 バージニア州リッチモンドで出版されたCT De Cœniél作曲版の楽譜 | |
アメリカ連合国の非公式国歌 | |
| 歌詞 | アーネスト・ハルフィン、1861年 |
|---|---|
| 音楽 | チャールズ・W・A・エラーブロック、1861年 |
| オーディオサンプル | |
ゴッド・セイヴ・ザ・サウス（インストゥルメンタル） | |
「神よ南部を守れ」は、アメリカ連合国の非公式な国歌だと考える者もいる、詩から作られた歌である。[1]歌詞は1861年にジョージ・ヘンリー・マイルズによって、アーネスト・ハルフィンというペンネームで書かれた。[1]チャールズ・ヴォルフガング・アマデウス・エラーブロックの曲で演奏されることが最も多かったが、C.T.ドゥ・クニエルの曲による別バージョンも出版されている。
歴史
1861年、北軍が「共和国賛歌」を合唱曲として使用し始めた後、ハルフィムは南軍兵士たちに神が共にいるという思いを鼓舞するために「神よ南部を守れ」を作曲した。 [2]これは、南軍離脱条例以来、南軍、特にルイジアナ州ニューオーリンズで初めて出版された歌である。[1]この歌は、南軍をアメリカ合衆国と区別するために、独自の南部文化を育む試みの中で使用された。 [3]この賛歌は後に、南軍兵士全員に配布された賛美歌集『兵士の友』に収録された。 [4]
「神よ、南部を守れ」を事実上の南軍国歌とみなす者もいた。この歌はバージニア州で「我らが南軍の国歌」という副題が付けられ、南軍兵士が「神よ、南部を守れ」と書かれたステンレス・バナーを掲げるイメージが添えられていた。 [5] [6]この非公式国歌の最大のライバルは、南軍兵士や市民の間で行進曲やパレード曲として人気があった「ディキシー」だった。
1950年、リチャード・ハーウェルは次のように記している。「[ディキシー]は国歌の要件を満たしているとは到底言えないが、真に国民的な歌となり、南北両方のアメリカ人の心に永遠に刻まれている。その栄誉は『神よ南部を守れ』にふさわしい。それは、新国家で初めて出版された歌であるというだけでなく、心を揺さぶる詩情と卓越した音楽構成によるところが大きい。」[7]
構成
この国歌は主にエラーブロックの楽曲が用いられたが、イギリス国歌「国王万歳」の旋律も用いられた。[8]この関連性と独創性の欠如から、「国王万歳」はイギリスの週刊誌「パンチ」をモデルにしたサザン・パンチで批判された。[9] [10]デ・クニエルはエラーブロックのオリジナルに倣い、「国王万歳」の旋律を新たに作曲した。[6]
第5節は、アメリカ独立戦争の反乱者ジョージ・ワシントンと南部連合の市民の認識された関係の例として引用されている。[1]
歌詞
神よ、南部を救ったまえ、神よ、南部
の祭壇と炉辺よ、神よ、南部を救ったまえ！
戦争が迫り、今、我々は死を覚悟し、
鬨の声をあげる。
「自由か死か！」
神よ、我らの盾となれ。故郷であろうと戦場であろうと、
御腕を差し伸べ、我らを力強くし、救ってください。
たとえ三対一であろうと、父子ともに前に進み出よ。
戦争に勝つまで攻撃せよ、墓場まで攻撃せよ！
戦争に勝つまで攻撃せよ、墓場まで攻撃せよ！
神は正義を力よりも強く創造した
。何百万もの者が、その傲慢さゆえに我々を踏みにじろうとしている。
彼らの軍団を倒し、冷酷な敵を退けよ。傲慢な略奪者に、
神は我々の味方であることを知らせよう。傲慢な
略奪者に、神は我々の味方であることを知らせよう。
名誉の呼びかけに耳を傾け、全てを召集せよ。
全てを戦いへと召集せよ。
南部の息子たちよ、目覚めよ！烙印が砕けるまで打ち続けろ、
名誉のために、自由と生命のために打ち続けろ！
名誉のために、自由と生命のために打ち続けろ！
かつての反逆者、我々の父祖たちは。
ワシントンが背負った高潔な名は反逆者。
ならば、彼が恥辱から奪い取ったその名を、我々も受け継ぐべきだ。
名声の第一人者に、戦争の第一人者に。
名声の第一人者に、戦争の第一人者に。
戦争に明け暮れるな、罪は
自由人を縛り付けて奴隷を身代金に換えさせる者たちにある。さあ立ち上がれ、ひるむことなく、 最後の敵が墓に葬られるまで
、戦刀を鞘に収めるな！ 最後の敵が墓に葬られるまで！ 神よ、南部を救え、神よ、南部を救え、 今我々の行く手を阻むかすんだ目を乾かしてくれ。 今も軽やかな足でオレンジ畑を安全に歩き続けさせ、 愛するこの地を汝の怒りから守ってくれ。 愛するこの地を、汝の怒りからお守りください。 神よ、南部を救ってください。神よ、南部を救ってください。 その祭壇と炉辺を、神よ、南部を救ってください！ 大戦争は迫り、我々は勝つか死ぬかだ。 「自由か死か！」と叫びながら 。「自由か死か！」と叫びながら。
参考文献
- ^ abcd 「南北戦争の音楽：ゴッド・セーブ・ザ・サウス」Civilwar.org. 2010年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年7月8日閲覧。
- ^ ヒルトン、ドン (2012). 『ペンシルベニア州クロフォード郡の殺人事件、ミステリー、歴史 1800–1956』AuthorHouse. p. 53. ISBN 978-1477266151。
- ^ ゲズロ、アレン（2012年）『運命の稲妻：南北戦争と復興の新たな歴史』オックスフォード大学出版局、411頁。ISBN 978-0199939367。
- ^ サンクイスト、エリック（2009年）『キングス・ドリーム』イェール大学出版局、176頁。ISBN 978-0300142440。
- ^ 「我らの南軍の国歌」アメリカ議会図書館、1862年。 2016年7月8日閲覧。
- ^ ab 「アメリカ連合国 –」 Nationalanthems.info . 2016年7月8日閲覧。
- ^ ハーウェル、リチャード（1950年） 『南部連合の音楽』ノースカロライナ大学出版局、63頁。
- ^ クリフ、ピーター（2006年9月8日）「北と南には誇りと悲しみの歌があった」ワシントン・タイムズ。 2016年7月20日閲覧。
- ^ バーナス、マイケル (2010). 『南北戦争期の南部における知的独立のための闘争：南北戦争期における南部の知的独立のための闘争』ノースカロライナ大学出版局. p. 231. ISBN 978-0807833919。
- ^ ニッケルズ、キャメロン・C. (2011年2月3日). 『南北戦争ユーモア』ミシシッピ大学出版局. ISBN 978-1-62846-791-8。
外部リンク
- 南北戦争の音楽
- Halphin バージョン ( Wayback Machineで 2008-06-10 にアーカイブ)
