グロネンス・レイド

グロネンスは

フローニンゲン州の州歌
歌詞ヘールト・テイスPzn.
音楽GRイェーガー
オーディオサンプル
グロネンス・レイド(アカペラ)
1920年頃のゲルト・テイス

フローニンゲンの歌」(英:Song of Groningen)は、オランダフローニンゲン州歌である。[1]この歌は1919年にスタッドスカナールのヘルト・テイス・ペンスンによって作詞され、スロホテレンのG.R.イェーガーによって作曲され、フリーゾ・モレナールによって編曲された。これは、オランダの州歌の中で唯一、地元の方言、すなわちフローニングス語で公式に書かれているである。

歌詞

グロネンスは
オリジナル歌詞[2] 英語翻訳

Van Lauwerzee tot Dollard tou
Van Drente tot aan 't Wad、
Daor gruit、daor bluit 'nwonderlaand、
Rondom ainwondre stad: *)
Ain Pronkjewail in gaolden raand
は Grönnen: Stad en Ommelaand です。

Daor broest de zee、daor hoelt de Wind
Daor soest 't aan diek en wad、
Maorrusteg waarkt en wuilt het volk
Het volk van loug en stad。
ゴールデン・ラーンドのアイン・プロンクジュワイルは
、グレーネン: スタッド・アン・オメラアンドです。

Daor woont de dege degelkhaaid
De wille、staol のように広大です、
Daor vuilt het haart、wat tonge sprekt
In richt- en slichte taol。
ゴールデン・ラーンドのアイン・プロンクジュワイルは
、グレーネン: スタッド・アン・オメラアンドです。

*) Wordt gezongen: ロンドム、ロンドム、アイン ワンダー スタッド。デアンデレ・ストロフェンの動物園。

ラウワース海からドルラート海までドレンテ州
からワッデン海まで 素晴らしい都市を囲んで、 素晴らしい土地が栄え、育まれています。フロー ニンゲンの田園は、 黄金の縁取りを持つ宝石です 街と田園は、 黄金の縁取りを持つ宝石です。





そこは海が泡立ち、風が岸辺土手
に 吹き付ける しかし人々は静かに働き、耕す 。村も街も。フローニンゲンの 街も田園も、 金の縁取りの宝石。街も田園も 、金の縁取りの宝石





そこには、冷静な美徳が宿り、鋼鉄のように揺るぎない
意志が宿る
。そこには、舌が語ることを、
率直で鋭い言葉で心で感じる場所がある。フローニンゲンの街と田園地帯は、
金縁の宝石
街と田園地帯は、
金縁の宝石!

参考文献

  1. ^ 「グローニングスのフォルクスリード」.フローニンゲン州(オランダ語) 2021年9月22日に取得
  2. ^ マンブラッド「フローニンゲン」。トゥイード・ジャーガン 1919/1920。フローニンゲン、インハウド、S. 25
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grönnens_Laid&oldid=1314265254」から取得