グック

Gook ( / ˈ ɡ uː k /または/ ˈ ɡ ʊ k / ) は、東アジアおよび東南アジア系の人々を蔑称とする語である。[ 1 ]語源は明らかではないが、フィリピン・アメリカ戦争(1899-1902) 中に米海兵隊員の間で使われ始めた可能性がある。[ 2 ] [ 3 ]歴史的に、米軍関係者はこの語を「肌の黒い外国人、特にヨーロッパ人やアメリカ人以外の人」を指すのに使用していた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]最も古い出版された例は1920年のもので、当時ハイチに駐留していた米海兵隊員がハイチ人を指すのにこの語を使用したと記さ れている。[ 7 ]

語源

オックスフォード英語辞典によれば、この語の起源は不明である。[ 8 ] 1893年に出版された俗語辞典に記録されているグークの初期の用法では、グークは「下劣な売春婦」と定義されていた。[ 9 ]

英語でこの単語が最も古く使われたのは、伝統的なコーンウォールのボンネット帽の名前に由来する。[ 10 ]

韓国人を指すこの言葉は、韓国語で「国」を意味する「국」（グク） [ 11 ] 、 「韓国」を意味する「한국」（ハングク）、「アメリカ」を意味する「미국」（ミグク） [ 12 ]に由来している可能性がある。朝鮮戦争中の米兵は、地元の人々がアメリカ人を指して「 miguk 」 （ミグク）と言っているのを聞いて、「Me gook」（メグク）と誤解した可能性がある。[ 13 ]

歴史的使用

「グック」の起源は定かではないが、米比戦争（1899-1913）中にアメリカ海兵隊員の間で使われたと考えられている。この戦争では、似たような言葉である「グーグー」がフィリピン人を指すのにも使われていた。[ 2 ] [ 14 ] 1912年にニカラグアを占領した海兵隊員は、原住民をグックと呼ぶようになった。1920年には、ハイチに駐留していたアメリカ海兵隊員がハイチ人を指すのにこの言葉を使ったと報告されている。[ 7 ]歴史的に、アメリカ軍人は様々な民族の非アメリカ人を指すのにこの言葉を使用していた。[ 4 ]

第二次世界大戦中、太平洋戦線で戦っていたアメリカ軍は、太平洋諸島の原住民を時折「グーク（Gook）」と呼んでいました。この用語は1943年の映画『ガダルカナル・ダイアリー』に登場し、登場人物の一人がタイトルにもなっているガダルカナル島を「グーク島」と呼んでいます。[ 15 ]

朝鮮戦争勃発時に米軍が朝鮮半島に駐留していた際、開戦後数ヶ月間は「グック（朝鮮人）」という言葉が頻繁に使われたため、ダグラス・マッカーサー元帥は、アジア人がこの侮辱的な言葉によって国連軍から疎外されることを懸念し、その使用を禁止した。マッカーサーによる初期の禁止にもかかわらず、この言葉は紛争中に米軍によって使用され、戦後、韓国に駐留していた米軍占領軍も韓国人を「グック」と呼び続けた。[ 16 ] [ 2 ] [ 17 ] [ 18 ]

この用語は朝鮮戦争中にアメリカ軍以外の兵士によっても使用されました。282高地の戦いで戦死したイギリス陸軍少佐ケネス・ミューアの死後授与されたヴィクトリア十字章には、彼の最後の言葉として「グーク軍は決してアーガイル軍をこの丘から追い払うことはできないだろう」と記されていました。 [ 19 ]

現代のアメリカでは、「グーク」は特にベトナム戦争中の共産党兵士を指し、またベトナム人全般、さらには東南アジア人全般に対しても使われてきた。これは非常に不快な言葉とみなされている。2000年の大統領選で、ジョン・マケイン上院議員が捕虜だった北ベトナム人に対し、この言葉を使ったという大きな話題となった出来事があった。「私はグークを憎んでいる。生きている限り彼らを憎み続けるだろう…私は看守を指していたし、これからも彼らを不快にさせるような言葉で呼び続けるだろう。」しかし、数日後、彼はベトナム人コミュニティ全体に謝罪した。[ 20 ]

