ジョラ・ゴディク（ヘブライ語：גיורא גודיק、1921年 - 1977年）は、ポーランド生まれのユダヤ系 イスラエル人 演劇プロデューサー兼興行師で、イスラエルにミュージカル・コメディを持ち込んだことで有名です。「ミュージカルの王」と呼ばれた2007年のドキュメンタリー映画『ゴディクを待ちながら』は、イスラエルで最も「伝説的」な演劇人の一人――「アメリカンドリームをテルアビブに持ち込もうと努力した」人物――から、貧困に苦しみどん底に落ちた人物へと至る、彼の栄枯盛衰を描いています。彼は「頂点へと駆け上がり、そしてどん底へと転落した」のです。
成功
音楽プロデューサー
ゴディックは1950年代半ば、外国人芸能人の輸入を専門とする興行師としてイスラエルのショービジネス界に参入した。[1] イスラエルに連れてこられた芸能人の中には、マレーネ・ディートリヒがいた。彼女は1960年にマイヤー・ヴァイスガルに、イスラエルへの訪問と公演の手配を依頼し、交通費のみを負担してもらいたいと申し出た。 [2] ヴァイスガルによると、ゴディックを選んだのはヴァイスガル自身で、ヴァイスガルはこの申し出に非常に喜び、すぐにパリへ飛んで手配をしたという。彼女の公演は14回のカーテンコールを伴う大成功を収めた。最後に彼女は観客にこう語った。「私たち、あなた方と私は、あの恐ろしい時代（ホロコースト）に苦しみました。あなた方と私の同胞の計り知れない苦しみに少しでも慰めや安らぎがあるとすれば、あなた方の温かさと愛情が、私に人間性への信頼を取り戻させてくれました。心からあなた方を愛しています。」[2]
1963年、彼はヤッファのアルハンブラ映画館[3]を買収した。これはパレスチナ人の所有地であり、ナクバ後に没収されたものである[4]。後にジョラ・ゴディックはイスラエルの舞台向けに「国際的なミュージカルの豪華な制作」を専門とするようになった。彼の作品には、 『マイ・フェア・レディ』（1964年）、『王様と私』、『ラ・マンチャの男』 、 『屋根の上のバイオリン弾き』といったミュージカルのヘブライ語版が含まれる[5] 。
『屋根の上のバイオリン弾き』のヘブライ語版は大成功を収めたため、ゴディックは第二版を制作することを決定しました。今回はイディッシュ語版で、このミュージカルの原作となったシャローム・アレイヘムの物語が書かれた言語です。シュラガ・フリードマンの翻訳に基づくこのイディッシュ語版によって、「テヴィエは一周してマメロシュン（母語）」に戻ったのです。[6]
ゴディックが演出した作品はイスラエルの観客に強い印象を与え、新聞ハアレツはゴディックを「イスラエルがアメリカ文化を模倣する上での主力」と評した。[7]
『屋根の上のバイオリン弾き』[ 6]の大成功後、ゴディックは「もっとミュージカルの題材を探していた」が、「『屋根の上のバイオリン弾き』と同じくらいの関心を惹きつけるアメリカやイギリスのミュージカルを見つけるのに苦労した後、イスラエル独自のミュージカルを上演することを決意し、モシンソンの戯曲『カサブラン』のミュージカル版を上演することにした。[6]このミュージカル『カサブラン』は大成功を収め、イスラエルに大きな影響を与えた。このミュージカルの大成功により、「エルサレム生まれの若き歌手」イェホラム・ガオンは「一夜にして歌手のスターになっただけでなく、劇場に初めて足を踏み入れる多くのセファルディ系の人々にとって、連帯と誇りの象徴となった」 [8] 。ガオンは後に映画版で同じ役を再演した。
ゴディク劇場
ゴディクは「ゴディク劇場」を設立し、当初はイスラエル国外から歌手やパフォーマーを招き、外国製のミュージカルを上演し、後にオリジナル作品の制作にも携わるようになった。ゴディクが経営するこの劇場は「最盛期には約200人の従業員を抱え、数十人の俳優、歌手、音楽家、演出家、ダンサーに高額の給与を支払っていた」[9] 。
論争
ビートルズの歴史家ヨアブ・クトナーは、ゴディクと音楽プロモーターのヤコブ・ウリとの対立が、1965年に予定されていたビートルズの来日を中止させた原因だと述べている[10]。 この機会を逃した責任は、イスラエル当局が「イスラエルの若者を堕落させる」ことを恐れてバンドの入場を拒否したためだとする主張もあるが[11]、クトナーは、ゴディクが当時より有名だった歌手クリフ・リチャードを連れて行くことを好んだだけだと指摘する。「2年後、ウリがコンサートの開催権を購入したとき、ゴディクは機会を逃したことに憤慨し、クネセトの財政委員会に赴き、プロモーターによる外貨持ち出しを禁止するよう説得した」。当時、イスラエルで多額の外貨を使うには政府の承認が必要だったため、ゴディクが政府に圧力をかけたことで、来日とコンサートは実現不可能となった[10] 。
「ゴディクを待ちながら」の初演に合わせてイスラエルで発表された記事によると、プロデューサーは「自分の人生における失策を決して許すことができず、自分が逃したものから誰も得をしないと判断した。私か、誰も得をしないかのどちらかだった」とのことだ。[12]
