グレンマサン写本は、エディンバラのスコットランド国立図書館に所蔵されている15世紀後半のゲール語上質紙写本で、Adv.MS.72.2.3としてカタログ化されています。以前はエディンバラのアドボケイツ図書館に所蔵され、ゲール語写本LIIIに分類されていましたが、1925年のスコットランド国立図書館設立時に移管されました。この写本には、アルスター・サイクルの物語のスコットランド・ゲール語版、例えば「Táin Bó Flidhais」や「Oided mac nUisnig」 （後者は「Longas mac nUislenn 」の派生）などが収録されています。
日付と由来
この写本の名前は、キルクレナンの牧師ウィリアム・キャンベル牧師によって書かれた表紙の記述に由来しており、そこには、元の編纂が1268年にグレンマサン（現在はアーガイルのダヌーン教区のコーウォル半島にあるグレンマッサンまたはグレンマシーン）で完成したと書かれているようだ。ドナルド・マッキノンは、同じ二重母音の綴りがaoとaiで交互になっていることから、遅くとも15世紀末までの年代を特定し、この写本は13世紀初期の手本の直接の複写であった可能性が高いと示唆している。テキストに古い言語的特徴が存在することは、さらに古い層の書記であることを示している。そのためマッキノンは、初期のアイルランド写本が1350年頃より前にアーガイルに到達していたというシナリオを提唱している。 1238年頃、改訂版が制作され、現存する写本は1500年以前に作成された写本の写本であるという説がある。後年、19ページ目に匿名の筆跡が記されており、「これはジョン・ムタヴィッシュによって書かれた冒険記である」と記されている。この名前は写本の他の箇所にも何度か登場し、アーガイルに由来する本文の起源と合致する。彼が筆写の筆頭であった可能性もあるが、この主張を裏付ける方法はない。
歴史
この写本の最も古い記録は不明である。おそらくアイルランドで書かれ、作成後間もなくアーガイルシャーに渡ったと思われる。[1]外部資料ではなく欄外の注釈が、その初期の記録についていくらかの手がかりを与えている。9ページ目の下部には、「グレンスルーンのロバート・キャンベル」（アーガイル）という人物の名前が記載されている。彼はカウアル（アーガイル）の森林官であり、フォーセア・クワイア・アン・ト・シス（1650年頃 - 1715年頃）としても知られる詩人であったとされている。彼はエドワード・ルイドの『ブリタニカ考古学』（1707年、アイルランドで印刷）を称える頌歌を作曲しており、さらにアイグ・コレクションに歌曲が出版されている。[2]ウィリアム・キャンベル牧師は、ロバートの甥と思われる人物で、キルクレナン（1745年以降）とダラヴィッチの牧師を務めていました。16ページ目には、この本のかつての所有者として名前が記載されており、大叔父を通じて入手した可能性があります。もう一人の所有者（1782年以前）として、グレノーのジェームズ・マッキンタイアが挙げられています。
この写本が注目を集めるようになったのは18世紀後半、スコットランド王立ハイランド農業協会の委員会が、ジェームズ・マクファーソンが出版したオシアンが古代スコットランド・ゲール語の詩からの真正な翻訳であるとの証拠を求めた時である。[3]ウィリアム・キャンベル牧師が1793年に亡くなった後、この写本は彼の出生地であるキルモダン教区に戻ったようである。ここでウィリアム・マクラウド・バナタインはジョン・マッキノン牧師（1753-1803）の手にこの写本があるのを発見した。マッキノン牧師は近所の人々からこの写本を入手したと述べた。バナタインはこの写本をスコットランド・ハイランド協会に渡し、同協会の議事録には1799年3月にこの写本がオシアン委員会に提出されたことが記録されている。ドナルド・マッキノンは、マクファーソンをめぐる論争がなければこの写本が明るみに出ることはなかったかもしれないと示唆している。
最初に写本が作成されたのが、エウェン・マクラクラン（1773–1822）の著書『リーバー・カオル』（「ナロー・ブック」、スコットランド国立図書館所蔵、Adv.MS.72.3.5）である。ドナルド・マッキノンは、対訳付きの外交版を『ケルティック・レビュー』（1904–1908）の最初の4巻に収録しており、電子版でも入手可能である。
特徴
