ギ・タロ・ギ・ハロム・タシ
北マリアナ諸島の地域歌
ギ・タロ・ギ・ハロム・タシ
英語: 海の真ん中で
北マリアナ諸島の地域歌
別名サティル・マタワル・パシフィコ
歌詞デヴィッド・カピレオ・タウラムワール・ピーター、1976年（チャモロ語歌詞：ホセとホアキン・パンゲリナン、1940年代）
音楽ドイツの民謡
採用1996年; 29年前 （1996年）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1つの詩とコーラス）

「Gi Talo Gi Halom Tasi」（チャモロ語の発音： [gi tæloʔ gi hɑlum tɑsi]、英語：「海の真ん中で」 ）は、「 Satil matawal Pacifico」（カロライナ語の発音：[sætil mɐtɐwɐl pɐsifiku]）としても知られ、北マリアナ諸島の地域歌です。米国。

歴史

北マリアナ諸島連邦（CNMI）の公式連邦歌のチャモロ語の歌詞は、ホセ[ 1]とホアキン[要出典]パンゲリナン兄弟によって共同で書かれ、おそらく第二次世界大戦終結直後の頃である。CNMIの連邦歌のカロライナ語の歌詞は、1976年の規約調印の前日にデビッド・カピレオ・ピーター「タウラムワール」 [2]によって書かれた。デビッド・マルチャーノは、カロライナ語版の歌詞の一部に協力し、彼の貢献は、アメリカ合衆国との規約調印の日に初めて歌われる前に取り入れられた。北マリアナ諸島の首都サイパンの元市長であるビセンテ「キリリ」サブランSr.は、歌詞を英語と日本語に翻訳するのを手伝った。レマタウバンドは「連邦国歌」を歌い、録音した最初のグループでした。[要出典]

第一回憲法制定会議では、新政府にこの歌を、間もなく設立される北マリアナ諸島連邦の公式国歌として宣言するよう強制する決議が提出された。[要出典] 1996年、第10回北マリアナ諸島連邦議会で起草され、当時のフロイラン・クルス・テノリオ知事が署名して法律となった公法10-28により、この歌は公式の連邦国歌となった。[3]連邦国歌の両方のバージョンが学生に教えられ、公式プログラムやポスターにも目立つように掲示されている。これはどちらか一方ではなく、両方のバージョンが1つの連邦国歌を構成しているためである。この歌のメロディーは、19世紀のドイツの曲「美しいヴィーゼングルンデ（Im schönsten Wiesengrunde）」[4] [5] [6] （ 1851年にヴィルヘルム・ガンツホルンが作詞[7] ）から取られており、この曲はより古い民謡「3つのリリエン、3つのリリエン」 [8]に基づいている。偶然にも、隣国ミクロネシア連邦の国歌は、19世紀のドイツの曲に由来している。

これらの島々は米国の属国であるため、国歌は今でも米国の「星条旗」であり、連邦旗掲揚の際には「星条旗」に続いて国歌が演奏されます。

歌詞

チャモロ語の歌詞[3] [9] [10] [11] [12] チャモロ語IPA転写（歌唱）[13] [14] [a] カロライニアン（レファラワシュ）の歌詞[3] [9] [10] [11] [12] 歌われているカロライナIPA転写[13] [14] [b] チャモロ語の歌詞の英語訳[15]

I
Gi talo' gi halom tåsi [c]
Nai gaigi tabo' hu [d]
Ayo nai siempre hu såga [e]
Malago' hu. [f]

Ya un dia bai u hånao [g]
Bai fåttu ha' ta'lu [h]
Ti siña håo hu dingu [i]
O tano' hu。[j]

コーラス I:
𝄆 Mit beses yan mås
Hu saluda hao
Gåtbo na islas Marianas [k]
Hu tongue hao 𝄇

