おばあちゃんがトナカイにひかれました

エルモ&パッツィーの1979年のシングル
「おばあちゃんがトナカイにひかれちゃった」
1984年Epicリリースのピクチャースリーブ(34-04703)
エルモ&パッツィーシングル
アルバム「Grandma Got Run Over by a Reindeer」より
B面
  • 「クリスマス」(エルモとパッツィー、オインク、サウンドウェーブ)
  • 「パーシー、ちっぽけなポインセチア」(叙事詩)
リリース1979年(エルモとパッツィー)
1982年(オインク、サウンドウェーブ)
1984年(エピック)
記録された1978
ジャンルクリスマスカントリーノベルティポップ
長さ3:30 (エルモとパッツィー、オインク、サウンドウェーブ
3:26エピック
ラベルエルモとパッツィー 2984
オインク 2984
サウンドウェーブ 4658
エピック 34-04703
ソングライターランディ・ブルックス
プロデューサーゲイリー・ポッタートン

おばあちゃんがトナカイにひかれて」は、クリスマスソングの定番 曲です。ランディ・ブルックス作詞のこの曲は、1979年にエルモ・シュロップシャーが、当時の妻パッツィ・トリッグとのデュオ「エルモ&パッツィ」の名義で初めて歌いました。[1]

歌詞

歌詞の中で、語り手は、クリスマスイブエッグノッグを飲んで酔っぱらって薬も飲んでいない祖母が吹雪の中を冒険する様子を描いています。翌朝、家族は祖母の遺体を発見します。遺体にはサンタクローストナカイに踏みつけられた跡がはっきりと残っていました。語り手の祖父は妻の死をほとんど気にかけず、残りの家族は祖母を悼み、プレゼントを開けるか返すかで議論しています。その後、語り手は友人や近所の人々に、サンタは運転免許証を持つ資格がないと宣言します。ミュージックビデオでは、語り手の祖母が遭遇を生き延び、煙突を滑り降りながら「そりを操り、エルフと遊ぶ男に免許証を与えるべきではない」という最後のセリフを言う場面が映し出されています。

リリース

ブルックスによれば、彼は「酔っ払った親戚」を観察していたことがこの曲の着想のきっかけだったという。[1]ブルックスの叔父フォスター・ブルックスは、酔っ払いの演技で知られるコメディアンだった。[2]自身のバンドにレコードのレコーディングを止められたブルックスは、1978年12月にハイアット・レイク・タホでエルモとパッツィーのステージに立ち、ショーの後、この曲を二人に提供した。二人は即座に感銘を受け、練習用にカセットテープを制作するよう依頼した。[2]エルモはパッツィーとの離婚後、パッツィーがこのレコードで歌ったことは一度もなく(バックボーカルとしても)、二人の確固たるコンビが両方の名前を使っていたためクレジットされているだけだと主張し、インタビューで「それはまた別の話だ」と述べている。[1]二人のパートナーシップ契約では、南部ゴスペル業界で名を馳せていたパッツィーの両親がレコードの出版権を持ち、ブルックスに正当な印税を支払う一方、エルモはマスター音源を所有し、配給を担当することになっていた。エルモはその後、将来の2番目の妻となるセールスウーマンのパム・ウェンデルの協力を得て、積極的なマーケティングキャンペーンを展開し、この曲を宣伝した。[2] 1年後、彼らはステージでこの曲の45回転レコードを販売し、アルバムカバーにはエルモ自身が「おばあちゃん」として女装して登場した。ウェンデルとシュロップシャーは、大スターに比べて注目されにくいことを恐れ、レコード店ではなく、季節商品としてレコードを販売する薬局でレコードを販売することを選択した。[2]