この写本は、表紙の2葉を含む、大型の四つ折り判で27葉から構成されています。各ページは38行、時には39行の2段組で書かれています。綴じ方は冒頭部分で不規則です。現在3葉目となっているのは本来5葉目であるべきで、4葉目と5葉目の間に隙間があり、おそらく5葉目と3葉目の間、あるいは3葉目と6葉目の間にも隙間がある可能性があります。[4]
コンテンツ
テキストには次のものが含まれます。
- Oided mac nUisnig 「ウイスネクの息子たちの死」（ Longes mac n-Uislennの版）;
- マッキノン、ドナルド編、Celtic Review 1 (1904–05): 12–7, 104–31 (外交版)
- キャメロン、A.編訳「ディアドラとウイスネアックの息子たち」Reliquiae Celticae 2 (1894): 421–74 (Glenmasan MSおよびEdinburgh, Adv. MS 56に基づく)。
- Fochonn loingse Fergusa maic Roig 「フェルグス・マク・ロイグ亡命の原因」。ケルティック・レビュー1 (1904–05): 208–29。参照:レンスター書版、編。そしてtr。ヴァーナム・ハル「ファーガス・マク・ロイグ追放の原因 –フォション・ロワンセ・フェルグサ・ミーク・ロイグ」ZCP 18 (1930): 293–8。
- Toraigecht Tána Bó Flidais ( Toruigheacht bó Flidaisとも)、 Táin Bó Flidhaisのバージョン。Celtic Review 4 (1907–08): 104–21、202–19。
参照
注記
- ^ ダブリン高等研究所の Irish Script on Screen ウェブサイト(Irish Script On Screen - Meamram Páipéar Ríomhaire (dias.ie)) の Ronald Black による説明を参照。この写本の画像は、スコットランド国立図書館の写本セクションで閲覧可能。
- ^ ラナルド・マクドナルド (1776)。Comh-chruinneachidh orannaigh gaidhealach、le Raonuill MacDomhnuill、ann 'n eilean Aigg。 Vol.私。ドゥネイディウン [エディンバラ]: クロ・ブアイルト・アン・ル・ウォルター・ラディマン。284～ 285ページ 。
- ^ マッキノン「グレンマサン写本」5ページ。
- ^ マッキノン、「グレンマサン」8ページ。
出典
参考文献
- スコットランド国立図書館のウェブサイトに掲載されている写本の画像：Adv.MS.72.2.3 – グレンマサン写本 – スコットランドのゲール語写本 – スコットランド国立図書館 (nls.uk)
- マッキノン、ドナルド.「グレンマサン写本」
- The Celtic Review 1 (1904–05): 12–17, 102–31, 208–29, 296–315. インターネットアーカイブから入手可能（不完全）。
- ケルティック・レビュー2（1905–06年）：20–33, 100–121, 202–23, 300–313。インターネット・アーカイブから入手可能。
- ケルティック・レビュー3 (1906–07): 10–25, 114–37, 198–15, 294–317. インターネット・アーカイブから入手可能
- ケルティック・レビュー4（1907–08）、10–27、104–21、202–19。インターネット・アーカイブから入手可能。
- スキャンはAm Baileからも入手可能です。
- 電子版はCELT（コーク大学カレッジ）で入手可能[1]
- マッキノンによる英訳はCELT、コーク大学カレッジで入手可能[2]
- マッキノン、ドナルド著『エディンバラ・アドボケイツ図書館所蔵ゲール語写本目録』（エディンバラ、1912年）。158-62ページ。インターネット・アーカイブから入手可能。
さらに読む
- 写本カタログ:
- マッケニー、ジョン. 『英国およびアイルランドの選定図書館所蔵ゲール語写本目録』第1巻. ボストン, 1973年.
- Yeo, ED. 『弁護士の手稿概要目録』スコットランド国立図書館、エディンバラ、1971年。