1
[gi tæ.lo(ʔ) gi‿(h)ɑ.lum tɑ.si]
[næ(.)i gæ(.)i.gi tæ.no(ʔ) hu]
[æ.d̪͡z̪o næ(.)is(j)ɛm.pre(‿)(h)u sɑ.gæ]
[mæ.læ.go(ʔ).hu]

[d̪͡z̪æ un di.æ bæ(.)i hu hɑ.nɑo̯]
[bæ(.)i fɑt.tu hæ(ʔ) tæ(ʔ).lu]
[ti si.ɲæ hɑo̯ (h)u di.ŋu]
[o tæ.no(ʔ) hu]

 
𝄆 [mid‿be.sez‿d̪͡z̪æn mɑs]
[hu sæ.lu.dæ hɑo̯]
[gɑd.bo næ iz.læs mæ.ri(.)ɑ.næs]
[hu tu.næ hɑo̯] 𝄇

2
サティル・マタワル・パシフィコ[l]
イガ・エロ・ファラウィ・イエ[m]
イギラル・イガ・エブウェ・ローティウ[n]
ティペイ・イエ。

Eew ráál nge ibwe mwetesangi [o]
Nge ibwal sefáálitiiy [p]
Ese mmwel bwe ibwe lighiti [q]
Bwe falawéy. [r]

コーラス II:
𝄆 Sangaras faal bwughuwal [s]
Ay tirow ngalugh
Ling ghatchul téél falúw Marianas [t]
Ay Mwareiti 𝄇

2
[sæ.til mɐ.tɐ.wɐl pɐ.si.fi.ku]
[(i.)xɐ‿e.lo fɐ.lɐ.weː(j) i.je]
[i.xi.lɐl (i.)xɐ e.bʷˠe lo(ː)(t).tiw]
[ti.peː(j) i.je]

[eːw ræːl ŋe i.bʷˠe mʷˠet(e).sæ.ŋi]
[ŋe(‿)i.bʷˠɐl se.fæː.li.tiː(j)]
[e.se mʷˠːel bʷˠe i.bʷˠe li.xi.ti]
[bʷˠe fɐ.lɐ.weː(j)]

 
𝄆 [sɐŋ(ɐ).rɐs fɐ(l) bʷˠu.xu.wɐl]
[æj ti.row ŋæ.lʉ(w)x]
[liŋ xɐ.ʈ͡ʂːʲʉ(w)l teːl fɐ.lʉw mɐ.rjɒ.nɐs]
[ɐj mʷˠɐ.re(i̯).ti] 𝄇

 
海の真ん中に
私の家があります。
そこで私は日々を過ごします
。それが私の願いです。

もし私がこの場所を離れることがあったら、
いつか戻ってきます 。私の故郷よ、
あなたを離れることはできないからです。コーラス： 𝄆 何千回でも、そしてもっと何度も、 私はあなた方に敬意を表し、挨拶します。 マリアナ諸島の美しい島々に、 栄光あれ𝄇






