ギラキ語
| ギラキ | |
|---|---|
| ギラキ語( Gilɵki Zɵvon ) | |
 | |
| 原産地 | イラン、ギーラーン州、マーザンダラーン州とガズヴィーン州の一部、またアルボルズ |
| 地域 | カスピ海南西岸 |
| 民族 | 580万ギラック(2025年) [ 1 ] |
| 方言 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | glk |
| グロットログ | gila1242 |
| リンガスフィア | 58-AAC-eb |
 ギラキ語が母語として話されている地域 | |
ギラキ語（گیلٚکی زٚوان 、ローマ字表記：Gilɵki Zɵvon）は、イラン語族のカスピ海サブグループに属する言語で、カスピ海南部のギラク人によって話されている。ギラキ語はマーザンダラニ語と密接な関係がある。[ 2 ]ギラキ語とマーザンダラニ語の2つの言語は語彙が似ている。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]ギラキ語とマーザンダラニ語（他のイランの言語ではない）[ 7 ]はコーカサス諸語（特にカルトヴェリ諸語）と特定の類型的特徴を共有しており、[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ギラク人およびマーザンダラニ人の歴史、民族的アイデンティティ、コーカサス地方およびコーカサス諸民族との密接な関係を反映している。
分類
この言語は3つの方言に分かれています。西ギラキ語、東ギラキ語[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]、ガレシ語／デイラミ語[ 14 ] [ 15 ]です。西方言と東方言はセフィド川によって隔てられており[ 16 ]、ガレシ語は東ギラン州と西マーザンダラーン州の山岳地帯で話されています。[ 15 ]
ギーラーン州には3つの主要な方言がありますが、大都市では話し方に若干の違いがあります。これらの「下位方言」は、ラシュティ語、ルドバリ語、ソメエ・サライ語、ラヒジャニ語、ランゲルディ語、ルデサリ語、バンダル・アンザリ語、フマニ語、アラモティ語、タレガニ語です。[ 5 ]
東へ進むにつれて、ギラキ語は徐々にマザンダラニ語に溶け込んでいきます。トノカボンとカラダシュトの間の地域の中間方言は、ギラキ語とマザンダラニ語の移行期にあります。形態と語彙の違いから、ギラキ語やマザンダラニ語との相互理解は低く、これらの方言はカスピ海地域の第三の独立した言語グループとみなすべきでしょう。[ 17 ]マーザンダラン では、ラムサール市とトネカボンでギラキ語が話されています。この方言はマザンダラニ語の影響を受けていますが、それでもギラキ方言とみなされています。[ 18 ] [ 19 ]
さらに、東ギラキ方言はチャルス川の渓谷全域で話されている。[ 20 ]
カズヴィーン県では、州北部のアラムートでギラキ語が話されている。[ 21 ] [ 22 ]
文法
ギラキ語は屈折語であり、性別のない言語です。SVOと考えられていますが、特定の時制を用いる文ではSOVになる場合があります。[ 23 ]
分散
ギラキ語はギラン州の大多数の人々の言語であり、マーザンダラーン州、ガズヴィーン州、アルボルズ州でも母国語として広く知られています。ギラキ語は地域によって方言やアクセントが異なり、話されています。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 11 ] [ 29 ]ギラキ語話者の数は500万～600万人と推定されています。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]エスノローグ誌は、話者人口の増加に伴いギラキ語の使用が増加していると報告しています。[ 33 ]
音韻論
ギラキ語はペルシア語と同じ子音を持ちますが、母音が異なります。以下は、本稿の残りの部分で用いる ラシュト語西方ギラキ語の対応表です。
| ギラキ | ペルシア語 | 例（ギラキ語） |
|---|---|---|
| i | e | ki.tab |
| e(ː) | iː , eː / ei | セブ |
| ɛ(œ) | e | アイアール |
| ə | æ、e | 男性 |
| ア | ア | ラグ |
| アー | エイ | zäy |
| ɒ （おそらく異音） | ア | lɒ.nə |
| o | uː、oː / ɔ | d͡ʒoɾ |
| u | o / uː | ɡul |
| ü | u | tüm |
ギラキ語には9つの母音音素があります。
| 前 | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 閉じる | i iː | u uː | |
| 中音 | e | ə | o |
| 開音 | ア | ɒ |
子音は次のとおりです
| 唇音 | 歯茎音 | 後歯茎音 | 軟口蓋音 | 口蓋垂音 | 声門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 無声音 | p | t | t͡ʃ | k | ʔ | |
| 有声音 | b | d | d͡ʒ | ɡ | |||
| 摩擦音 | 無声音 | f | s | ʃ | x ~ χ | h | |
| 有声音 | v | z | ʒ | ɣ ~ ʁ | |||
| 鼻腔 | m | n | ŋ | ||||
