アドゥジェヴィタム

アドゥジェヴィタム
著者ベニヤミン
原題アドゥジェヴィタム
仮題アドゥジェヴィタム ヤギの生活
翻訳者ジョセフ・コイッパリー[ 1 ]
イラストレーターK・シェリーフ
カバーアーティストK・シェリーフ
言語マラヤーラム語
ジャンル小説、サバイバル、実話に基づく
出版社グリーンブックス（マラヤーラム語）ペンギンブックス（英語）[ 2 ]
発行日
2008年7月15日
出版場所インド
英語で出版
2012年7月1日[ 3 ]
ページ255
ISBN978-01-4341-633-3（英語）、978-81-8423-117-5 （マラヤーラム語）
先行アベサギン（マラヤーラム語） 
に続くマンジャベイル マラナンガル(マラヤーラム語) 

『アードゥジェヴィタム』（英訳： The Goat Life）は、インド人作家ベンヤミンによる2008年のマラヤーラム語小説である。英語版は『Goat Days』というタイトルで販売されている。 [ 4 ]本作は、サウジアラビアで不本意にもヤギ飼いとして働かされ、虐待を受けるマラヤーリ人移民労働者を作品である。 [ 5 ] [ 6 ]

この小説は実際の出来事に基づいており、ケーララ州でベストセラーとなった。[ 7 ]メディアによると、ベニヤミンはこの「痛烈な物語」の出版で「一夜にして話題」となり、現在マラヤーラム語で最も売れている本の一つとなっている。[ 2 ]オリジナルのマラヤーラム語版『Goat Days』は100回以上増刷されている。[ 8 ]

この小説は、サウジアラビアで行方不明になったインド人移民、ナジーブ・ムハンマドの人生を描いています。ナジーブの夢はペルシャ湾岸地域で働き、故郷に仕送りできるだけのお金を稼ぐことでした。しかし、夢は叶うものの、一連の出来事がきっかけで砂漠の真ん中でヤギの放牧をする羽目になります。最終的に、ナジーブは砂漠の牢獄から脱出するために危険な計画を企てます。ペンギンブックス・インディアの序文では、この小説は「ナジーブの砂漠での人生における奇妙で苦い喜劇」であり、「孤独と疎外感を描いた普遍的な物語」であると評されています。[ 1 ] [ 4 ]

この小説の英訳版は、2012年のマンアジア文学賞の長編リストと、2013年のDSC南アジア文学賞の最終候補リストに掲載された。また、2009年には『ベンヤミン』でケーララ・サヒティヤ・アカデミー小説賞を受賞した。[ 9 ]

概要

この本は4つの部分（刑務所、砂漠、脱出、避難所）に分かれています。

ケーララ州ハリパッドのアラトゥプザ出身の若者、ナジーブ・ムハンマドは新婚で、ペルシャ湾岸のアラブ諸国でより良い仕事に就くことを夢見ています。幾度かの試みを経て、ついにサウジアラビアで働く機会を得ました。しかし、リヤドのキング・ハーリド国際空港で、次に何をすべきか全く分からず、仕事のスポンサーだと信じていたアラブ人の男性に連れ去られてしまいます。スポンサーは彼を砂漠の真ん中にある牧場へ連れて行き、ナジーブの最悪の悪夢が現実のものとなりました。スポンサーはナジーブを農場の監督者に引き渡しました。

ナジーブはその後羊飼いとして使われ、ほぼ3年間ヤギ、羊、ラクダの世話をするよう任命された。+サウジアラビアの奥地砂漠で1年半。過酷な労働を強いられ、空腹のまま放っておかれ、体を洗うための水も与えられず、想像を絶する苦しみを味わった。農場の残忍な監督は、銃と双眼鏡でナジーブを操り、ベルトで頻繁に殴打した。そして今、ナジーブは人間として最低限必要なものさえ失ったこの新たな運命を乗り越えなければならなかった。

言葉も場所も人も知らないこの国で、ナジーブは人間との交流から遠く離れている。彼は徐々にヤギたちと自分を同一視し始め、自分もヤギの一員だと考え始める。ヤギたちの心と同じような考え方を持つようになるにつれ、彼の夢、欲望、復讐、そして希望は薄れていく。彼はヤギたちと話し、共に食事をし、共に眠り、事実上ヤギのような生活を送っている。何度も逃亡を試みるが、その度に監督官に捕まり、食料と水を与えない罰を受ける。逃げ出したと思っていた前の羊飼いの骸骨が砂の中に埋まっているのを見つけて、彼は逃亡をやめる。それでも、彼はいつか自由をもたらし、苦しみに終止符を打ってくれるという一筋の希望を捨てずにいる。

ある夜、ナジーブ・ムハンマドと友人ハキームは、近隣の農場で働くソマリア人労働者イブラヒム・カディリの助けを借りて、ついに劣悪な生活から逃れ、自由の身となる。しかし、3人は何日も砂漠を手探りで進み、幼いハキームは渇きと疲労で亡くなる。しかし、イブラヒム・カディリとナジーブは旅を続け、偶然オアシスにたどり着き、そこで数日間の休息をとる。再び移動を開始しようとしたその日、イブラヒムはナジーブを一人残して姿を消す。当初はひどく落ち込んでいたナジーブだが、どうにか近くの幹線道路にたどり着く。1日かけてなんとかたどり着いたナジーブの前に、親切なアラブ人が車を止め、アル・バサーまで乗せて行ってくれる。

