳家です。[ 1 ] [ 2 ]
彼は、ルーミー、フォルーク・ファルークザード、ソラブ・セペリ、アフマド・シャムルーといった伝説的なペルシャ詩人の詩をアラビア語に翻訳したことで知られている。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
幼少期とキャリア
ハムダンは1973年にバグダッドで生まれ、バグダッドとテヘランで学業を終えました。テヘラン大学で社会学を学び、その後、教師、作家、翻訳家、ジャーナリスト、そしてイラン情勢の研究者として活躍しました。また、複数のテレビ局で編集者として、文化・政治番組の編集や翻訳も手掛けました。主な番組には、アル・アン、アル・アラム、ナショナルジオグラフィック、イラン国営テレビ、ベラディ、レガなどが含まれます。[ 6 ]
出版物
出典: [ 7 ]
2015年に小説『Remora』を出版。2021年に小詩集『It was an eastern morning』を出版。
数多くのペルシャ語書籍をアラビア語に翻訳。
- 「音だけが残る」フォルー・ファロッホザード著、アルマダ、2003年。
- 『旅人』、ソラブ・セペリ著。シリア文化省、2007年。
- 「ホメイニの詩」。キーワンとタンウィア。 2007年
- 「あのカラスのことを今でも考えている」アフマド・シャムルー。シリア文化省、2009年。
- 「アメリカ人の配偶者」ジャラル・アル＝エ＝アフマド。シリア文化省、2010年。
- 「彼女の目」ボゾルグ・アラヴィ作。シリア文化ミニチュア。2010年
- 「テヘラン…暗い光」アミール・ハッサン・チェヘルタン。アル・ラビーア・アル・アラビ、エジプト、2014 年。
- 「イスラムのフランク遠征と創造神話」サデグ・ヘダーヤト著、アル・ジャマル、レバノン、2014年。
- 『沼地』ジャファル・モダレス＝サデグ作。アル・ジャマル、レバノン、2017年。
- 『神の顔』モスタファ・マストゥール作。アル・タンウィール、エジプト、2014年。
- 『夜のハーモニー』レザ・ガセミ著、アル・ラビーア・アル・アラビー、エジプト、2015年。
- オマル・ハイヤームの詩。アル・ジャマル、レバノン、2017年。
- サデグ・ヘダヤットの全コレクション。アル・ジャマル、レバノン、2017年。
- 『豚の骨』モスタファ・マストゥール作。アル・タンウィール、エジプト、2017年。
- 「青」「灰色」「黒」、ハミド・モサデグ。アル・ダラウェシュ、ブルガリア、2018年。
- 詩集『SohrabSepehri』、アル・ラフィダイン、レバノン、2018年。
- 「なんと残念なことでしょう、ムッラー・オメル」アセフ・ソルタンザデ著、アル・ラフィダイン、レバノン、2018年。
- 「世界に残る最後のザクロ」、バチティヤール・アリ作。アル・カーン、クウェート、2019年。
- 「イスタンブールの女性」アリ・アスガルハクダル。アタール、サウジアラビア、2019
- 『In the same time』、モハメッド・カセム・ザデー作。アル・カーン、クウェート、2019年。
- 『イラン神話と物語』、モハメッド・カセム・ザデー著、アル・カーン、クウェート、2019年。
- 「夢を売る人」、モハメッド・カセム・ザデー。アル・カーン、クウェート、2020年。
- 「火曜日のシャツ：選ばれたイラン小説」、タルジマン、クウェート、2020年。
- 「N博士はモサデグよりも妻を愛している」シャーラム・ラヒミアン著、スアル、レバノン、2020年。
- 「ヌン・ワ・カラム」、ジャラル・アル・エ・アフマド。アル・タンウィール、エジプト、2020年。
- ムッラー・サドラの哲学書簡。アル・ジャマル、レバノン、2020年
- 「カブサット」、ミール・ダマド。アル・ジャマル、レバノン、2020
- 『アフガン人』アリフ・ファーマン著。コトット、ヨルダン、2020年。
- 『風が僕らを運ぶ』アッバス・キアロスタミ監督。アル・ジャマル、レバノン、2020年。
- 『ハチの巣の物語』ジャラル・アル＝エ・アフマド著。アル・ジャマル、レバノン、2020年。
- 「マウダ」、モハマド・フセイン・モハマディ。アル・ジャマル、レバノン、2020年。
- 「城と父の犬たち」、シルザド・アフマド著。（出版予定）。
- 「この犬はロクサーナを食べたいのです」、カシム・カシュコリ作。（出版予定）。
いくつかのアラビア語の小説をペルシア語に翻訳しました。
- 「バブ・アル・アブド」、アドハム・アル・アブディ。エジャズ、テヘラン。
- 「バグダッドの遺体安置所」、ブルハン・シャウィ。ブティマール、テヘラン。
- 「カーン・アル・シャベンダー」、モハマド・ハヤウィ。マーリ、ロンドン。
- 「Ejam」、シナン・アントゥーン。
- 「家族の冬」、アリ・バダー。
- 「バグダッドの異教徒」ジャファー・ラジャブ。
- 「彫像の頭部」ハッサン・アル・ファルトゥーシ。
- 「サマハイン」アブデルアジズ・バラカ・サキン
- 「遅く起きるハムレット」、マムドゥ・アドワン。
- ムハンマド・アル・マグートの詩選、マールワリド出版、テヘラン。
- ガッサン・カナファニーからガーダ・アル＝サンマンへの手紙。さだ出版、テヘラン。
参考文献
- ^ 「イラク人作家がペルシャ文学をアラブ世界にもたらす」 KITAAB 2015年7月19日2020年10月20日閲覧。
- ^ S, Aaron (2016年10月26日). 「論説：エジプト人は民主主義を望んでいる」 . JOL . 2021年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月13日閲覧。
- ^ 「ファロフザードのアラビア語詩」イラン・デイリー新聞、2005年7月24日。 2006年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ mlynxqualey (2015年7月23日). 「ペルシア語によるアラビア文学、アラビア語によるペルシア文学」 . ArabLit & ArabLit Quarterly . 2020年10月20日閲覧。
- ^ Books, Better World. 「送料無料で新品・中古本をオンラインで購入」 . Better World Books . 2020年10月20日閲覧。
- ^ 「イラク人作家がペルシャ文学をアラブ世界にもたらす」アル・モニター：中東の脈動。 2021年7月13日閲覧。
- ^ Behnegarsoft.com (2018年12月24日). 「エジプトの出版社がイランの詩人の作品を出版 | IBNA」イランの書籍通信社 (IBNA) . 2021年7月13日閲覧。
  | イラク出身の翻訳者に関するこの記事はスタブです。不足している情報を追加して、Wikipedia に貢献してください。 |
