グラヒ碑文

グラヒ碑文
五行碑文
バンコク国立博物館所蔵、12世紀の仏像の台座に刻まれた碑文
種類	碑文
書体	古代クメール語
作成	1183
発見	1904年、チャイヤのワット・ウィアンにて
現在地	バンコク国立博物館

グラヒ碑文(タイ語: จารึกครหิ ; RTGS :  kharahi )、または正式にはタン プラ プッタラップ ワット フア ウィアン碑文^[1] (タイ語: 「ワット・フア」の仏像の台座にある碑文。ウィアン (Wiang )は、タイ南部のチャイヤで発見された碑文で、古クメール語と古スマトラ文字で書かれ、西暦 1183 年のものとされています。^{[2] [3]}この5行の碑文^[1]は、1904年にチャイヤのワット・ウィアン寺院^[1]で発見され、ワット・フア・ウィアン寺院に保管されていた青銅製の仏像の台座に書かれています。^[3]この仏像は現在、バンコク国立博物館の所蔵品です。^[1]中国の『朱凡志』の記録ではキア・ロ・ヒと呼ばれているグラヒという地名は、チャイヤの古名であると考えられています。^{[4]この都市は、かつて}マレー半島のシュリーヴィジャヤ王国とクメール王国の国境の国家であったタンブラリンガの一部でした。^{[2] [4]} 

タイの公式記録に登録されている碑文の古い名前には、^[1] SD9と25番目の碑文（ワット・フア・ウィアンの仏像の台座）があります。

本文

コデスによる碑文の翻字は次のとおりです。^{[3] [5]}

1. 11006 (原文のまま) ^[3] チャカ トーナクシャトラ タ タパハ サクティ カムレート ア ニャ マハーラージャ チャーマット トレイルキャラージャマウリブーシャナバームマデバ ピ ケット
2. jyeṣṭha noḥ buddhabāra Mahāsenāpati Galānai ta cāṃ sruk Grahi ārādhana ta mrateṅ çrī Ñāno thve pra
3. ティマー ネム ダムオン マン サンリット バーラ ムヴァイ トゥル ビル タ ジャー バイ マース タップ タンリン ティ シュターパナー ジャー プラティ
4. mā mahājana phoṅ ta mān sarddhā 'anumodanā pōjā ṇamaskāra nu neḥ leṅ sa -- pān sarvvajñatā
5. — ha ta jā --

翻訳

碑文のおおよその翻訳は次のとおりです。^{[2] [5]}

サカ暦1105年（西暦1183年）^[3] 、カムラテン・アン・マハラジャ・シュリマット・トライロキヤラジャ・マウリブサナヴァルマデヴァ （id）の命により、ジェシュタ月の3日目、水曜日に、グラヒの地を統治するマハセナパティ・ガラナイ（タラナイ）は、ムラテン・シュリ・ナノにこの像の制作を依頼しました。サムリットの重さは1バーラ2トゥラ、金の価値は10タムリンです。この像は、すべての信者がここで楽しみ、崇拝し、礼拝できるように建立されました。…全知を得てください。

参照

• タイ南部のチャイヤ県
• ダルマスラーヤ王国
• マウリ王朝

参考文献

1. 「タン・プラ・プッタループ・ワット・フア・ウィアン碑文」タイ碑文データベース、シリントーン人類学センター。2007年2月13日
2. ムリヤナ、スラメット (2006)。スリウィジャヤ。ジョグジャカルタ：LKiSペランギ・アクサラ。279 ～ 284ページ 。ISBN 9789798451621. 9798451627, 9789798451621
3. de Casparis, JG (1967). 「グラヒ仏陀の年代」(PDF) . Journal of the Siam Society . 55 (1). ロンドン
4. ブラジンスキー、ウラジミール (2014-03-18). 『東南アジアの古典文明』ラウトレッジ、pp.  86– 98. ISBN 9781136848797。
5. コデス、ジョージ (1918). 「ル・ロイヤル・ド・チュリヴィジャヤ」 .極東フランス学校紀要. 18 (1): 1– 36. doi :10.3406/befeo.1918.5894