| 「神は追放者を助けた」 | |
|---|---|
| ハイディ・モレンハウアーの歌 | |
| アルバム『ノートルダムの鐘：オリジナル・ウォルト・ディズニー・レコード・サウンドトラック』より | |
| リリース | 1996 |
| 記録された | 1996 |
| ジャンル | |
| 長さ | 3:44 |
| ラベル | ウォルト・ディズニー |
| 作曲家 | アラン・メンケン |
| 作詞家 | スティーブン・シュワルツ |
| プロデューサー |
|
「ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト」は、ウォルト・ディズニー・ピクチャーズのアニメーション映画『ノートルダムの鐘』（1996年）のために作曲家アラン・メンケンと作詞家スティーブン・シュワルツが書き下ろした楽曲です。ポップバラード調のこの曲は、アメリカの女優デミ・ムーアがエスメラルダのセリフを担当したのに代わり、アメリカの歌手ハイディ・モレンハウアーが歌っています。
メンケンとシュワルツが「God Help the Outcasts」を書き上げた後、監督のカーク・ワイズとゲイリー・トラウスデール、そしてディズニーCEOのジェフリー・カッツェンバーグは、映画にはもっと高揚感のある曲が必要かどうか議論しました。メンケンとシュワルツは、カッツェンバーグの指示で「God Help the Outcasts」に代わる感動的な「Someday 」を書き上げました。しかし、ワイズとトラウスデールは最終的に、宗教的なバラードである「God Help the Outcasts」の方がこのシーンにふさわしいと判断しました。
アメリカの歌手で女優のベット・ミドラーは、映画のサウンドトラック用に「God Help the Outcasts」のポップバージョンを録音した。映画版の「God Help the Outcasts」は、映画評論家と音楽評論家の両方から概ね好評を得ており、彼らは歌詞と楽曲、そしてモレンハウアーの演奏を楽しんだ。一方で、ミドラーの演奏は感傷的で過剰であると批評家たちは考えた。ミドラーに加えて、「God Help the Outcasts」はその後、カナダフランス語の歌手ララ・ファビアンや映画「リトル・マーメイド」のジョディ・ベンソンなど、複数のアーティストによってカバーされている。この曲は映画の舞台ミュージカル版にも使用され、シアラ・ルネが歌っている。
背景
「ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト」は、作曲家のアラン・メンケンと作詞家のスティーブン・シュワルツによって書かれた。二人は当時、ディズニー映画『ポカホンタス』（1995年）の音楽を共同で作曲したばかりだった。「ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト」の完成後、メンケンとシュワルツはディズニーCEOのジェフリー・カッツェンバーグの要請で「サムデイ」を作曲した。カッツェンバーグは、この暗く陰鬱な映画には「もっと明るく元気づけられる曲」が必要だと提案した。[2]バラードでもある「サムデイ」は、「『ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト』のエネルギッシュな代替曲」として使われる予定だった。[3]最終的に、監督のカーク・ワイズとゲイリー・トラウズデールは、「ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト」の方が「シーンの雰囲気に合っている」と判断した。[3]
デゼレト・ニュースによると、「Someday」は「あまりにも力強すぎた」という理由で『ノートルダムの鐘』から除外されたが、「God Help the Outcasts」は「エスメラルダが神の助けを祈りながら歌う、より謙虚で個人的な歌」であるという。 [4]「God Help the Outcasts」と「Someday」はどちらも似ているが、「God Help the Outcasts」は特に追放者について言及しているのに対し、後者は「全ての人々が共に集い、皆の益のために」という歌である。さらに、「God Help the Outcasts」は宗教的な歌であるのに対し、「Someday」は『The Musical Theater of Stephen Schwartz: From Godspell to Wicked and Beyond』によると、「祈りというよりは希望の賛歌」であるという。[5]
歌手ハイディ・モレンハウアーは「God Help the Outcasts」を自身のキャリアにおけるハイライトの一つと呼び、サウスパサデナ高校のインタビューでその経験を「とてもエキサイティングで、少し怖く、そして時に圧倒されるような経験」と表現した。[6]この曲のレコーディングについて、モレンハウアーは「この曲が私に感じさせたすべてを解放することが本当に難しかった。この曲について話すたびに、とても美しい瞬間だと思うので、胸がいっぱいになる」と語っている。[7]エスメラルダの声は2人の女優が担当しているため、モレンハウアーの歌声とデミ・ムーアのハスキーな話し声が「シームレスに」溶け合うことが必須条件だった。[8] [9]モレンハウアーによる「Someday」のパフォーマンスは、映画『ノートルダムの鐘』の再公開に収録されている。 [3]