この曲は元々、1979年にシュロップシャー兄弟によってサンフランシスコで自主レーベル「エルモ・ン・パッツィー」#2984から自主リリースされ、B面は「クリスマス」というタイトルでした。初回盤はクリーム色のレーベルに、左側に豚のスケッチがはっきりと描かれていました。初回盤が完売した後、後にプレスされた#2984のクリーム色の45回転盤には、同じ豚のスケッチはそのままに、スケッチの位置を変更し、45回転盤のラベル上部に「Oink(豚の子)」という文字が追加されました。一方、デュオの名前はレーベル下部、曲名の下に移動されました。1980年代初頭には、この曲はまずカントリー局、その後トップ40局で季節限定ヒットとなりました。カリフォルニア州ウィンザーに拠点を置くオインク・レコードは、米国西部における45回転レコードの流通を継続した。テネシー州ナッシュビルの「ネイションワイド・サウンド・ディストリビューターズ(NSD)」は、東部のサウンドウェーブ・レコードでこの曲をプレス・流通させ、カントリー・シングル・チャートで最高92位を記録した。シュロップシャーは、カリフォルニア州サンフランシスコKSFOがこのレコードの知名度向上に貢献したと述べている。[2]その後まもなく、このレコードはノベルティ・ミュージック・ラジオの司会者ドクター・デメントによって発見され、全国的な知名度向上につながった。[3] 1982年、二人はこの曲を再録音し、再びシングル「Oink #2984」として再リリースした。しかし今回は、オインクが全米流通を自社で行うことを決定し、NSDとサウンドウェーブの旧契約は終了した。しかし、再録音された「Oink #2984」の45枚組は、クリーム色ではなく白のレーベルで発売された。これが(45インチ盤自体を聴く以外で)1979年のオリジナル「Oink #2984」と、今ではすっかりお馴染みとなった1982年の再録盤を区別する最も簡単な方法です。彼らのヒット曲にちなんで名付けられたLP盤も1982年に録音され、当初は「Oink #8223」としてリリースされました。1984年、この曲が全米で大ヒットしたため、CBSレコードは1982年の「Oink 45」の再録盤と1982年の「Oink LP」の両方の再発に興味を示しました。その後まもなく、エピック・レコードがエルモとパッツィから両方の権利を取得しました。エピック・レコード #04703 45では、Oink 45のB面「クリスマス」をLPの曲「パーシー、ちっぽけなポインセチア」に差し替えることにしました。エピック・レコードは1982年に発売されたオインクLPを1984年に再リリースしたが、これはストレート・リイシューであり、エピック・レコード#39931としてリリースされた。1984年末までに「Grandma Got Run Over by a Reindeer」の売上は、レコード会社別で以下の通りであった。オインク:45回転レコード5万枚、サウンドウェーブ:45回転レコード17万5000枚、エピック:45回転レコード15万枚、LPレコード9万枚。エピック・レコード版は、1998年にカントリー・チャートで64位、1999年には48位にランクインした。

オリジナル版は 1980 年にイギリスのStiff Records (BUY 99) からリリースされました。チャート入りしませんでした。

オリジナルアーティストによるその他のリリースは以下のとおりです。

  • シュロップシャー夫妻の離婚後、エルモは1992年と2000年にソロで再録音を行ったが、どちらの録音も以前の録音にほぼ忠実なものだった。どちらの録音も、1982年の配給契約の一環としてCBSレコード(現ソニー・ミュージックエンタテインメント)にマスター録音権を売却した後、主にその権利を取り戻すために行われた。シュロップシャーは、他者がこの録音の使用を希望する際には積極的に交渉する必要があり、ソニーが販売した録音に対して提示した使用料よりも低い料金で交渉することが多かったと述べている。[2]
  • SonyBMG は2002 年に、 Dr. ElmoGrandma Got Run Over by a Reindeerをリリースしました。2002 年の再録音は、コーラスのメロディーの冒頭の音が若干異なるのが特徴です。
  • Madacy Records は2007 年に、Dr. Elmoの「Grandma Got Run Over by a Reindeer」ギフト缶 (CD/DVD/クリスマス ストッキング)をリリースしました。
  • タイムライフレコードは2010年に「Dr. Elmo's Bluegrass Christmas」をリリースしました。このアルバムには「Grandma Got Run Over by a Reindeer」のブルーグラスインストゥルメンタルが収録されています。
  • パッツィーはソロアーティストとしてもこの曲を再録音した。1度目はオリジナルに近いカントリースタイル(ただし彼女自身の声に合うようにキーは変えた)で、もう1度はオールドスクールラップのスタイルで録音した。

続編の「おじいちゃんがサンタを訴える」では、おじいちゃんが弁護士を雇ってサンタと法廷で争うという内容で、エルモ・シュロップシャーのアルバム『ドクター・エルモのツイステッド・クリスマス』(1992年)に収録されている。