| 液体 | l、 ɾ ~ r | ||||||
| 滑る | j | ||||||
動詞体系
ギラキ語の動詞体系はペルシア語の動詞体系と非常に似ています。すべての不定詞は-tən/-dən、または-V:nで終わります。ここで、V:は長母音（元の*-Vdənの短縮形）です。現在語幹は通常、不定詞と関連しており、過去語幹は-ənまたは-n（母音語幹の場合） を除いた不定詞です
現在時制
「見る」を意味する不定詞dínから、現在形din-が 得られます
現在形
現在形は、この語幹に人称語尾を追加することで形成されます
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| dinəm | diním(i) |
| diní | diníd(i) |
| diné | diníd(i) |
現在接続法
現在接続法は、語幹の母音に応じて接頭辞bí-、bú-、またはbə-を直説法に付加して形成されます。語尾の/e/は、三人称単数では/ə/に中和され、複数形には必ず語尾の/i/がありません
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| ビディム | ビディニム |
| ビディニ | ビディニド |
| ビディニ | ビディニド |
直説法と仮定法の両方の否定形は、仮定法の b-の代わりにn- を使って同じように形成されます。
過去形
過去形
「食べる」を意味するxurdənから、完了語幹xurdが得られます。これに、アクセントのない人称語尾と、アクセントのないb-接頭辞（否定形の場合はアクセントのあるn-） が付きます
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| buxúrdəm | buxúrdim(i) |
| buxúrdi | buxúrdid(i) |
| buxúrdə | buxúrdid(i) |
不過去
不過去は、 もともと接尾辞-iで形成されます
| xúrdim | xúrdim(i) |
| xúrdi | xúrdid(i) |
| xúrdi | xúrdid(i) |
過去完了形
過去完了は、動詞bon（「be」）と過去分詞 によって言い換えられ、過去分詞は完了語幹+ə （ iまたはuに同化できる）で形成されます。アクセントは分詞の最後の音節または語幹自体に来ることがあります。
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| buxurdə bum | buxurdə bim |
| buxurdə bi | buxurdə bid |
| buxurdə bu | buxurdə bid |
接続法過去
西ギラキ語の興味深い新機軸は、接続法過去です。 これは、 bonの（人工的な）不過去形と過去分詞で形成されます
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| ビデ・ビム | ビデ・ビム |
| ビデ・ビ | ビデ・ビッド |
| ビデ・ビー/ビ | ビデ・ビッド |
この形式は、非現実的な状況の終局および終結においてよく見られます。たとえば、mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim、「もし私がアクバルを見たなら/見ていたなら/見ていたなら、私は幸せだろう」などです。
進行形
現在進行形と過去進行形には、非常に一般的な言い換え構文が2つあります。不定詞šon（「行く」）から、次のようになります
現在進行形
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| šón darəm | šón darim |
| šón dari | šón darid |
| šón darə | šón darid |
過去進行形
| 単数形 | 複数形 |
|---|---|
| šón də/du bum | šón də/di bim |
| šón də/di bi | šón də/di bid |
| šón də/du bu | šón də/di bid |
複合動詞
ギラキ語には多くの複合動詞があり、その形は単純動詞とは若干異なります。最も注目すべきは、bV-が語幹に接頭辞として付かず、否定の接頭辞nV-が接頭辞と語幹の間に入り、中辞-n-のように作用することです。つまり、「得る」を意味するfagiftənから、現在直説法fagirəm、現在仮定法fágirəm、そして両方の否定形であるfaángirəmまたはfanígirəmが得られます。 過去形の否定形fángiftəmまたはfanígiftəmにも同じことが当てはまります
名詞、格、後置詞
ギラキ語では、準格語尾と後置詞を組み合わせて、英語やペルシャ語の多くの助詞や前置詞の役割を果たします。
格
ギラキ語には基本的に3つの格があります。主格（あるいは、他の文法的機能を果たすため、無標格という方が適切です）、属格、そして（限定）対格です。対格形は、直接目的語に加えて、単純な間接目的語を表すためによく使われます。属格の名詞は、修飾する語の前に来ます。これらの格は、ペルシャ語の「ra」に 似た、実際には単なる助詞です
名詞
「per」（父）という単語には、次のようなものがあります。
| 単数形 | 複数形 | |
|---|---|---|
| 名詞 | per | ペラン |
| 目的語 | ペラ | ペラナ |
| ゲン | ペラ | ペラナ |
