フィジーに神のご加護がありますように
フィジーに神のご加護がありますように
フィジーの国歌
別名「Meda dau doka」（フィジー語版）「Bhagavaan Fiji ko Aasheervaad Den」（ भगवान फिजी को आशीर्वाद दें）（フィジー・ヒンディー語版）
歌詞マイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコット
音楽チャールズ・オースティン・マイルズ（オリジナル）、1911年ヴィリアム・ベール（バンド編曲）
採用1970
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1つの詩とコーラス）

「God Bless Fiji」はフィジーの国歌です。フィジー語では「Meda Dau Doka」（フィジー語: [me.ⁿda ⁿdɔu̯ ⁿdo.ka]）、「Bhagavaan Fiji ko Aasheervaad Den」（भगवान फिजी को）と呼ばれます。आशीर्वाद दें)フィジー ヒンディー語。歌詞はマイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコット（1928-2006）がチャールズ・オースティン・マイルズ（1911）の賛美歌「ベウラの地に住んで」の旋律に合わせて書いたもので、 [ 1 ] [ 2 ]、音楽はフィジー王立警察バンドの警視兼音楽監督であったヴィリアメ・ベール[ 2 ]によって編曲された。 [ 2 ] [ 3 ]、この国歌は1970年のイギリスからの独立時に採択された。[ 2 ]

歌詞

国歌は通常、英語版が歌われます。英語とフィジー語の歌詞は互いの翻訳ではなく、共通点はほとんどありません。[ 1 ]

2008年8月、憲法を補足し、民族的・言語的分裂を和解させることを目的とした政府文書である「変革、平和、進歩のための人民憲章」の草案では、国歌は国の主要3言語であるフィジー語、ヒンディー語、英語で制定されるべきであると示唆された。[ 4 ]この憲章は後に、2013年のフィジー憲法の基礎となった。

英語の歌詞

I諸国の神よ、フィジー 諸島に祝福を与えたまえ われらは気高い青い旗 の下に団結し 自由の大義を永遠に称え 守り 共に前進せよ、神よフィジーを祝福したまえコーラス： フィジーのために、永遠のフィジーのために 誇りをもって声を響かせよう フィジーのために、永遠のフィジーのために その名を広く響かせよう、[ a ] 自由と希望と栄光の国、何が起ころうとも耐え抜こう[ b ] 神がフィジーを永遠に祝福したまえ！II 諸国の神よ、フィジー諸島に祝福を与え たまえ 黄金の砂浜と太陽の光、幸福と歌の海岸 フィジー人よ、団結せよ、名声と栄光は永遠に 共に前進せよ、神よフィジーを祝福したまえコーラス[ 10 ] [ 11 ]

フィジー語の歌詞

フィジー語オリジナル[ 10 ] [ 11 ]IPA転写[ c ]英語翻訳

I Meda dau doka ka vinakata na vanua E ra sa dau tiko kina na savasava Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani Biu na i tovo tawa savasava [ d ]コーラス： Me bula ga ko Viti ka me toro ga ki liu Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu [ e ] Me ra liutaki na tamata e na veika vinaka Me oti kina na i tovo ca II Bale ga vei kemuni na curavou e Viti Ni yavala me savasava na vanua Ni kua ni vosota na dukadukali Ka me da sa qai biuta vakadua [ d ] Chorus

1 [me.ⁿda ⁿdɔu̯ ⁿdo.ka ka βi.na.ka.ta na βa.nu.a] [e ra sa ⁿdɔu̯ ti.ko ki.na na sa.βa.sa.βa] [ra.ɰa tu na ŋɔu̯.na ni sɔu̯.tu na βei̯.lo.ma.ni] [ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa sa.βa.sa.βa] [ d ]   [me ᵐbu.la ŋa ko βi.t(ʃ)i ka me to.ro ŋa ki li̯u] [me (ra) tu.ra.ŋa βi.na.ka ko i.raないli̯u.li̯u] [ e ] [me ra li̯u.ta.ki na ta.ma.ta e na βei̯.ka βi.na.ka] [me o.ti ki.na na‿i to.βo ða] 2 [ᵐba.le ŋa βei̯ ke.mu.ni na ðɔu̯.ra.βɔu̯ e βi.t(ʃ)i] [ni ja.βa.la me sa.βa.sa.βa na βa.nu.a] [ni ka.ku.a ni βo.so.ta na ⁿdu.ka.ⁿdu.ka.li] [ka me ⁿda sa ᵑɡai̯ ᵐbi̯u.ta βa.ka.ⁿdu.a] [ d ]  