カバー

この曲は他のアーティストによっても録音されている。

  • この曲が初めて広くリリースされたのは1982年、カナダでアイリッシュ・ローヴァーズがアルバム『It Was a Night Like This』に収録した曲だった。ジャック・リチャードソンがプロデュースした彼らの代表作は、リリース後1週間でRPMチャートで20位まで上昇した。[4] このシングルは、最初はカントリー局で、その後トップ40局で季節限定ヒットとなり、今日では「季節のホリデーアンセム」として定着している。[5]この曲は、ローヴァーズの1999年のアルバム『Songs of Christmas 』にも収録されている。
  • サンフランシスコ・フォーティナイナーズが第29回スーパーボウル出場権を獲得したとき、ドクターエルモは「チャージャーズ、ナイナーズに圧倒される」というパロディを公開し、スーパーボウルの対戦相手であるサンディエゴ・チャージャーズ(最終的に49対26で勝利)に対するフォーティナイナーズの勝利を予言した。歌詞の大部分は、フォーティナイナーズのNFCの最大のライバルであるダラス・カウボーイズ(彼らはカウボーイズを破ってスーパーボウル出場権を獲得した)を揶揄するものだった。
  • この曲はFamily Force 5によってカバーされており(彼らのバージョンでは、「ビール」を飲むという表現が「ルートビア」に変更されている)、1996 年にはPoeによってカバーされている。
  • この曲は、 Less Than JakeのアルバムGoodbye Blue and Whiteでもカバーされています
  • アルバム『We Wish You a Metal Xmas and a Headbanging New Year』に収録されているロック カバー バージョン (「Grandma Got Ran Over by a Reindeer」) 。
  • カントリー・アカペラ・バンドのHome Freeが、 2014年のクリスマス・アルバム『Full of Cheer』でこの曲をカバーした。
  • Reel Big Fish は2014 年の EP 『Happy Skalidays』でこの曲をカバーしました
  • レイ・スティーブンスは2016年にクライド・レコードで「Grandma」をカバーした。
  • 作曲家のブルックスはまた、2014年に自らリリースした『ランディ・ブルックスのグレイテスト・ヒット』にもこの曲のバージョンを収録している。
  • デンマークのコメディバンドLinie 3は、1984年にオリジナルの歌詞に若干の変更を加えたこの曲のデンマーク語カバーバージョンをリリースした。

受付

エジソン・メディア・リサーチとピナクル・メディア・ワールドワイドはそれぞれ独自に、ラジオリスナーを対象にクリスマスソングの好き嫌いに関する調査を実施しました。2007年に結果が発表された両調査において、好き嫌い両方のリストでトップに立ったのは「Grandma Got Run Over by a Reindeer」のみでした。[6] エジソンとピナクルの調査では、「大好き」の評価はそれぞれ47%と32%と比較的高いものでしたが、「嫌い」または「嫌い」の評価もそれぞれ17%と22%と高いものでした。

ワシントンD.C.の 主要ラジオ局WASH(97.1 FM)は、この曲をプレイリストから削除した。「賛否両論が激しく、一部の人を除いては支持は得られず、否定的な意見が多かった」と番組ディレクターのビル・ヘスは述べている。 [6]また、 1985年にはアイオワ州ダベンポートのラジオ局WLLRでも、あるディスクジョッキーが朝の番組中にこの曲を27回連続で流したため、局側が止めたことで、この曲は悪評を買った。停職処分を受けたこのディスクジョッキーは、同僚が州外で働くために局を辞めたことで落ち込み、動揺していたと伝えられている。[7]

インタビューでシュロップシャーは、この曲は「愛されているホリデーシーズンの定番曲」であると述べたが、多くの否定的な意見もあったことを認め、最初の数年間は人気を失い忘れ去られるだろうと思っていたが、その後毎年人気が回復し、驚いたと述べた。[2]この曲のミュージックビデオはホリデーシーズン中にMTVで頻繁に放映され、クリスマスカードや音楽玩具への使用がライセンスされている。シュロップシャーは次のように述べている。

「私の印税は[20年前]の4〜5倍になりました。[...]多くの若い人たちは、クリスマスを聴くまで本当のクリスマスではないと言います。」[6]