注記

  1. ^ ヘルプ:IPA、チャモロ語§音韻論、チャモロ語§正書法を参照してください。
  2. ^ ヘルプ:IPA、カロリン語 § 音韻論、カロリン語 § アルファベットを参照してください。
  3. ^ Talo' giはスペース[12]やアポストロフィなしで書かれることもある。[3]
  4. ^ 通常は「ナイ ガイギ タノ ホ」と書きます。[3] [10] [11] [12] 『ナイ・ガイゲ・イ・タノ・フ』とも書かれている。[9]
  5. ^ 「Ayu nai siempre u saga」とも書かれている。[9]
  6. ^ 通常はmalago' hoと書かれる。[3] [10] [11] malago'ho [12]またはmalago'-huとも書かれる。[9]
  7. ^ 原文はYa un dia baihu hanao。[3] Ya un diha bai hu hånaoとも書かれています。[9]
  8. ^ 原文はBai fatto ha' ta'lo。[3] [10] [11] Bai fatto ha'ta'lo [12]およびBai fåtto ha' ta'loとも書かれています 。[9]
  9. ^ 通常はTisiña hao hu dingoと表記されるが、[10] [11] [12]稀に"ñ"の代わりに"n"が使われることもある。[3]
  10. ^ 通常はO tano' hoと表記される。[3] [10] [11] O tano'ho [12]やO tano'-hu [9]とも表記される。
  11. ^ Gåtbo na islas Mari'ånasとも書かれている。[9]
  12. ^ サティル・マタワル・パシフィクとも書かれている。[9]
  13. ^ ファラウェエイは通常faluwééyと表記される。[3] [10] [11] [12]
  14. ^ Ighiral igha ebwe Lottiwとも書かれている。[9]
  15. ^ 原文はEew rual nge ibwe mwetesangi。[3] Eew raal nge ibwe mwetsangiとも書かれています。[9]
  16. ^ Nge ibwal sefalitiとも書かれている。[9]
  17. ^ Ese mmwal bwe ibwe lighitiとも書かれています。[9]
  18. ^ Bwe falwéyと書かれることもある。[10] [11] [12]
  19. ^ 通常はSangaras fa bwughuwalと書かれます。[3] [10] [11] [12] Sangaras faal bwghwaschとも書かれています。[9]
  20. ^ 原文はLing ghatchul teel faliui Marianas。[3]通常はLing ghatchul téél falúw Marianasと書かれます。[10] [11] [12] Lling ghatchul teel falu Mari'ånasとも書かれている。[9]

参考文献

  1. ^ 世界ファクトブック. 中央情報局. 2012年. 544ページ. ISBN 978-0-16-091142-2。
  2. ^ 「文化的アイコン、デビッド・ピーターを偲ぶ」サイパン・トリビューン2015年10月26日. 2022年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月12日閲覧。
  3. ^ abcdefghijklmn 「Public Law 10-28」（PDF） .連邦法改正委員会. 1996年10月3日. 2022年2月12日閲覧。
  4. ^ “Im_schoensten_Wiesengrunde.mid (melody)”. Herbert Fritz . 2007年9月29日. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月12日閲覧。
  5. ^ “Im_schoensten_Wiesengrunde.gif (楽譜)”.ハーバート・フリッツ. 2007年9月29日. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月12日閲覧。
  6. ^ “Lied Im schönsten Wiesengrunde (楽譜)”. lieder-archiv.de (ドイツ語)。アロハド出版。2022-02-12に取得。
  7. ^ “私はシェーンステン・ヴィーゼングランデです”.ハーバート・フリッツ2007-09-29。 2007 年 7 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-02-12に取得。
  8. ^ “リート・ドライ・リリエン”. lieder-archiv.de (ドイツ語)。アロハド出版。2022-02-12に取得。
  9. ^ abcdefghijklmnop 「Chamorro Cultural Fest Booklet 2016」（PDF） . Chamorro Hands in Education Links Unity . 2016. 2016年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月12日閲覧。
  10. ^ abcdefghijk 北マリアナ諸島連邦法典. 北マリアナ諸島連邦. 1997年. 1138頁.
  11. ^ abcdefghijk 「HB17-227」（PDF） .北マリアナ諸島連邦議会. 2011年9月16日. 2022年2月12日閲覧。
  12. ^ abcdefghijkl 「Notice_06_30_14_JointSession_agenda」（PDF） .連邦法改正委員会. 2014年6月30日. 2022年2月12日閲覧.
  13. ^ ab Albert Camacho (2008年8月4日). 「CNMI Local Anthem - 2008 Labor Day Las Vegas」YouTube . 2022年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月10日閲覧。
  14. ^ ab Albert Camacho (2008年7月28日). 「CNMI LOCAL ANTHEM」. YouTube . 2022年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月10日閲覧。
  15. ^ 「北マリアナ諸島 – nationalanthems.info」 . 2022年2月12日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gi_Talo_Gi_Halom_Tasi&oldid=1293998397」から取得