文脈、シーン、分析
『ノートルダムの鐘』で最も心を打つシーンの一つである[10]「God Help the Outcasts（邦題：神よ、追放された者たちを助けたまえ）」は、エスメラルダが歌う唯一の歌である。[11]映画の中で「最も美しい」ミュージカルナンバーとされるこの歌は、[ 12 ]フロロ判事に執拗に追われるエスメラルダが、「カジモドと彼女の仲間たちが他の人々にどう扱われているかを見て」[13] 、「自分の置かれた状況の不当さを痛切に痛感した」エスメラルダがノートルダム大聖堂に避難を要求した直後に歌われる。 （『デファイング・グラビティ：スティーヴン・シュワルツの創作活動、ゴッドスペルからウィキッドまで』より）[2]エスメラルダと大司教との短いやり取りの後、大司教は最終的にエスメラルダに神に助けを求めるよう示唆し、「あなたは一人でこの世の全ての過ちを正すことはできない、もしかしたらここにはそれができる人がいるかもしれない」と説明する。[1]「心温まる」ミュージカルシーンの中で、エスメラルダは「世界の追放者のために無私無欲に祈る」。[14]「宗教的なイメージに満ちた」この歌は「[エスメラルダ]が象徴するすべてを要約している」。[15]一方、エスメラルダの美しさと誠実さに魅了された真面目なカジモドは鐘楼に隠れ、「彼女の祈りを耳にし」、そして「彼女に引き寄せられる」。[1]
キャラクターの発展という点では、「神は追放者を助けた」はエスメラルダを「思慮深く、共感力があり、同情に値する」人物として設定し、[16]「エスメラルダの性格を発展させ」[17]、「エスメラルダがジプシー人種の救済を祈る一方で、パリの残りの庶民は単純で利己的で、富と名声を求める人物として描写」[16]している。 『ティンカー・ベルと邪悪な女王：ウォルト・ディズニー・カンパニーの裏側』の中で、著者のショーン・グリフィンは「より立派な教区民ほど富、名声、栄光を祈る」と述べている。[18] 『マウス・モラリティ：ディズニー・アニメーション映画のレトリック』の著者アナリー・R・ワードによると、「神は追放者を助けた」は「優しい祈りの歌」であり、「エスメラルダは他者への思いやりに満ちた心を表現し、最終的にカジモドはそれを自分への心だと勘違いする」とされている。[19]エスメラルダは「ステンドグラスから発せられる色とりどりの光を浴び」[20] 、「神の光がバラ窓からエスメラルダに降り注ぐ」[21]。この歌は当初、誰に祈りを捧げているのか、マリア、イエス、それとも神なのかは明示していない。しかし、マリアとイエスはどちらもエスメラルダ自身と同様に、かつて追放されていたことを示唆している。[1] 『ディズニー中世：おとぎ話とファンタジーの過去』の中で、著者ティソン・ピューはエスメラルダを「潜在的あるいは生来のキリスト教徒」と表現している。[22]
「神よ、追放者を助けたまえ」は、カジモドと、社会全体から追放者として扱われるジプシーの民のために、エスメラルダが執り成しの祈りとして歌う。エスメラルダは、イエス・キリストもまた、追放者として扱われることの苦しみを知っていたに違いないという思いから祈りを始める。なぜなら、イエス・キリストは、自らの民によってカルバリーの丘で十字架に磔にされたのだから。彼女の祈りの核心は、「私たちは皆、神の子だと思っていた」という一節に集約される。―マリエル・ビジャレアルとプレストン＝ジョセフ・ウッズによるシニア・ショーケースのプログラムノートより。[23]
ロバート・B・ペティット博士は著書『ミッキーマウス・モノポリー：ディズニー、幼少期、そして企業の力』の中で、「神は追放者を助けた」を「民族だけでなく、人種、階級、性別、性的指向など、あらゆるマイノリティを代表する嘆願」と表現しています。さらにペティット博士は、この歌は「ディズニーのボイコットを組織していた同性愛嫌悪の宗教右派への皮肉だった可能性がある」と考えています。 [24]陰鬱な歌「神は追放者を助けた」もまた、「ヴィクトル・ユーゴーの小説のテーマを強調している」。「歌のある場面では、裕福で裕福なキリスト教徒のグループが神に富、名声、そして愛を求める」一方で、「神の存在を知らないと告白した無一文のジプシー、エスメラルダは、人々のために祈り、慈悲と愛を願う」。さらに「イエスもこの地上を歩いた当時は追放者であり、私たちは誰であれ、何をしたかに関わらず、皆神の子である」ことを指摘している。[25]さらにこの場面は、エスメラルダのような追放者に避難所と聖域を与えるという点で、「ユーゴーの小説よりも教会に対する肯定的な見方」を示唆している。[1]
音楽と歌詞
