Glück auf

南ルール地方の古い鉱山の建物の入り口の上に、ハンマーとつるはしのシンボルでグリュックアウフに挨拶する鉱夫たち

Glück Auf :ナミビアのツメブ鉱山町の紋章のモットー

グリュックアウフ（ Glück aufとも綴り、感嘆詞として「グリュックアウフ！ 」とも）は、ドイツの伝統的な鉱夫の挨拶である。この挨拶は、鉱夫たちの希望を表現している。「es mögen sich Erzgänge auftun」（鉱脈が開きますように）は、「Ich wünsche Dir Glück, tu einen neuen Gang auf」（幸運を祈る、新しい鉱脈が開きますように）の略語である。なぜなら、鉱石を採掘する際には、探鉱なしには、鉱夫たちの仕事が報酬につながるかどうかを確実に予測することは誰にもできないからである。^{[ 1 ]} この挨拶には、鉱夫たちが交代勤務を終えて無事に鉱山から帰還するという願いも込められていた。

現在でも、この挨拶はドイツ東部のエルツ山地やルール地方、特にドイツ鉱山博物館( Deutsches Bergbau-Museum )があるボーフムではよく使われています。

出現

この挨拶は16世紀末ごろにザクセン鉱石山地で生まれたが、 ^{[ 2 ]、}当時は鉱夫たちはまだ梯子（Fahrten）や人力車（Fahrkunst）を使って歩いて鉱山に出入りしていた。つまり、典型的な10時間勤務の後、鉱夫たちは2時間の危険で困難な登山を強いられることが多く、安全に作業を終えるにはある程度の幸運が必要だと考えられていた。足を滑らせれば（fahrtlos）、坑道から落ちてしまう。^{[ 3 ]}その結果、当時（16世紀から18世紀）は鉱山への出入り時だけでなく、死亡事故が非常に多発した。帰り際に挨拶をした友人が次の勤務で鉱山に取り残されることも多かった。

歴史的な使用法

1プフェニヒ、ハノーバー王国、エルンスト・アウグスト王のクラウスタール造幣局訪問を記念して1839年に鋳造された。

鉱夫の挨拶は 1700 年以前から使用されており、古い鉱夫の歌「Glück Auf, der Steiger kommt 」に芸術的に取り入れられており、こうして民謡のレパートリーの一部となった。

鉱山には、 Zeche Glückauf-Tiefbau、Zeche Glückauf Barmen、Zeche Glückaufsegenなど、挨拶にちなんだ名前も付けられています。

この挨拶は遅くとも1890年までにドイツ語圏の洞窟探検家の間で広く普及し、今日でもそのコミュニティでは最も一般的な挨拶となっています。特に洞窟に入る際によく使われます。^{[ 4 ]}

関連用語

• 飛行機旅行では、ドイツ語で「Glück ab! 」という挨拶が使われます。これは現在、ドイツ語圏の空挺部隊の公式挨拶であり、ドイツ連邦軍の空挺部隊の公式戦闘鬨でもあります。^{[ 5 ]}
• Glück zu !はドイツ語圏の製粉業者の伝統的な挨拶です^{。 [ 6 ]}
• Glück tief!は洞窟探検家が使う地域限定の挨拶である。^{[ 7 ]}

学生文化

1800年代に学生文化が芽生えると、鉱業関連の学問分野に属する学生団体は、「Glück Auf（ようこそ）」という挨拶を自分たちのアイデンティティの一部として取り入れました。最も有名なのは、デルフト工科大学の「Mijnbouwkundige vereeniging（鉱業の会）」 ^{[ 8 ]}でしょう。

参照

• グリュックアウフ（1886）

参考文献

1. ヴィルヘルム・ヘルマン、ゲルトルード・ヘルマン: Die alten Zechen an der Ruhr. 4. オーフラージュ。フェルラーク カール ロベルト ランゲヴィッシェ、ケーニヒシュタイン i.タウヌス、1994 年、 ISBN 3-7845-6992-7。
2. “ドイツ・ヴェルターブーフ・フォン・ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム” . S.ヒルゼル。 pp. バンド 8、Spalten 220–276 。2010 年 9 月 4 日に取得。17 番目の状態です。ベルグム・ア・ニッシャーグルス、私が最高の人生を送り、最高の人生を送りましょう
3. Heinrich Veith (1871)、Deutsches Bergwörterbuch mit Belegen (ドイツ語)、Breslau: Wilhelm Gottlieb Korn、p. 170
4. カルトハウス: Bilsteinhöhlen bei Warstein 1890
5. Google-Searche: Glück ab!
6. ""Glück zu" hieß der Müllergruß" 。2010年 9 月 4 日に取得。
7. Google-Searche: Glück tief!
8. https://mv.tudelft.nl/

外部リンク