ゴンチェ表記
 |
| ゴンチェ表記 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国名 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 工尺譜 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 工尺谱 | ||||||||||
| |||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||
| ベトナム語のアルファベット | hệ thống Hò Xự Xang | ||||||||||
| ハン・ノム | システム統合四上 | ||||||||||
工廠記譜法、あるいは工廠譜は、古代中国で広く用いられた伝統的な記譜法です。音符を漢字で表します。この記譜法は、音符を表すのに使われていた漢字「工」と「尺」にちなんで名付けられました。
この記譜法で書かれた楽譜は、中国の伝統楽器や京劇で今でも使われています。しかし、この記譜法の使用は減少し、主に数字記譜法（ジャンプ）に置き換えられ、時には標準的な西洋記譜法が用いられることもあります。
記譜法は通常、移動可能な「ド」システムを採用しています。音符に使用される文字セットには様々なバリエーションがあります。一般的に受け入れられているセットを、簡譜とソルフェージュとの関係とともに以下に示します。
通常のバリエーション
中央オクターブのすぐ下の 3 つの音符は、通常、特殊文字で表されます。
ゴンチェ 合へ 四シ イイー 建浦 5̣ 6̣ （7̣） ソルフェージュ ソル ラ （ti♭とtiの間） 簡体字表記 ム マ ㄧ
「四」sìの代わりに「士」shìが使われることもあります。また、「一」yīが使われなかったり、「乙」yǐと役割が入れ替わったりすることもあります。
異なるオクターブの音符を表す方法は、伝統によって様々です。崑曲では、「合」「四」「一」「上」「尺」「工」「凡」の末尾の画に、低いオクターブを表すために小さな斜線を下に引いています。さらに、中央より1オクターブ高い場合は「亻」、2オクターブ高い場合は「彳」を左に付けます。一方、広東オペラでは、「亻」は1オクターブ低いことを示し、「彳」は1オクターブ高いことだけを示します。
その他のバリエーション:
- 台湾の伝統では、「尺」は「乂」に置き換えられます。
- 広東語の伝統では、「凡」は「反」に置き換えられます。
- 中央オクターブのすぐ上の「ド」である「𱝫」（⿰彳上）は、広東語の伝統では通常「生」に置き換えられます。
以下に 2 つの例を示します。
昆曲のゴンチェスケール ゴンチェ 𪛗 𪛘 𪛙 𪛚 𪛛 𪛜 𪛝 合 四 一 上 尺 工 凡 六 五 乙 仩 伬 仜 𠆩 𠆾 伍 亿 建浦 5̣̣ 6̣̣ 7̣̣ 1̣ 2̣ 3̣ 4̣ 5̣ 6̣ 7̣ 1 2 3 4 5 6 7 1̇ 2̇ 3̇ 4̇ 5̇ 6̇ 7̇ ソルフェージュ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ ティ
広東オペラのゴンチェ音階 ゴンチェ 佮 仕 亿 仩 伬 仜 仮 合 士 乙 上 尺 工 反 六 五 𢒼 生 鿈 𢓁 𢓉 𢓌 鿉 建浦 5̣̣ 6̣̣ 7̣̣ 1̣ 2̣ 3̣ 4̣ 5̣ 6̣ 7̣ 1 2 3 4 5 6 7 1̇ 2̇ 3̇ 4̇ 5̇ 6̇ ソルフェージュ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ ティ する 再 マイル ファ ソル ラ
発音
異なるオペラの伝統において、これらの音符が歌われる場合、それぞれの地域の方言で発音される通りには聞こえません。代わりに、現代標準中国語の発音に近い形で発音されます。