ウォルト・ディズニー・ミュージック・パブリッシングがMusicnotes.comで公開したこの曲の公式楽譜によると、「God Help the Outcasts」はポップ・ パワー・バラードで、[26] B ♭メジャーのキーで毎分63拍子のゆっくりとしたテンポで3拍子で書かれています。3
4女優デミ・ムーアに代わってエスメラルダの歌声を担当した歌手ハイジ・モレンハウアーの声域は[27]、F3からC5の2オクターブに及ぶ。[28]ミドラーの声域は、より高いE ♭メジャーに移調すると、 B ♭ 3からF5の2オクターブに及ぶ。[29]モレンハウアーのバージョンは3分45秒であるのに対し、[30]ミドラーの「 God Help the Outcasts」のカバーは3分26秒と短い。[31]
「神よ、追放者を助けたまえ」は、「執り成しの祈り」として、「力強く静かな歌」[32]であると同時に、 「苦悩と美しさ」 [ 33 ]をもって演奏される「胸を引き裂くようなアリア」[8]でもある。音楽的には、「胸を締め付けるバラード」[34]は「ブロードウェイや合唱の雰囲気」があり、「優しさ」 [35]によって『ノートルダムのせむし男』の他の多くの曲とは一線を画している。「心に残る祈り」[36]であり、「簡素な賛美歌」[37]でもある「神よ、追放者を助けたまえ」は、「アニメ映画から生まれた最も精神的で超越的な曲」[36]である。バラードは「構成が簡素」[5]であり、「希望に満ちた甘美な賛歌」[38]であり、「軽快な嘆願」[33]であり、「甘ったるい演出」を伴っている。[39] 『スティーヴン・シュワルツのミュージカル・シアター：ゴッドスペルからウィキッドまで』によると、「メンケンのメロディーは主に3拍子の下降する階段状の旋律で、常に動く8分音符が伴奏している」のに対し、「シュワルツは主旋律のために4つの威厳のある押韻二行連句を書いた」とのことです。[5]
『Film Genre 2000: New Critical Essays 』という書籍によると、「God Help the Outcasts」はディズニーのアニメ映画としては「異例なほど陰鬱なトーン」を持っているという。[40]「[ジプシーの]痛みと苦しみからの解放を祈る歌」として演奏され、[41]歌詞的には、信仰についての歌である「God Help the Outcasts」は、差別などのテーマを探求している。さらに、「God Help the Outcasts」は「ほとんどの信仰の背後にある基本的な考え方に触れている」。[42]「[エスメラルダ]は、自分の民が違いゆえに迫害されているのを目の当たりにしながら、イエス[神]もまた追放者ではなかったのか」と問いかけ、[32]歌の最初の詩は「あなたが私の声を聞いているのかどうか／あなたがそこにいるのかどうか／あなたがジプシーの祈りを聞いてくれるのかどうか／私にはわからない」となっている。ティーン・インクは 「この部分は、どれだけ祈っても話しかけても、神は耳を傾けてくれず、助けてくれないような気がすることについて歌っている」と述べている。[13]最後に、人々に親切で利己的でない心を持つよう求め、エスメラルダは「どうか私の民、貧しい人々、虐げられた人々を助けてください／私たちは皆神の子だと思っていたのに」と歌う。[43] 『ディズニーの福音書』の中で、作家マーク・I・ピンスキーは「神は追放者を助けた」とキリスト教の賛美歌「神の目は雀に注がれている」の類似点を指摘し、どちらの歌も「限りない神の愛」を探求していると述べた。[44]ミドラーの短いバージョンは、モレンハウアーのオリジナルのリプライズと考えられており、[45]歌詞は「ジプシーの祈りに」を「謙虚な祈りに」に変更している。[46]
国際版
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Mietta_@_Camellino_2016_(cropped).jpg)
この映画は劇場公開時に世界中で30のバージョンが公開され、その後さらに5つのバージョンが追加され、公式バージョンの数は35に増加しました。[47]
ベルギー系カナダ人アーティスト、ララ・ファビアンは、カナダ公式フランス語シングル「Que Dieu aide les exclus」をリリースしました。彼女のバージョンは、カナダでリリースされた英語アルバムに追加トラックとして収録されました。彼女は映画の中でエスメラルダの歌声を担当したため、フランス語版サウンドトラックには、ファビアンによる映画バージョンとシングルバージョンの2つのバージョンが収録されています。ウォルト・ディズニー・コーポレーション（カナダ）のマーケティングコーディネーター、トッド・マキ氏は、「これは前例のないことです。当初、ララと契約を結んだ際は、映画の大聖堂のシーンでのみ歌ってもらう予定でしたが、プロデューサーのハヴィエル・ポントン氏が彼女の歌声を聞き、シングルバージョンも制作するよう依頼されました」と述べています。ファビアンは「この曲でこのキャラクターを演じることができて本当に嬉しいです。とても感動的です…エスメラルダの顔から伝わる誠実さと親密さは、本当に素晴らしかったです」と語っています。[48]