そこで彼は、難民支援に携わるマラヤリ人の仲間、クンジッカと出会う。クンジッカはナジーブを看病し、健康を取り戻させ、ついに故郷へ呼び戻す。ナジーブの体調が回復し始めると、クンジッカと一緒にいた時に知り合ったハミードと共にインドへ強制送還されるべく、 民間警察に逮捕されてしまう。

数週間後、彼は当局によってインドへ強制送還されることを知ります。彼は有頂天になりながら、他の囚人たちに別れを告げ、飛行機に乗り込みます。

主な登場人物

ベニヤミンの小説「ヤギの日々」について

インスピレーション

ベンヤミンは、実在のナジーブとの出会いを回想しながら、次のように回想する。

しかし、彼の話を聞いた時、これこそ私が世界に伝えたい物語であり、伝えなければならないと確信しました。湾岸諸国では、成功談ばかりが聞かれますが、私は苦しみと痛みの中で生きる多くの人々について語りたかったのです。

過去を忘れたいと願うナジーブは、話を聞かせてもらうために説得しなければならなかった。[ 2 ]

翻訳

原作は2008年7月15日にトリシュールのグリーンブックス・プライベート・リミテッド社から出版された。ペンギンブックスによるこの小説の英訳は、ケーララ中央大学の文学教授ジョセフ・コイッパリー氏によって行われた。[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]

その他の翻訳
言語 タイトル 翻訳者 年 出版社 ISBN
アラビア語アヤム・ル・マーイズスハイル・ワフィ 2015 マクタバト・アファーク 9789996659812
ネパール語खबुजカブジャディネシュ・カーフレ 2015 ファインプリントブックス 9789937893169
オディア語ଛ୍ହେଳି ଚରେଇବାର ଦିନ Chhēḷi carē'ibāra dinaゴウラハリ・ダス2015 友人の出版物 9789937893169
タイ語マヌト・フェーナワラ 2012 Bō̜risat Sansakrit Čhamkat 9786167356501
タミル語アードゥ・ジーヴィタムヴィラシニ 2020 エシル・ヴェリイェドゥ 9788194734055

カンナダ語とヒンディー語への翻訳版もリリースされる予定である。[ 5 ]

映画化

ブレッシー監督は、この本を原作とした映画『Aadujeevitham』を制作すると発表していた。しかし、原作者は「まだ話し合いの段階です。マラヤーラム語映画では制作費が無理だと分かり、映画化の計画は延期せざるを得ませんでした。今はもっと大規模なものを計画しており、プリトヴィラージ・スクマランがナジーブ役を演じる予定です」と述べている。[ 2 ]しかし、2017年後半、ブレッシーはこの本の同名映画をマラヤーラム語映画として製作することを発表していた。数ヶ月にわたる憶測の後、2018年1月、作曲家のARラフマーンが記者会見で、同映画の作曲家としてマラヤーラム語映画界に復帰することを認めた。[ 13 ] [ 14 ]映画は2024年3月28日公開。

タミル語映画化

2013年にダヌシュが主演したインドのタミル語映画『マリアン』は、 『アードゥジェーヴィタム』にインスピレーションを受けたと言われている。[ 13 ]

参考文献

  1. ^ a b AllTimeBooks.com または Indianbooks.co.in. 「Goat Days By Benyamin (translated by Joseph Koyipally) - Second Hand Books - from AllTimeBooks.com or Indianbooks.co.in and」 . Biblio.co.uk . 2012年7月26日閲覧。
  2. ^ a b c d eサラスワティ・ナガラジャン (2012年9月12日). 「芸術 / 本：「私は自分の満足のために書きます」「ザ・ヒンドゥー」 、チェンナイ、インド。 2012年10月18日閲覧。
  3. ^ 「Goat Days」 . Caravanmagazine.in. 2012年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月26日閲覧。
  4. ^ a b「Goat Days」ペンギンブックスインド版、2012年7月15日。2012年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月18日閲覧。
  5. ^ a b Anandan, S. (2012年12月6日). 「マン・アジアン賞のロングリストにマラヤリ人3名」 . The Hindu . チェンナイ, インド.
  6. ^ “アードゥジーヴィタム” .インドゥレカ.com。2024 年 4 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年1 月 14 日に取得。
  7. ^ 「Words in Migration」 outlookindia.com、2011年10月17日。2011年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月26日閲覧。
  8. ^ Ghoshal, Somak (2013年1月27日). 「Beastly tales: A conversation with Benyamin」 . livemint.com . 2018年4月9日閲覧。
  9. ^ 「文学賞」ケーララ州政府. 2014年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月18日閲覧。
  10. ^ 「サウジアラビアの奴隷からインスピレーションの源へ：『アードゥジェヴィタム』の実在の英雄、ナジーブに会う」「 .thenewsminute.com .2018年1月13日. 2018年4月9日閲覧。
  11. ^ 「書評：Goat Days - Lifestyle - DNA」。Daily News and Analysis 。 2012年10月18日閲覧。
  12. ^ 「Koyippallyの『Benyamin』は優れた翻訳作品だ - IBN Live」 ibnlive.in.com、2012年8月14日。2013年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月26日閲覧。
  13. ^ a b「25年後、ARラフマンがプリトヴィラージ監督の『Aadujeevitham』でマラヤーラム語映画界に復帰」 indianexpress.com 、 2018年1月17日。 2018年4月9日閲覧。
  14. ^ “確認されました! AR ラーマンが Aadujeevitham のために作曲することを確認しました。” . newindianexpress.com。 2018 年 1 月 18 日。2018 年4 月 9 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aadujeevitham&oldid=1336528631」から取得