ゴーファーウッド
ゴフェルの木あるいはゴーフェルウッドという用語は、聖書の中で一度だけ使われており、ノアの箱舟を建造するために使われた資材を指す。創世記6章14節には、ノアがゴフェル（ גֹפֶר ）の箱舟を建造するように指示されたと記されている。これは通常、ゴフェルの木と翻字されるが、聖書やヘブライ語全般では他に用いられない言葉である（ハパックス・レゴメノン）。一部の英語聖書では翻訳が試みられているが、欽定訳聖書（17世紀）などの古い英語訳では未翻訳のままとなっている。この言葉は、ゴーフェルとして知られる北米の動物の名前とは無関係である。 [ 1 ]
身元
ギリシア語七十人訳聖書（紀元前3～1世紀）では、この句をἐκ ξύλων τετραγώνων ( ek xúlōn tetragṓnōn )、「角材で作られた」と訳し、goferを「四角い」と訳している。[ 2 ]同様に、ラテン語ウルガタ訳聖書（西暦5世紀）では、これをde lignis levigatis ( lævigatis 、クレメンス訳ウルガタ聖書の綴り）、「木材の板材で作られた」と訳している。
ユダヤ百科事典によれば、これはおそらくアッカド語の「 gushure iṣ erini」（杉の梁）またはアッシリア語の「giparu」（葦）の翻訳であると考えられる。 [ 3 ]チグリス川とユーフラテス川で古代および現代のクファル船も葦で造られ、ピッチで防水加工されている。アラム語タルグム・オンケロスはこの語を「 qadros」（杉）と訳している。シリア語ペシタ訳では「 arqa 」 （ツゲの木）と訳されている。 [ 4 ]
多くの現代英訳は、糸杉（イトスギ）との同一視を支持しています。これは、聖書注解で有名なメソジスト派神学者アダム・クラークなどによって（とりわけ）支持されました。クラークは、糸杉を意味するギリシャ語 κυπάρισσος kyparissosとヘブライ語gopherの類似点を挙げました。同様に、ノヴァ・ヴルガータ訳（20世紀）では、de lignis cupressinis（糸杉の木から）と訳されています。
ヘブライ語のギメル（ג ）とカフ（כ ）の視覚的な類似性に注目する学者もおり、この語は実際にはヘブライ語で「ピッチ」を意味するコフェル（kopher）ではないかと示唆している。つまり、コフェル材は「ピッチドウッド（ピッチドウッド）」となる。後に、この語の力学的同義語として「積層材」（箱船を強化するため）や、現在では失われている樹種などが提案されたが、統一見解はない。[ 5 ]
参考文献
- ^ "gopher" .オンライン語源辞典. 2015年11月3日閲覧。
- ^ブレントン、サー・ランスロットCL (1986) [1851]. 『七十人訳聖書と外典：ギリシア語と英語』（復刻版）. マサチューセッツ州ピーボディ、米国：ヘンドリクソン出版社. ISBN 0-913573-44-2. OCLC 1029083225 .
- ^ Hirsch, EG; Hyvernat, H (1906). 「Goper-Wood」 . The Jewish Encyclopedia . 2007年6月27日閲覧。
- ^ 「The Comprehensive Aramaic Lexicon」ヘブライ・ユニオン・カレッジ。2013年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月30日閲覧。
- ^テイラー、ポール (2001). 「『ゴーファー・ウッド』とは何か？」エデン・コミュニケーションズ. 2007年6月25日閲覧。
外部リンク
- ゴーファーウッドと箱舟の建造 2015年5月29日アーカイブ- Wayback Machine
- フリー辞書 - 「Gopherwood」 （ Cladrastis kentukeaの定義）