崩壊
ゴディックは全盛期には伝説的な存在でしたが、1970年代初頭に彼の帝国は崩壊し、ミュージカルがイスラエル演劇界を席巻していた時代は終わりを告げました。ゴディックの成功とその後の崩壊後も、「時折、大手劇場や一部の独立系プロデューサーが『キャバレー』や『レ・ミゼラブル』といった国際的なヒットミュージカルを制作し続けました」が、「ミュージカルは二度とイスラエルの舞台の主力とはみなされなくなりました。」[5]
1967年の六日間戦争後の時代は「株式市場の熱狂と目先の利益への欲望」の時代であり、この熱狂は「ゴディック自身にも感染した」[8] 。この熱狂は彼を「一連の破滅的な決断」へと導き、「ウィッチ」やニール・サイモンの「プロミセス、プロミセス」といったミュージカルの上演を試みたものの失敗に終わり、借金に陥ることになった。「ある朝、イスラエル全土、特にゴディックの劇場の従業員200人は、著名なプロデューサーが夜中に国外逃亡したという知らせに衝撃を受けた。劇場は直ちに閉鎖された[8] 。」
ゴディックはドイツへ逃亡した。「極貧の彼は、フランクフルト中央駅でホットドッグを売って生計を立てていた。彼はすぐにミュージカル王の地位を取り戻せると信じていた。しかし、ゴディックは劇場から遠く離れ、二度と戻ることはなかった。」[13]
彼の盛衰を記録したドキュメンタリーによれば、この「夢に触れて墜落した男の悲劇的な物語は、忘れられない時代の物語であり、音楽ジャンルのローカルバージョンの物語でもある」という。
参照
- アルハンブラ・シネマは、ヤッファにあった映画館を1963年にゴディックが買収し、劇場に改装した。
参考文献
- ^ コハンスキー、メンデル『イスラエル劇場：最初の50年間』Ktav出版、1969年。
- ^ ab Weisgal、Meyer Wolfe、「Meyer Weisgal...これまでのところ：自伝」
- ^ Rosenblum Keshet、「ヤッファのアルハンブラ映画館がサイエントロジーセンターとして再オープン」、Haaretz、2012年8月30日 https://www.haaretz.com/israel-news/culture/2012-08-30/ty-article/alhambra-cinema-reopens-as-scientology-center/0000017f-da7a-dea8-a77f-de7ac3060000、https://web.archive.org/web/20180621234829/https://www.haaretz.com/israel-news/culture/alhambra-cinema-reopens-as-scientology-center-1.5293193
- ^ ミハル・ハス、「新入植者植民地都市における消去の道と抵抗の軌跡」、アンティポード、2023年11月、第55巻、第6号。
- ^ ナション、エドナ、「イスラエル演劇：ヘブライ語の復活」、Jewish-Theater.com。2014年11月4日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ abc 「アルマゴール、ダン、「ヘブライ舞台のミュージカル劇」、All About Jewish Theater」。2010年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月13日閲覧。
- ^ セゲブ、トム、「1967年：イスラエル、戦争、そして中東を変えた年」マクミラン、2008年。
- ^ abc Jewish-theater.com. [永久リンク切れ]
- ^ ドン・ルービン著『現代演劇世界百科事典：ヨーロッパ』ロンドン：ラウトレッジ、1997年、499ページ。
- ^ ab 「「ポールは生きている」という噂が飛び交う」、Israelity.com、2008年8月25日。2011年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月14日閲覧。
- ^ Hohavy, Noya、「1965 年のイスラエルでのビートルズのコンサートはなぜ本当にキャンセルされたのか?」HaAretz.com、2008 年 8 月 25 日。
- ^ セゲブ、トム、「テルアビブは数人の優秀なアラブ人を探している」、HaAretz.com、2007年2月7日。
- ^ IMDB.com、あらすじ。
外部リンク
- アルマゴール、ダン、「Barad yarad bidrom sfarad: How "The Rain in Spain" Fell in Eretz-Israel」、イスラエル芸術文学評論、イスラエル外務省 (MFA.org)、1998 年 11 月 19 日。「マイ・フェア・レディ」のヘブライ語翻訳の物語。