参考文献

  1. ^ "gook" . Lexico US English Dictionary . Oxford University Press . 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ a b cデイブ・ローディガー（1992年3月）「グーク：アメリカ主義の短い歴史」『マンスリー・レビュー』 43 （ 10）50. doi : 10.14452/MR-043-10-1992-03_5 . 2014年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ "gook" . Dictionary.com Unabridged (Online). nd . 2021年12月19日閲覧。
  4. ^ a bデイヴィッド・ローディガー（1992年3月）。Wayback Machineに2014年10月30日にアーカイブ。Gook: The Short History of an Americanism、Monthly Review。 (第43巻第10号)「第二次世界大戦の頃になると、グークのアイデンティティは再び拡大した。西海岸の優秀なアマチュア言語学者ピーター・タモニーは、ラジオ解説者ディーン・ディッカソンが1943年にグークについて述べたコメントをメモした。グークとは、海兵隊員が「世界中の原住民を指す言葉」だが、特にアラブ人を指す言葉だった。ディッカソンの結論のうち、後者の方が前者よりも正確である可能性が高い。フランス、イギリス、オランダの「原住民」はグークではなかったが、有色人種はグークだった……1950年のサンフランシスコ・エグザミナー紙の記事は、グークは「ほとんどすべての非アメリカ人を指す兵士のスラング」であると主張したが、朝鮮半島の国連軍における非アメリカ人白人がそう呼ばれていたという証拠は存在しない。」
  5. ^ 「GOOKの定義」 www.merriam-webster.com . 2023年10月10日閲覧。
  6. ^ 「Gookの定義と意味」 Dictionary.com 。2023年10月10日閲覧。
  7. ^ a bセリグマン、ハーバート・ジェイコブ（1920年7月10日）「ハイチの征服」ザ・ネイション誌。
  8. ^ gook、オックスフォード英語辞典、第2版、2001年。
  9. ^ファーマー、ジョン・S.、ヘンリー、WE (1893). 『スラングとその類似語、過去と現在』 第3巻 - Fla.からHypsまで。購読者限定印刷。p. 181.
  10. ^メイヤーズ、リン（2008年）『危険な職場！デボン・コーンウォール鉱山産業の女性と子供たち 1300年から1970年』（第1版）シンダーフォード：ブレイズ・ベイリー・ブックス、  10～ 17頁。ISBN 978-0-9556896-0-4。
  11. ^カオ・ラン、ノヴァス・ヒミルチェ（1996年）『アジア系アメリカ人の歴史について知っておくべきことすべて』プルーム社、250ページ。ISBN 9780452273153アメリカでアジア系アメリカ人全員を指す人種差別用語「グック」は、実は韓国語で「国」を意味する言葉です。
  12. ^リー、ロバート・G. (1999). 『東洋人：大衆文化におけるアジア系アメリカ人』テンプル大学出版局.韓国語の「ハングク」（韓国語）、またはアメリカ英語の「ミグク」の異形化
  13. ^ 『環太平洋関係：20世紀のアメリカ、ヨーロッパ、アジア』プレーガー2003年 117頁ISBN 9780275977146。
  14. ^ "gook" . Dictionary.com Unabridged (Online). nd . 2021年12月19日閲覧。
  15. ^トレガスキス、リチャード (2017年8月8日). 『第二次世界大戦の目撃者：ガダルカナル島日記、侵攻日記、そしてジョン・F・ケネディとPT-109』. オープン・ロード・メディア. ISBN 978-1-5040-4753-1。
  16. ^ "Gook" . Rhetoric of Race . 2003年. 2009年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  17. ^ 「兵士たちが朝鮮赤軍の呼称として『国（グク）』を復活」ロサンゼルス・タイムズ、1950年8月6日、 p.6。ProQuest 166121693。 2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月6日閲覧。 
  18. ^ 「マッカーサー、"Gook"という言葉の使用に反対」『カンザスシティ・スター』 1950年9月12日。
  19. ^ 「No. 39115」。ロンドン・ガゼット（増刊）。1951年1月5日。133 ～ 134頁 。
  20. ^ 「マケイン氏、『グック』発言を謝罪」 Asiaweek 、 2000年2月24日。2000年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ウィクショナリーの「gook」の辞書定義
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gook&oldid=1325256805」から取得