イタリア語版でエスメラルダの声を担当したミエッタは最優秀外国語版賞を受賞した。[47] [49]
| 言語 | 出演者[47] | タイトル | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| アラビア語 | ギハン・エルナセル | 「يا رب أرحمهم」 (「ヤ ラブ エルハムホム」) | 「神よ、彼らに慈悲を」 |
| 広東語 | [[陳美鳳 (Mei Fung Chan [Chàhn Méih Fuhng]; May Chan)]] | 「流浪人之歌」（Làuh Lohng Yàhn Jī Go） | 「ホームレスの歌」 |
| カタルーニャ語 | アンゲルス・ゴニャロンス | "Déu, salva els pàries" | 「神よ、追放された者たちを救ってください」 |
| チェコ語 | レオナ・マハルコヴァ | "Chraň Bůh ty bídné" | 「神よ、惨めな者たちをお守りください」 |
| デンマーク語 | エヴィ・クロッグ | "Gud vær' barmhjertige" | 「神よ、慈悲を」 |
| オランダ語 | ヴェラ・マン | 「エスメラルダのゲベド」 | 「エスメラルダの祈り」 |
| 英語 | ハイディ・モレンハウアー | 「神は追放者を助けた」 | |
| フィンランド語 | ティナ・リミ | 「アウタ、オイ・ルオジャ」 | 「助けたまえ、神よ（文字通り「助けたまえ、創造主よ」）」 |
| フラマン語 | ヴェラ・マン | 「神ヘブ・ゲナデ」 | 「神よ慈悲を」 |
| フランス語（カナダ） | ララ・ファビアン | "Que Dieu aide les exclus" | 「取り残された人々を神が助けますように」 |
| フランス語（ヨーロッパ） | クラウディア・ベナモウ | 「愛の娘たち」 | 「禁じられた者たちにも愛する権利がある」 |
| ドイツ語 | ユート・レンパー | 「ゴット、デイン・キンダー」 | 「神様、あなたの子供たち」 |
| ギリシャ語 | Άλκηστις Πρωτοψάλτη (アルキスティス・プロトプサルティ) | 「Η προσευχή της Εσμεράλδας」（「私はエスメラルダスをプロセフチします」） | 「エスメラルダの祈り」 |
| ヘブライ語 | ריקי גל (Riki Gal) | 「ヤルデイ・エロヒム」 | 「神の子ら」 |
| ハンガリー語 | Koós Réka | 「イステン・オヴジャ・ア・スザムキヴェテッテク」 | 「神は亡命者を守る」 |
| アイスランド語 | エッダ・ヘイズルン・バックマン | "Guð náði gleymda" | 「神よ、追放された者を助けたまえ」 |
| インドネシア語 | ティサ・ジュリアンティ | "Tuhan bantu yang terbuang" | 「神は追放者を助けた」 |
| イタリア語 | ミエッタ | 「ディオ、ファ・クアルコサ」 | 「神様、何とかして下さい」 |
| 日本語 | 保坂知寿 (ほさか ちず) | 『ゴッド・ヘルプ』（ゴッドヘルプ） | 「神様、助けて」 |
| 韓国語 | 문희경 (ムン・ヒギョン[ムン・ヒギョン]) | 「イバンイン・ウィ・ギド」 | 「見知らぬ人の祈り」 |
| マレーシア人 | ジュウィタ・スウィト | 「トゥハン、トロンラ」 | 「ああ神様、助けてください」 |
| 中国語（北京語） | 楊昆（ヤンクン） | 「苍天的泪」 (「Cāng Tiān De Lèi」) | 「天国の涙」 |
| ノルウェー語 | ベネディクト・エイドリアン | 「De utstøtte」 | 「追放者たち」 |
| 研磨 | アンナ・シガルスカ | 「モドリトワ・エスメラルディ」 | 「エスメラルダの祈り」 |
| ポルトガル語（ブラジル） | ロザナ・フィエンゴ | 「Salve os proscritos」 | 「追放者を救え」 |
| ポルトガル語（ヨーロッパ） | ドラ・フィダルゴ | 「Protege os párias」 | 「追放者を守る」 |
| ルーマニア語 | アンドレア・バラン | 該当なし | 該当なし |
| ロシア | Екатерина Гусева (エカテリーナ・グセワ) | 「Боже, помоги отверженным」（「ボジェ、ポモギ・オトヴェルジェニム」） | 「神よ、追放された者たちを助けたまえ」 |
| スロバキア語 | ズザナ・モーレリー | "Pane, si jedným z nás" | 「主よ、あなたは私たちの一人です」 |
| スペイン語（ヨーロッパ） | ソル・ピラス | 「エスメラルダの祈り」 | 「エスメラルダの祈り」 |
| スペイン語（ラテンアメリカ） | フェルナンダ・ミード | "Dios ayude a los marginados" | 「神よ、追放された者たちを助けたまえ」 |
| スウェーデン語 | シャロン・ダイアル | 「エスメラルダス・ボン」 | 「エスメラルダの祈り」 |
