ゴールディ・モーゲンターラー
 |
ゴールディ・モーゲンターラー（1950年生まれ）は、カナダ出身のイディッシュ語から英語への文学翻訳者であり、英文学の教授でもある。現在、レスブリッジ大学で教授を務め、19世紀のイギリス・アメリカ文学と現代ユダヤ文学を教えている。
経歴
彼女の翻訳レパートリーには、I.L.ペレツの短編小説が数編含まれています。また、母親の作品の多くを主に翻訳しており、『生命の樹：ウッチ・ゲットーでの生活三部作』や『生存者：7つの短編小説』で、2005年にヘレン＆スタン・ヴァイン・カナダ・ユダヤ人図書賞、2006年に現代言語協会のフェニア＆ヤコブ・レヴィアント記念イディッシュ語研究賞を受賞しました。 『ディケンズと遺伝：類は友を呼ぶ』 （1999年）の著者であり、ディケンズ、ヴィクトリア朝文学、翻訳、チャヴァ・ローゼンファーブの作品に関する記事も執筆しています。1992年には、ミシェル・トランブレイのフランス系カナダ人の古典劇『美女姉妹』（1965年）をフランス語からイディッシュ語に翻訳し、ドラ・ワッサーマン演出の下、モントリオール・イディッシュ劇場で上演しましたこの戯曲のイディッシュ語タイトルは『Di Shvegerins』である。ヴィリニュス・ゲットーの抵抗運動指導者アイザック・ヴィッテンバーグを描いたチャヴァ・ローゼンファーブの戯曲『ゲットーの鳥』の翻訳は、2012年11月にトロントのスレッショルド・シアターで上演された。彼女はまた、チャヴァ・ローゼンファーブの英語詩集『Exile at Last』（2013年）の編集者でもある。
私生活
モルゲンターラーは、ホロコースト生存者でイディッシュ語作家のチャヴァ・ローゼンファーブと、中絶権活動家である医師ヘンリー・モルゲンターラーの娘である。夫はジョナサン・セルディンである。[ 1 ]
受賞
- 2005年ヘレン＆スタン・ヴァイン カナダ・ユダヤ人図書賞
- 2006年 現代言語協会 フェニア＆ヤコブ・レヴィアント記念イディッシュ語研究賞
外部リンク
参考文献
- ^『男性とセックスの真実：医師の診察室からの親密な秘密』アブラハム・モーゲンターラー著、296ページ 謝辞