属格は、特にいくつかの後置詞の前では-iに変化することがあります。
代名詞
一人称代名詞と二人称代名詞には特別な形があります。
| 単数形 | 複数形 | |
|---|---|---|
| 名詞 | 男性 | 愛人 |
| 目的語 | 母 | アマナ |
| ゲン | 私 | 友人 |
| 単数形 | 複数形 | |
|---|---|---|
| 名詞 | あなた | シュマン |
| 目的語 | ターラ | シュマーナ |
| ゲン | ティ | シミー |
三人称（指示代名詞）は規則的な発音です：/un/、/u.ˈʃan/、/i.ˈʃan/
後置詞
属格には多くの後置詞を組み合わせることができます。例：
| ギラキ | 英語 |
|---|---|
| 再 | のために |
| ハムラ/ハムラ | 〜と |
| ĵa | 〜から、〜よりも（比較において） |
| mian | 〜で |
| または | 上 |
| 彼らの | 下 |
| る | の上に |
人称代名詞には「-re」で終わる特別な形があります：mere、tereなど
形容詞
ギラキ語の形容詞は修飾する名詞の前に来ます。属格語尾-ə/-iを持つ場合があります。修飾する名詞と一致しません
- 形容詞修飾の例：西ギラキ語：pilla-yi zakan（「大きな子供たち」）、Surx gul（「赤い花」）。東ギラキ語：Sərd ow（「冷たい水」、ペルシア語でɑb-e særd）、kul čaqu（「鈍いナイフ」、ペルシア語でčaqu-ye kond）。
所有格構文
- 西ギラキ語における名詞の所有格構文の例：Məhine zakan（「マイヒンの子供たち」、ペルシア語でBæčeha-ye Mæhin ）、Baγi gulan（「庭の花」、ペルシア語でGolha-ye baγ）。東ギラキ語：Xirsi kuti（「熊の子」、ペルシア語でBæč-e xers）。
注釈
- ^ギラキ語、エスノローグ（第28版、2025年）
- ^ダルブ、アンドリュー（1998年）『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』コロンビア大学出版局、226頁。ISBN 0-231-11568-7。
- ^ Rastorgueva, VS (2012).ギラキ語(PDF) . 翻訳: Lockwood, Ronald M. Acta Universitatis Upsaliensis. ISBN 978-91-554-8419-4。
- ^ 「ギーラン語 第10言語 - イラン百科事典」
- ^ a b「ギラキ」。
- ^ 「ギラキ語に関するOLACリソース」。
- ^ a b Nasidze, I; Quinque, D; Rahmani, M; Alemohamad, SA; Stoneking, M (2006年4月). 「イラン南カスピ海地域における言語とmtDNAの同時置換」 . Curr. Biol . 16 (7): 668– 73. Bibcode : 2006CBio...16..668N . doi : 10.1016/j.cub.2006.02.021 . PMID 16581511. S2CID 7883334 .
- ^グロリア社発行の『アカデミック・アメリカン百科事典』294ページ
- ^北西イランとトランスコーカサスの社会言語学的文脈におけるタティ語族 D.スティロ著、137-185ページ
- ^ تاریخ بدخشان / تالیف میرزاسنگ محمدبدخشی ؛ باتصحیح و تحشیه منوچهر ستوده。カブール大学アフガニスタンセンター。 1988.土井: 10.29171/azu_acku_ds375_bay43_meem38_1367。
- ^ a b「ALAMŪT – Encyclopaedia Iranica」 . iranicaonline.org . 2021年3月28日閲覧。
- ^ a b「Encyclopaedia Iranicaへようこそ」 . iranicaonline.org . 2021年3月28日閲覧。
- ^ a b ریاحی /, وحید. " دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی"。دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی (ペルシア語)。2019年11月12日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 28 日に取得。
- ^ محمود رنجبر، رقیه رادمرد (۱۳۸۲)، بررسی و توصیف گویش گالشی
- ^ a b «محمود رنجبر» و «رقیه رادمرد»؛ « بررسی وتوصیف گویش گالشی»名前:
- ^スティロ、ドン「マックス・プランク進化人類学研究所におけるイラン北西部プロジェクトの概要」
- ^ 「Encyclopaedia Iranica へようこそ」。
- ^ خائفی، عباس (۱۳۹۵)。 「بررسي ماضي نقلي در گويش هاي حاشيه درياي خزر」。ありがとうございます。 ۱۱: ۲۰。
- ^ ویکی、پارسی。"معنی گیلکی"。پارسی ویکی (ペルシア語) 。2021 年3 月 28 日に取得。
- ^ "ČĀLŪS" . Encyclopaedia Iranica .