| タイ語 | ผุสชา โทณะวนิก (Pùt-Sà-Chaa Toh Ná-Wá-Ník [プサチャ ドナヴァニク]) | 「ขอพรให้คนจน」 (「クル ポン ハイ コン ジョン」) | 「貧しい人々を祝福せよ」 |
| トルコ語 | セルタブ・エレネル | 「ヤルディム・エト・タンリム」 | 「神様、助けてください」 |
| ウクライナ語 | Мила Нітіч (Myla Nitich) | 該当なし | 該当なし |
受付
批評的なレビュー
「ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト」に対する批評家の評価は概ね好意的で、一部の批評家はこの曲を映画の中で「最も記憶に残る」[50]や「最高のナンバー」と評している。[51] ニューヨーク・タイムズのジャネット・マスリンは「ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト」を非常に好意的に評し、「軽快でキャッチーなパワーバラード『ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト』で、この楽曲は聖人ぶったような高みへと舞い上がっている」と述べている。マスリンはさらに「（この曲は）来年のアカデミー賞で間違いなくノミネートされるだろう」と続けている。[26] Filmtracks.comは「ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト」を『ノートルダムの鐘』の「メインテーマ」と位置づけ、「真に美しく、感動的な曲」と絶賛した。Filmtracks.comはさらにモレンハウアーの「優雅な」歌唱を称賛し、「どうやらデミ・ムーアは歌がうまくなかったようだ」とジョークを飛ばした。[52]同様にモレンハウアーの歌唱を称賛したアニメーション・ワールド・ネットワークは、彼女の「声の音色はデミ・ムーアの話し声とシームレスに融合している」と評した。[ 8]ティーン・インクは「ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト」を「素晴らしい曲」と評し、[13] About.comのエスピ・エストレラは「ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト」を映画の「フィーチャーソング」として取り上げた。[53]エマーソン大学のエンターテインメント・マンスリーは『ノートルダムの鐘』を「ディズニー映画の中で一番好きなサウンドトラック」と称賛し、 「伝統的なハッピーな曲を『ゴッド・ヘルプ・ザ・アウトキャスト』のような心のこもった、胸を締め付けるバラードに変えた」と称賛した。[34]
スプートニクミュージックのケネス・E・ラスバーンは賛否両論のレビューで、「『God Help the Outcasts』のどちらのバージョンも、ディズニー・ルネッサンス以降に期待される中途半端なクオリティを提供している」と述べ、モレンハウアーのバージョンについては「映画版は少し足を引きずりながらも、第二幕への移行に必要な感情的なパンチをより多く提供している」と記した。一方、ミドラーのバージョンは「ディズニー映画でお馴染みの、そして愛するエンドロールの雰囲気があり」、それが「劇場を離れる私たちを最後まで引き留める」と記した。しかしラスバーンは「同バージョンはテーマの関連性を優先して少し距離を置いている」と結論付けた。[54] BBCオンラインのジャック・スミスはこの曲に非常に否定的なレビューを与え、「『God Help The Outcasts』の感情は甘ったるい演出によって台無しになっている」と書き、ミドラーの演奏を「作りすぎ」と評した。[39] Plugged Inは、「心温まるシーンの一つに、エスメラルダが世界の追放者のために無私無欲に祈る場面がある」と評している。しかし、「こうした瞬間は、くすぶる情熱、容姿端麗なヒロイン、そして心を乱すような暗い要素によって影を潜めている」と述べている。[14]
賞賛
ニューヨーク・タイムズとスター・ニュースはともに「ゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト」がアカデミー賞主題歌賞にノミネートされると予想し、スター・ニュースのハワード・コーエンは「来年のアカデミー主題歌賞は間違いなくこの人たち（私たちの予想では甘いゴッド・ヘルプ・ジ・アウトキャスト）から生まれるだろう」と書いたが、この曲は1997年の授賞式で『ノートルダムの鐘』の他の主題歌と共にノミネートを逃した。[55]特筆すべきは、 『ノートルダムの鐘』以前は「ディズニーはアカデミー賞の主題歌部門を独占し、複数ノミネートや受賞をたびたび獲得していたが、 『ノートルダムの鐘』は締め出され、作曲賞のノミネートのみだった」ことだ。[56]メンケンはHitFixに「1997年の『ノートルダムの鐘』の音楽の敗北は…『がっかり』だった」と語っている。[57]それにもかかわらず、『ミュージカルの世界』の著者マーク・A・ロビンソンは、「God Help the Outcasts」を2014年のメンケンの最も人気のある曲の1つとみなした。[58]