I 私たちの誇りと名誉を私たちの国に示しましょう。 正義の人々が住む場所 で、繁栄と友情が続く場所で、 不道徳な行為を捨てましょう。 コーラス: フィジーが存続し、前進しますように。 私たちのリーダーが立派な人でありますように。 彼らが国民を偉大なことに導き 、不道徳なことすべてに終止符を打つことができますように 。II 変化の重荷はフィジーの若者の肩にのしかかります。 私たちの国を浄化する力となり 、用心深く、悪意を抱かないでください。 そのような感情は永遠に捨て去らなければなりません。コーラス

フィジーのヒンディー語の歌詞

ラテン語の歌詞[ 11 ]

I He jagdishwar、kripa karo tum Fiji desh pe apne Ahle watan hum teri sharan mein、teri dhwaja ke neehe Ajaadi ki raksha aur samman sada hum karege Sab mille badhte rahege、sarwamangal フィジー コーラス：イェー フィジー 、ハマラ フィジー、ハム サブ ミル ガーテラヘ イェー フィジー ハマラ フィジー、イェー ナアラ ラガテ ラヘ ダルティ ハイ アプニ、アザーディ、アシャ アウル ガルヴァ キ クリパ ラヘ プラブキ 、 フィジー パー サルワダ

参照

注記

  1. ^「Hail」は「hails」と歌われることもある。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
  2. ^「Whatever」は「whate'er」と歌われることもある[ 5 ] [ 8 ]。また「befall」は「befalls」と歌われることもある[ 5 ] [ 7 ] [ 9 ]。
  3. ^ヘルプ:IPA/フィジー語、フィジー語§音韻論、フィジー語§正書法を参照してください。
  4. ^ a b c d Me sa biu na i tovo tawa yaga ( [me sa ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa ja.ŋa] )として歌われることもあります。[ 12 ]
  5. ^ a b Raは省略されることもある。[ 12 ] [ 13 ]

参考文献

  1. ^ a b中央情報局（2015年11月24日）『CIAワールドファクトブック2016』サイモン＆シュスター社、1755ページ。ISBN 978-1-5107-0089-5。
  2. ^ a b c d Williams, Atasa (2021年10月10日). 「誇りを持って声を響かせよう」 . The Fiji Times . 2022年1月19日閲覧。
  3. ^フィジーハンドブック：ビジネスと旅行ガイド。パシフィック出版。1987年、 p.82。ISBN 978-0-85807-060-8。
  4. ^ 「憲章、共通名称を提案」フィジー・タイムズ、2008年8月7日。 2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ a b c Bulikula Art Group - Topic (2018-08-11). 「Meda Dau Doka (N) Anthem」 . YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  6. ^ Tawakilagi Fiji (2016年8月16日). 「Tawakilagi: Fiji 7s Olympic Gold 2016 GOD BLESS FIJI」 . YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  7. ^ a bランス・シートーシェフ (2012-01-26)。」「We Are Fiji」フィジー国歌 - Laisa Vulakoro。YouTube。 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  8. ^ NewEarthVoices (2010年7月29日). 「フィジー国歌 - New Earth Voices A Cappella」 . YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  9. ^ slevisham (2009年8月6日). 「フィジーの国歌（ボーカル）」YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  10. ^ a b「フィジーの国歌」。ベルギー駐在フィジー共和国大使館。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月19日閲覧。
  11. ^ a b c「国歌」。第20回英連邦教育大臣会議 - フィジー。 2022年1月19日閲覧。
  12. ^ a bクイーン・ビクトリア・スクール合唱団、マタバトゥクー - トピック (2020年4月14日). 「Meda Dau Doka」 . YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月19日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  13. ^ DeroVolkTV (2021年9月21日). 「フィジーの国歌（フィジー語版）-「Meda Dau Doka」🎵」 . YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=God_Bless_Fiji&oldid=1324854251」より取得