ジラール・ド・ヴィエンヌは、12世紀後半（1180年頃[1]）にベルトラン・ド・バール＝シュル＝オーブによって作曲された古フランス語の 歌曲である。この作品は、ガラン・ド・モングラーヌの息子たちとカール大帝との戦いの物語であり、叙事詩の英雄オリヴィエとローランの友情を描いている。
この詩は6000 [1]以上の押韻十音節詩節[2]から成り、レッセ（laisses）にまとめられています。おそらく、現在では失われている初期の詩[1]に基づいていると思われます。この作品はルネサンス期まで非常に人気があり、アレクサンドリア版（14世紀）と5つの散文版が 出版されました。散文版には、ダヴィッド・オーバール（ 『カール大帝の年代記と征服』）、ラファエレ・マルモラ、ジャン・ドートルムーズ、そしてガラン・ド・モングラーヌの散文版に付属するものが含まれます[1] 。
プロット
物語の冒頭、ガラン・ド・モングラーヌの4人の息子、エルノー、ジラール、レニエ、ミロンはそれぞれ領地を手に入れます（レニエはオリヴィエの父となります）。しかし、エルノーの息子エメリは、皇后がかつて叔父ジラールを辱めたことを自慢しているのを聞いて激怒し、兄弟をあおって戦わせます。戦争を終わらせようと、オリヴィエはヴィエンヌ近郊で皇帝の甥のローランと決闘しますが、どちらの英雄も勝利を収めることはできず、夜になると天使が2人の英雄に異教徒との戦いのために力を温存するように告げます。2人は永遠の友情を誓い合い、ローランはオリヴィエの妹オードにプロポーズします。ジラール皇帝は和解したが、ローランとオードの結婚式が行われる前に、使者がガスコーニュにサラセン人が到着したことを告げた。[1]
「3つのサイクル」
この作品は、シャンソン・ド・ジェスト（フランスの問題）を3つのサイクルにまとめていることでも有名で、各サイクルは主要人物または祖先の人物にちなんで名付けられています。「王のジェスト」（カール大帝とその騎士に関するもの）、「ドゥーン・ド・マイエンスのジェスト」（王権に対する反乱者に関するもので、最も有名な人物はルノー・ド・モントーバンとジラール・ド・ルシヨン）、「ガラン・ド・モングラーヌのジェスト」（中心人物はオレンジ公ウィリアム。これらは、サラセン人との戦いを通じて土地と栄光を求める、典型的には相続財産のない末っ子である騎士を扱っています）です。正確な説明は次のとおりです。
サン＝ドニの大修道院にある貴族の家系図には、（私は疑わないが）防衛の堅固なフランスにはたった 3 人のゲストしかいなかったと書かれている（今となっては誰も私と議論しないだろうと思う）。
最も威厳があるのはフランス王の威厳である。
次に挙げられるのは、白鬚のドゥーン、マインツ出身で、多くの領地を所有していた人物であると言っても過言ではないでしょう。彼の血筋は獰猛で屈強な人々で、フランス全土の領主となり、権力と騎士道精神をも手に入れようとしましたが、彼らは傲慢で嫉妬深い一族でした。裏切りに満ちたその血筋にはガヌロンがいました。彼はスペインで大罪を犯し、異教徒の地でフランス十二貴族を殺害するという大事件を起こし、国防の堅固なフランスに大きな悲しみをもたらしました。ガヌロンの血統から、獰猛で勇敢、そして非常に名声の高い多くの偉大な騎士が輩出されたことは、多くの歌で歌われているのを聞いたことがあるでしょう。彼らはフランス全土の領主となるはずでしたが、彼らの中には傲慢と反逆心がありました。傲慢さゆえに（真実を告げます）多くの高位の人物が地上に落とされ、天国の天使たちも（真実を知っています）罪のゆえに地獄の牢獄に投げ込まれ、永遠の苦痛だけを感じることになりました。彼らは傲慢さと愚かさによって天国の聖なる館を失いました。ガヌロンの親族も同様でした。もし彼らが反逆に満ちていなければ、あれほどの権力と名声を得ていたでしょう。悪事のみを行なったこの一族から、第二のゲステが生まれました。
3番目のジェストは、非常に賞賛に値する、険しい顔つきのガラン・ド・モングラーヌのジェストです。彼の一族には、臆病者、役立たず、裏切り者、卑劣な追従者は一人もいませんでした。彼らは賢明で勇敢な騎士であり、優れた戦士であり、高貴な戦士でした。彼らは一度もフランス国王を裏切ろうとはしませんでした。彼らは真の主君を助け、その名誉をあらゆる場所で高めようと努めました。彼らはキリスト教を推進し、サラセン人を滅ぼし、混乱させました。この険しい顔つきのガランには4人の息子がいました。これほど勇敢な騎士はかつていなかったと思います。彼らの武勇は、丸一日かけても語り尽くせないほどでした。最初の息子は（嘘はつきませんが）、険しいボーランドのエルノーでした。2番目の息子は、私が聞いた話では、賞賛に値するプーリアのミロンでした。 3番目はジュネーヴのレニエ、4番目は戦士のジラール卿でした。
— ( Girart de Vienne 8 ～ 67 行目、JJ Duggan 後の翻訳)
版と翻訳
- ジラール・ド・ヴィエンヌ編ヴォルフガング・ファン・エムデン著（パリ：SATF、1977年）
- ベルトラン・ド・バール＝シュル＝オーブのウィーンのジラールの歌：12世紀のシャンソン・ド・ジェステ、翻訳。 Michael A. Newth著 (テンペ: アリゾナ中世・ルネサンス研究センター、1999年)
脚注
- ^ abcde ハセノア、547-548。
- ^ ホームズ、260。
参考文献
- （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6
- （英語） アーバン・T・ホームズ・ジュニア著 『起源から1300年までの古フランス文学の歴史』ニューヨーク：FSクロフト社、1938年。