2013年、 Moviefoneは「過去25年間のディズニー・サウンドトラックベスト」ランキングで、「God Help the Outcasts」を「希望に満ちた甘美なアンセム」と称賛した。一方、作家のサンディ・アングロ・チェンは、「God Help the Outcasts」を同映画の最も「注目すべき楽曲」の一つとして取り上げた。 [38] BuzzFeedの「ディズニーアニメソングベスト102選決定版ランキング」では、「God Help the Outcasts」は54位にランクインした。[59]
文化的な影響
ライブパフォーマンス
「God Help the Outcasts」は舞台版『ノートルダムのせむし男』のために翻案されたもので、1999年にドイツで『 Der Glöckner von Notre Dame』というタイトルで初演された。ドイツ語ではHilf den Verstoß'nenというこのバージョンは、エスメラルダとカジモドのデュエットで、元々はそれぞれジュディ・ワイスとドリュー・サリッチによって歌われた。スティーブン・シュワルツは「ろうそくの灯りと投影されたノートルダム大聖堂の再現シーンは、本当に素晴らしかった」と評した。[60]評論家のエドワード・R・コックスは「この曲にカジモドが加わることで、エスメラルダと教区民の嘆願に一体感が生まれ、他者の痛みに対する彼の純粋な思いやりが無私無欲に表現されている。素晴らしい舞台装置であり、素晴らしい瞬間だ」と評した。[61] Hunchblogは、この曲をデュエットにしたことで、ミュージカルの中でエスメラルダのソロパートがなくなると指摘した。[62] 2014-5年ラホヤプレイハウス/ペーパーミルプレイハウスの英語版では、この歌はソロに戻された。
アメリカの女優兼歌手のジョディ・ベンソンは、ディズニーの『リトル・マーメイド』（1989年）のアリエルの声優として最もよく知られており、2010年のDis Unplugged Podcast Cruise 2.0で「God Help the Outcasts」を披露した。[63]
カバー
1996年、アメリカの歌手兼女優のデビー・グラヴィットは「God Help the Outcasts」と「Someday」のメドレーを録音し、アラン・メンケンをテーマにしたカバーアルバム『パート・オブ・ユア・ワールド：アラン・メンケン・アルバム』（1996年）に収録した。[61]アメリカの舞台女優ケリー・バトラーは2008年に『イッツ・ア・スモールワールド』に関連した注目すべきレコーディングを行った。 [37]アメリカのゴスペル歌手シンシア・クローソンは1999年のアルバム『ブロークン：ヒーリング・ザ・ハート』でこの曲をカバーした。[64]
参考文献
- ^ abcde カーガル、ティモシー・B. (2007). 『映画を聴き、説教を見る：説教と人気映画』 アメリカ合衆国：ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. pp. 70– 71. ISBN 9780664236335。
- ^ ab Giere, Carol de (2008). 『Defying Gravity: The Creative Career of Stephen Schwartz, from Godspell to Wicked』. アメリカ: Applause Theatre & Cinema. ISBN 9781458414168。
- ^ abc 「選曲されなかったディズニーソング10選」Listverse . Listverse Ltd. 2012年12月30日. 2014年6月16日閲覧。
- ^ ジャッキー・ヒッケン（2014年4月6日）「映画化される前にカットされたディズニーの楽曲15選」デゼレト・ニュース。2014年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月16日閲覧。
- ^ abc レアード、ポール・R. (2014). スティーブン・シュワルツのミュージカル・シアター：ゴッドスペルからウィキッドまで、そしてその先へ. アメリカ合衆国: スケアクロウ・プレス. p. 242. ISBN 9780810891920。
- ^ 「ディズニーのエスメラルダ役ハイジ・モレンハウアーへのインタビュー」(PDF) . Tiger Online . 2014年7月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年6月16日閲覧。
- ^ 「『ノートルダムの鐘』メイキング映像（2/2）」YouTube 2014年6月18日閲覧。
- ^ abc モーリッツ、ウィリアム. 「MTVのせむし男？」.アニメーションワールドネットワーク.
