Culteranismo is a stylistic movement of the Baroque period of Spanish history that is also commonly referred to as Gongorismo (after Luis de Góngora). It began in the late 16th century with the writing of Luis de Góngora and lasted through the 17th century.[1][2][3]
Culteranismo is characterized by an ornamental, ostentatious vocabulary and a message that is complicated by a heavy use of metaphors and latinate complex syntactical order. The name blends culto ("cultivated") and luteranismo ("Lutheranism")[1] and was coined by its opponents to present it as a heresy of "true" poetry.[1]
" Estas que me dictó, rimas sonoras, / Culta sí aunque bucólica Talía, / Oh excelso Conde, en las purpúreas horas / Que es rosas la alba y rosicler el día, / Ahora que de luz tu niebla doras, / Escucha, al son de la zampoña mía, / Si ya los muros no te ven de Huelva / Peinar el viento, fatigar la selva."
Poetry from this movement seems to use as many words as possible to convey little meaning or to conceal meaning.[4] It is also associated with Latinized syntax and mythological allusions.
カルテラニスモは、バロック時代のもう一つの運動であるコンセプティズモとは対照的でした。コンセプティズモは、機知に富んだ文体、言葉遊び、簡潔な語彙、そして可能な限り少ない言葉で複数の意味を伝えようとする試みを特徴としていました。スペインのコンセプティズモの最も著名な代表者であるフランシスコ・デ・ケベドは、ルイス・デ・ゴンゴラと確執を続け、互いの著作や私生活を批判し合っていました。
このスタイルを実践する他のアーティストとしては、Hortensio Félix Paravicinoなどが挙げられます。
サンプル
 | This section possibly contains original research. (May 2022) |
ゴンゴラ作「ソレダデス」第一番の第一節。 [5]
| オリジナルのスペイン語 | 直訳 | 説明 |
|---|---|---|
| フロリダのエスタシオン時代 | それは一年で最も花が咲く季節でした | 春でした。 |
| アン・ケ・エル・メント・ロバドール・デ・ヨーロッパ | 偽証によってエウロパを誘拐した犯人が | ゼウスは雄牛の姿をとってエウロペを誘拐した。 |
| (メディア ルナ ラス アルマス デ ス フレンテ、 | （額の腕を半月形にする | 雄牛の武器（角）は三日月形をしています。 |
| y el Sol todos los rayos de su pelo)、 | そして太陽は彼の髪の毛の光線をすべて照らした。 | 太陽は現在牡牛座にあります |
| luciente honor del cielo, | 空の輝かしい名誉 | （ゼウスの雄牛の星座） |
| アン・カンポ・デ・ザフィロ・ペース・エストレジャス、 | サファイアの野原が星をかすめる | つまり、4月から5月の間です。 |
著名人
参照
- ヒベルノ・ラテン語は、アイルランドの修道士によるラテン語詩のスタイルで、同様に人為的な語彙が使われています。
- 英語の散文における同様のスタイルであるユーフィズム。
- Préciosisme、フランスの上流社会における同様のスタイル。
- マリニズム、イタリアの詩における同様のスタイル。
参考文献
- ^ abc ブライベルク、ドイツ;アイリー、モーリーン。ペレス、ジャネット編。 （1993年）。 「カルテラニズモ」。イベリア半島文学辞典。 Vol. A- K. コネチカット州ウェストポート。ロンドン：グリーンウッド・プレス。ページ 479–480。ISBN 0-313-28731-7。
- ^ バルディック、クリス(2015). 「カルテラニズム」.オックスフォード文学用語辞典（オンライン版）（第4版）. オックスフォード大学出版局. ISBN 9780191783234。
- ^ グリーン、ローランド他編 (2012). 「ネオ・ゴンゴリズム」. プリンストン詩学百科事典（第4改訂版）. プリンストン大学出版局. ISBN 978-0-691-15491-6。
- ^ 「バロック文学概要」www.classicspanishbooks.com . 2019年4月21日閲覧。
- ^ Centro Virtual Cervantesのデジタル版。
外部リンク
- 『エル・カルテラニズモ』、ホルヘ・ルイス・ボルヘスによるカルテラニズモに関するスペイン語のエッセイ。