- ^ “روزنامه ولایت قزوین - استان قزوین؛ گنجینه زبانهای ایرانی" .
- ^ 「ALAMŪT」。イラン百科事典。
- ^ヨハンソン、ラース;ブルート、クリスティアーヌ (2006)。チュルク語とイランの接触地域: 歴史的および言語的側面。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 9783447052764。
- ^ 「無国籍国家と欧州連合」 『無国籍国家』 、パルグレイブ・マクミラン、2012年、doi : 10.1057/9781137008206.0011、ISBN 978-1-137-00820-62021年3月27日閲覧
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ Huyse, Philip (2002年5月15日). "Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden, Reichert Verlag, 2000, IX + 106 p., 1 carte" . Abstracta Iranica . 23. doi : 10.4000/abstractairanica.35151 . ISSN 0240-8910
- ^ 「イラン vi. イランの言語と文字 – イラン百科事典」iranicaonline.org . 2021年3月27日閲覧。
- ^ شماره کتابشناسی ملی:۲۸۷۹۶۷۷/طرح بررسی و سنجش شاخصهای فرهنگ عمومی کشور (شاخصهای غیرثبتی){گزارش}: استان گیلان/به سفارش شورای فرهنگ عمومی کشور؛ مدیر طرح و مسئول سیاست گذاری:منصور واعظی؛ جرا:شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک:۱-۶۰-۶۶۲۷-۶۰۰-۹۷۸ *وضعیت نشر:تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر ۱۳۹۱ *وضعیت ظاهری:۲۸۵ ص:جدول (بخش رنگی)، نمودار (بخش رنگی)。
- ^ طرح بررسی و سنجش شاخصهای فرهنگ عمومی کشور (شاخصهای غیرثبتی){گزارش}:استان قزوین/به سفارش شورای فرهنگ عمومی کشور؛ مدیر طرح و مسئول سیاست گذاری:منصور واعظی؛ جرا:شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک:۳-۵۳-۶۶۲۷-۶۰۰-۹۷۸ *وضعیت نشر:تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر ۱۳۹۱ *وضعیت ظاهری:۲۶۸ ص:جدول (بخش رنگی)، نمودار (بخش رنگی)。
- ^ “شهرداری چالوس” . www.chalouscity.ir 。2021 年3 月 28 日に取得。
- ^ "Gilaki" . Ethnologue . 2021年3月28日閲覧。
- ^ 「イラン各州」www.statoids.com . 2021年3月28日閲覧。
- ^ Held, Colbert C.; Cummings, John Thomas; Cotter, John V. (2018年5月4日). Middle East Patterns . doi : 10.4324/9780429493454 . ISBN 9780429493454。
- ^ 「ギラキ」エスノローグ。2023年11月26日閲覧
さらに読む
- クリステンセン、アーサー・エマニュエル（1930年）。 「Dialect Guiläkī de Recht」[ラシュト州のギラキ方言]。イラン方言学による寄稿(PDF)。 Kgl。ダンスケ ヴィデンスカベルネス セルスカブ。 Historisk-filologiske meddelelser。 Vol. 17. 2024 年 1 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。（1995年にペルシア語に翻訳）
- プリヤヒ、マスード (1971)。Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [ラシュトのギラキ方言の文法的研究] (論文)。テヘラン大学。
- サルティプール、ジャハンギル (1990)。Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [ギラキの文法的特徴と用語集]。ラシュト: ナシュリ・ギラカン。
- ショクリ、ギティ (1998)。「マジイェ・ナクリ・ダール・ギエシャイェ・ギラキ・ヴァ・マザンダラニ」ماضی نقلی در گویش های مازندران و گیلان[マーザンダラーン方言とギーラーン方言における現在完了時制] Nāme-ye Farhangestān . 4 (16): 59– 69.
- ラストルゲワ、VS;ケリモワ、AA;アラスカ州マメザデ。ルイジアナ州ピレイコ。ディーデルマン、DI (2012)。ギラキ言語。アクタ ユニバーシタティス ウプサリエンシス。 Vol. 19. ロックウッド、ロナルド・M・ウプサラ訳：ウプサラ大学。ISBN 978-91-554-8419-4。
外部リンク
- イラン教育文化研究学術センターの科学情報データベース
- ギラキ語のサンプル録音 2010年3月26日アーカイブWayback Machine
- ギラキ語（ラヒジャン方言）の辞書とその特徴の一部 2025年2月14日アーカイブウェイバックマシン
- ギラキ族の歌と基本的な単語リストのオープンアクセス録音は、 Kaipuleohoneを通じて入手可能です。