- ^ キャンプ、トッド。「オンライン・スター・テレグラム・インタビュー」。フロロゾーン。フロロゾーン 2007年。2015年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月11日閲覧。
- ^ スーザン・ナダサー（2012年8月17日）「神は追放者たちを助けた」スーザン・ナダサー. 2014年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月16日閲覧。
- ^ 「Disney Reviews with the Unshaved Mouse #34: The Hunchback of Notre Dame」. unshavedmouse . 2013年7月24日. 2014年6月21日閲覧。
- ^ Jess (2011年9月1日). 「ディズニー映画『ノートルダムの鐘』の音楽 ― 神は追放者たちを助けた」. The Hunchblog of Notre Dame . 2014年6月27日閲覧。
- ^ abc Q, ジェシカ. 「God Help The Outcasts by Disney (Esmeralda)」. Teen Ink . Emerson Media . 2014年6月16日閲覧。
- ^ ab 「ノートルダムの鐘」。Plugged In . Focus on the Family. 2014年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月16日閲覧。
- ^ Pointek, Jason (2013年6月15日). 「『ノートルダムの鐘』がディズニーの過小評価された傑作である5つの理由」WhatCulture.com . 2014年6月17日閲覧。
- ^ ab Stan (2014年3月24日). 「ベスト・ディズニー・ソング・トーナメント：イントロダクション」. Ranks for Nothing . 2014年6月17日閲覧。
- ^ 「ページからスクリーンへ：ノートルダムの鐘（1996年）」The Literary Omnivore 2011年9月2日. 2014年6月20日閲覧。
- ^ グリフィン、ショーン（2000年）『ティンカー・ベルと邪悪な女王：ウォルト・ディズニー・カンパニーの内なる真実』アメリカ：ニューヨーク大学出版局、217頁。ISBN 9780814731239。
- ^ Ward, Annalee R. (2002). Mouse Morality: The Rhetoric of Disney Animated Film. United States: University of Texas Press. p. 60. ISBN 9780292791534。
- ^ ローテン、ロバート (1996). 「ノートルダムの鐘 – 『Hunchback』はここ数年で最高のディズニー長編アニメ」.ララミー・ムービー・スコープ: ノートルダムの鐘. ロバート・ローテン. 2014年6月17日閲覧。
- ^ ラムジー、ジュリアン（2013年2月17日）「私たちは議論する：ディズニーの『ノートルダムの鐘』の驚くべき暗さ」We Minored In Film . 2014年6月17日閲覧。
- ^ Pugh, Tison (2012). 『ディズニー中世：おとぎ話とファンタジーの過去』イギリス：Palgrave Macmillan. p. 239. ISBN 9781137066923。
- ^ 「マリエル・ビジャレアルとプレストン＝ジョセフ・ウッズのシニアショーケースのプログラムノート」ショーター大学、2012年4月。2014年6月18日閲覧。[リンク切れ]
- ^ ペティット、ロバート・B.『ミッキーマウスのモノポリー：ディズニー、幼少期、そして企業の力』米国：メディア教育財団、14ページ。
- ^ 「Top 12 Somber Songs」. Igalfonso . 2014年4月6日. 2014年6月21日閲覧。
- ^ ab マスリン、ジャネット(1996年6月21日). 「『ノートルダムの鐘』（1996年）映画レビュー：ダンシング・ガーゴイルズ・ロンプとウィズクラック」ニューヨーク・タイムズ. 2014年6月16日閲覧。
- ^ Hischak, Thomas S. (2008). 『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・アメリカン・ミュージカル：演劇、映画、テレビ』 イギリス：オックスフォード大学出版局. p. 357. ISBN 9780195335330。
- ^ 「『ノートルダムの鐘』より『God Help the Outcasts』 – デジタル楽譜」Musicnotes.com . ウォルト・ディズニー・ミュージック・パブリッシング. 2014年5月12日. 2014年6月18日閲覧。
- ^ 「ベット・ミドラー作『God Help the Outcasts』デジタル楽譜」Musicnotes.com . ウォルト・ディズニー・ミュージック・パブリッシング. 2007年4月13日. 2014年6月18日閲覧。
- ^ 「ノートルダムの鐘（オリジナルサウンドトラック）」iTunes、Apple Inc.、1996年5月28日。 2014年7月8日閲覧。
- ^ 「ノートルダムの鐘：オリジナル・ウォルト・ディズニー・レコード・サウンドトラック [オリジナル録音リマスター、サウンドトラック]」Amazon.com . 2014年7月8日閲覧。
- ^ ab Burch, Rob (2013年9月7日). 「ディズニー 53: ノートルダムの鐘」.ハリウッド・ニュース. 2014年6月17日閲覧。
- ^ ab maskerade (2013年4月9日). 「ノートルダムの鐘 オリジナルサウンドトラック レビュー」. Anime Instrumentality Blog . 2014年7月10日閲覧。
- ^ ab 「最も過小評価されているディズニー映画トップ10」. Entertainment Monthly . 2013年6月23日. 2014年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年7月1日閲覧。
- ^ 「ディズニーの名曲トップ100」DVDizzy.com . DVDizzy.com . 2014年6月17日閲覧。
- ^ ab 「ノートルダムの鐘 (G)」.映画レポート. マイケル・デキナ. 1996年6月17日. 2014年6月17日閲覧。