次の 2 つの例を示します。
広東語ゴンチェ文字の発音 ゴンチェのキャラクター 合 士 乙 上 尺 工 反 六 五 広東語のゴンチェ・ジュッピン ホ4 si 6 ji 6 サアン3 ce 1 グン1 ファン1 劉1 ウー1 広東語のゴンチェ語の発音 [hɔ̏ː] [sìː] [jìː] [sɑ̄ːŋ] [tsʰɛ́ː] [kʊ́ŋ] [fɑ́ːn] [líːu] [wúː] 通常の広東語聯句 6回目のハプニング si 6 ちょうど6 ソエング6 チェク3 グン1 ファン2 ルカ6 5番目 通常の広東語の発音 [hɐ̀p] [sìː] [jỳːt] [sœ̀ːŋ] [tsʰɛ̄ːk] [kʊ́ŋ] [fɑ̌ːn] [lʊ̀k] [ŋ̬̍]
ベトナム語のゴンチェ文字の発音 ゴンチェのキャラクター 合 四 乙 上 尺 工 凡 六 五 中国ベトナム語ゴンチェの 発音 ホ xự y シャン ゼ cống ファン リュー ú Chữ Nôm 音訳[ 1 ] 乎 徐 扛 車 貢 了 呴 IPA hɔ˨˩ sɨ˧˨ʔ ʔi˧˧ saːŋ˧˧ se˧˧ kəwŋ͡m˧˦ ファン liw˧˦ ʔu˧˦ 標準的な中国語ベトナム語の発音 ホップ ト で thượng xích コング ファム ルック ング IPA ハッピー tɨ˧˦ ʔət̚˧˦ tʰɨəŋ˧˨ʔ sïk̟̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧ ファム 笑う ŋu˦ˀ˥ 
ベトナム語の本「 Cổ cầm tân cựu tập古琴新舊集」のゴンチェ表記
リズム
ゴンチェ記譜法では、音符の相対的な長さは記されません。代わりに、一定の間隔で演奏されると考えられている打楽器の記号が音符の横に記されます。ゴンチェは、中国語の伝統的な表記法と同じ、上から下、そして右から左へと表記されます。リズム記号は音符の右側に記されます。
左の図は、「オールド・マクドナルド・ハド・ア・ファーム」を公調記譜法で表記した場合の音符です。ここで「。」は強拍（bǎn /板）または拍（pāi /拍）を表し、「、」は弱拍（yǎn /眼）または撩（ liáo /撩）を表します。実際には、2つの音符に1つの拍があり、1拍ごとに2つの音符が歌われたり演奏されたりします。ソルフェージュの記号が付いたこれらの音符も同様の効果を示します。
- ドドドソララソ ミミレレド
この方法では、1拍内の音符の数のみを指定できます。各音符の実際の長さは、伝統とアーティストの解釈に依存します。
実際に使用されるリズム記号は、さまざまな伝統によって異なることに注意してください。
歴史と使用法
公奕記譜法は唐代に発明され、宋代に普及しました。これは、おそらく固定された「ド」システムを用いて、特定の楽器のタブ譜として始まったと考えられています。後に、一般的には可動式の「ド」システムを用いた、音高記譜法として普及しました。
記譜法は現代的な意味では正確ではありません。記譜法は音楽の骨組みを提供し、演奏者が即興演奏を行えるようにするものです。細部は通常、口承によって伝えられます。しかし、一度伝統が失われてしまうと、その音楽が本来どのように響くはずだったのかを再現することは非常に困難です。異なる伝統間の差異が、記譜法の習得を困難にしていました。
このシステムは古代に韓国にも導入され（韓国では公調譜と呼ばれている）、多くの伝統音楽家は今でもそのような楽譜から音楽を学んでいます（通常は記憶から演奏しますが）。
現在でも三線に使われている琉球の音楽記譜法「クンクンシ」はゴンチェの直接的な影響を受けている。 [ 2 ]
参照
参考文献
外部リンク
- 広東オペラ（中国語）では、広東オペラにおける公輿記譜法の使い方について解説しています。この資料では、同じ楽曲が公輿譜、簡譜、そして標準記譜法でどのように表記されるかを示しています。