ゴットフリート・フォン・ナイフェン
マネッセ写本の中のゴットフリート（左）

ゴットフリート・フォン・ナイフェン（ 1234年 - 1255年活躍）はドイツのミンネゼンガー（抒情詩人）であった。[ 1 ]

ゴットフリートはシュヴァーベン地方のエーデルフライ家に生まれた。[ 2 ]彼はドイツ国王ハインリヒ7世（1220-1235）の宮廷に関わり、1234年から1255年までの文書にその名が記されている。 [ 1 ]ハインリヒ7世の宮廷に関係した他の詩人には、ブルクハルト・フォン・ホーエンフェルスとウルリヒ・フォン・ヴィンターシュテッテンがいる。[ 3 ]

ゴットフリートの詩は、宮廷恋愛の典型に完全に合致する。彼の言語表現は、きらめく瞳（ spilnde ougen）や赤い唇（rôter munt ）といった表現が典型的である一方、巧みな韻律で際立っている。[ 1 ]彼の形式は古代オック語の抒情詩から直接影響を受けている。[ 4 ]彼の軽妙さと言葉の軽快さは、コンラート・フォン・アルトシュテッテンに影響を与えた。[ 5 ]彼の言葉の芸術性と、社会的・倫理的配慮よりも形式を重視する姿勢は、「マニエリスム」と称されている。 [ 3 ]

農民や職人を題材とした猥褻な歌がゴットフリートに数編の写本に記されているという説は、現代の学者の間で疑問視されている。[ 1 ] 14世紀の『マネス写本』には、ゴットフリート・フォン・ニーフェンという名で、51編の愛の歌（ミンネリーデ）が190節にわたって収録されている。また、挿絵にも紋章と共に描かれている。[ 2 ]多作で影響力のある詩人であったゴットフリートの作品は、その浅薄さゆえに現代人からしばしば貶められてきた。以下は、彼の伝統的な詩作を象徴する2つの詩からの抜粋であり、もう1つは「言葉のための言葉の露骨な使用」を象徴するものである。[ 4 ]

 Schouwet ûf den 怒り: 冬は長かった。 クライネ・フォーゲル・トゥヴァンガー。 diu heide ist worden swanger: si birt uns rôsen rôt. man hoert vogel singen、 man siht bluomen springen、 dur daz gras ûf dringen  Einmüetic dast ein lieplîch wort。 einmüetic dast der Minne gir; Einmüetic sendiu herzen fröide lêret; あなたの音楽は、 あなたが 自由に見ることができる、すべてのことを知っています。 Einmüetic mange süeze fröide マシェット。 Einmüetic fröit ze manger スタント; あなたの音楽は、あなたの人生を 楽しく、そして、あなたの人生を豊かにします。

翻訳：

 牧草地を見てください！ 冬はもう終わりです。 小鳥たちが羽を伸ばし、 ヒースは妊娠し 、私たちのために赤いバラを実らせます。 鳥のさえずりが聞こえ、 草むらをかき分けて 花が咲くのが見えます。 [ 6 ]  「結ばれた」は愛の言葉です。 「結ばれた」は愛の願いです。 「結ばれた」は心に愛の喜びをもたらします。「結ばれた」 は愛の宝庫です。 しかし、私の愛しい人が 女性らしい優しさで私の喜びを増してくれたことは、めったにありません。 「 結ばれた」は多くの甘い喜びをもたらします。 「結ばれた」はしばしば喜びをもたらします。 赤い口が愛にあふれて優しく微笑むとき、 「結ばれた」は貴重な発見です。 [ 7 ]

注記

  1. ^ a b c dガーランド＆ガーランド 2005 .
  2. ^ a bクーン 1964 .
  3. ^ a bハスティ 2006、157ページ。
  4. ^ a bギブス＆ジョンソン 2002年、289ページ。
  5. ^ウィルマンズ 1875 .
  6. ^ Gibbs & Johnson 2002 , pp. 289–290. 彼らの翻訳は詩ではなく、ここでは行ごとに分割されています。
  7. ^ Gibbs & Johnson 2002 , pp. 290–291. 彼らの翻訳は詩ではなく、ここでは行ごとに分割されています。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gottfried_von_Neifen&oldid=1206852817」より取得