- ^ ab Hischak, Thomas S.; Robinson, Mark A. (2009). The Disney Song Encyclopedia. United States: Scarecrow Press. p. 66. ISBN 9780810869387。
- ^ ab Chen, Sandie Angulo (2013年11月27日). 「過去25年間のベスト・ディズニー・サウンドトラック：『アナと雪の女王』『ライオン・キング』など（動画）」Moviefone . Moviefone Canada. 2014年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月17日閲覧。
- ^ ab スミス、ジャック (2004). 「アラン・メンケン『ノートルダムの鐘』レビュー」BBCオンライン. BBC . 2014年6月15日閲覧。
- ^ ディクソン、ウィーラー・W. (2000). 『Film Genre 2000: New Critical Essays』. アメリカ合衆国: SUNY Press. p. 54. ISBN 9780791445136。
- ^ ミューラー、ウォルト（2006年）『若者文化の魂を繋ぐ：十代の世界観とキリスト教の真理の橋渡し』アメリカ合衆国：インターヴァーシティ・プレス、117頁。ISBN 9780830833375。
- ^ 「GLEEシーズン3に必要なテーマ曲10選」Assignment X. Midnight Productions, Inc. 2011年9月26日. 2014年6月16日閲覧。
- ^ 「ノートルダムの鐘：大人になってから観た作品」The Nerd Machine . WebMovement, LLC. 2013年4月2日. 2014年6月17日閲覧。
- ^ ピンスキー、マーク・I.『ディズニーの福音』、アメリカ合衆国：ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス、p.170、ISBN 9780664234676。
- ^ グリーン、スタンリー(1999). 『ハリウッド・ミュージカル年表』 アメリカ: ハル・レナード・コーポレーション. p. 301. ISBN 9780634007651。
- ^ ウィンダーズ、バリー・E.（2007年）『宣教の道を見つける』アメリカ：Xulon Press、p.85、ISBN 9781602668171。
- ^ abc 「エスメラルダ」.シャルギグー。2016 年5 月 10 日に取得。
- ^ ラリー・ルブラン (1996年7月13日). 「ララ・ファビアンが『Hunchback』をフレンチ化」.ビルボード. 56ページ. 2025年8月30日閲覧– Google Books経由.
- ^ エレオノーラ。 「Le città delle donne – Intervista a Moetta、artista eclettica、voce calda e potente Come la sua terra、la Puglia」。www.lecittadelledonne.it。 2016 年 5 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年5 月 11 日に取得。
- ^ ab 「ノートルダムの鐘」All-Reviews.com . 2014年6月26日閲覧。
- ^ フレデリック・ブルサット、メアリー・アン・ブルサット「ノートルダムのせむし男」『スピリチュアリティと実践』フレデリック・ブルサットとメアリー・アン・ブルサット。 2014年6月17日閲覧。
- ^ 「ノートルダムの鐘：（アラン・メンケン）」Filmtracks.com . クリスチャン・クレメンセン（Filmtracks Publications） . 2014年6月15日閲覧。
- ^ Estrella, Espie. 「思い出に残るディズニー映画の名曲」. About.com . 2014年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月16日閲覧。
- ^ ラスバーン、ケネス・E. (2012年9月29日). 「ディズニー・サウンドトラック – ノートルダムの鐘」. Sputnikmusic.com . 2014年6月15日閲覧。
- ^ コーエン、ハワード (1996). 「『Hunchback』のサウンドトラックはスリリングではない」. Star-News . 2014年6月17日閲覧。
- ^ ルーク・ボナンノ (2013年3月6日). 「『ノートルダムの鐘』＆『ノートルダムの鐘II』2ムービーコレクション ブルーレイ+DVD レビュー」DVDizzy.com . 2014年6月17日閲覧。
- ^ ニューマン、メリンダ（2011年7月21日）「インタビュー：オスカー受賞作曲家アラン・メンケン、『キャプテン・アメリカ』について語る」HitFix 。 2014年6月16日閲覧。
- ^ ロビンソン、マーク・A. (2014). 『ミュージカルの世界』. アメリカ合衆国: ABC-CLIO. p. 447. ISBN 9781440800979。
- ^ Zafar, Aylin (2014年4月21日). 「ディズニーアニメソングベスト102選決定版ランキング」BuzzFeed . 2014年6月17日閲覧。
- ^ Schwartz, Stephen (2010). 「StephenSchwartz.comフォーラムのアーカイブからの質問と回答」(PDF) . StephenSchwartz.com. 2014年10月27日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年10月27日閲覧。
- ^ ab “ディズニー ミュージカル – ノートルダムのグレックナー – ノートルダムのせむし男 舞台制作録音”.ミュージカルシュワルツ.com 。2014 年6 月 27 日に取得。
- ^ “Hilf den Verstoßenen と Hoch über der Welt – ノートルダムの音楽 – パート 3 | ノートルダムの予感ブログ”.ザハンチブログ.com。 2012 年 1 月 26 日。2014 年6 月 27 日に取得。
- ^ 「ビデオ：ジョディ・ベンソンのDISアンプラグド・パフォーマンスは驚異的」DISアンプラグド・ディズニー・ポッドキャスト。DISアンプラグド・ディズニー・ポッドキャスト。2010年12月30日。 2014年6月19日閲覧。
- ^ 「コンテンポラリー・クリスチャン」.ビルボード. 1999年5月22日. 2025年8月30日閲覧– Googleブックス経由.
外部リンク
- 歌詞はgenius.comで