2024年、ニューヨーク州ウォータータウンの女性が市の七面鳥追いかけ行列中に鹿にひかれ[8]、ネット上のコメント欄でこの歌への言及が引き起こされた[9] 。

テレビ

2000年のアニメ特別番組「おばあちゃんがトナカイにひかれて」は、歌に描かれている出来事を描いているが、子供向けで、おばあちゃんが生き残るように物語は控えめになっている。また、サンタクロースは実際には無実で、陰険な親戚の従兄弟メルが首をかしげていた。メルは歌の中で少しだけ触れられているが、特別番組では金に目がくらむ悪役として描かれている。エルモ・シュロップシャーがナレーションとおじいちゃんの声を担当している。この特別番組はカートゥーン ネットワークのホリデー番組の定番で、毎年ホリデーシーズンにAMCCWで放送されている(当初はWBネットワークで毎年ホリデーシーズンに放送されていたが、2006年にUPNと合併してCWが設立され、現在もCWで放送されている)。

テレビ番組『スコーピオン』の2015年のエピソード「ダム突破」では、メインキャラクターのうち3人がヘリウムを吸入しながらこの曲の一部を歌っています。

#JOLO (ファミリー ガイシーズン 13の第 14 話)のピーターの想像上の葬式の最中に、3 匹の小さな猿が「おばあちゃんがトナカイにひかれて死ぬ」をリップシンクで演じました

NBC のコメディシリーズ『ザ・グッド・プレイス』の第 2 シーズンでは、悪魔たちが集まるバッド・プレイスでのパーティで、 この曲が繰り返し再生されている (パドル・オブ・マッドの「 She Hates Me」とともに)。

ジミー・ファロン主演の『ザ・トゥナイト・ショー』第1550話でファロンはこの曲にインスピレーションを得た祖母の死に関する架空の話を語った。 [10]

ミュージックビデオ

エルモとパッツィーの「おばあちゃんがトナカイにひかれて」のプロモーション・ミュージック・ビデオは1980年代半ばにリリースされ、MTVで少なくとも18年間放映されました。このビデオは、ホリデーシーズンにはVH1CMTTNNGACVH1 Classicでも視聴可能だったほか、スパイクの公式サイトとYouTubeでも視聴できました。エルモ・シュロップシャーはおじいちゃんとおばあちゃん(女装)を演じ、[11]パッツィーはいとこのメルを演じました。

動画では、おばあさんはサンタクロースのトナカイにひかれてしまいますが、事故を生き延び、最後には煙突から落ちて無事に生きています。

チャートパフォーマンス

チャート(1983年) ピーク
位置
アメリカのクリスマスヒットビルボード[12] 1
チャート(1984年) ピーク
位置
アメリカのクリスマスヒットビルボード[13] 1
米国ホットカントリーシングルビルボード[14] 92
チャート(1985年) ピーク
位置
アメリカのクリスマスヒットビルボード[15] 1
チャート(1992年) ピーク
位置
アメリカでシングルHot 100ランキングが急上昇中ビルボード[16] 12
チャート(1997~1998年) ピーク
位置
アメリカのホットカントリーシングル&トラック(ビルボード[14] 64
米国ビルボード ホット100 [16] 87
チャート(1999~2000年) ピーク
位置
アメリカのホットカントリーシングル&トラック(ビルボード[14] 48
チャート(2016年) ピーク
位置
USホリデー100ビルボード[17] 96

認定資格

「おばあちゃんがトナカイにひかれて」の認定
地域 認証 認定ユニット数/販売数
アメリカ合衆国(RIAA[18] 50万^

^出荷数は認証のみに基づいています。

注記

参考文献

  • リシ、マイケル(2000年12月10日)「この季節に書かれた気の利いた歌は、いつまでたっても新鮮さを失わない」デイリー​​・ガゼット紙、G01ページ。 2010年2月26日閲覧
  1. ^ abc Farhi, Paul (2007年12月14日). "All I Want for Christmas Is Not To Hear That Song". The Washington Post . ISSN  0190-8286. 2018年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月24日閲覧
  2. ^ abcdefg スティーブ・ノッパー (2022年12月20日). 「『おばあちゃんがトナカイにひかれて』:ホリデーギャグがクリスマスの定番となった経緯」ビルボード. 2023年10月28日閲覧
  3. ^ 「Weird Alと『フィッシュ・ヘッズ』を発見した男、Dr. Dementoに会おう」Yahoo Entertainment 2018年3月1日。2025年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月1日閲覧1970年にラジオで放送されて以来、デメントが発見したのは「ウィアード・アル」ヤンコビックだけではない。彼はエルモとパッツィーの「おばあちゃんがトナカイにひかれて」を永遠のホリデーソングにした。
  4. ^ RPMアルバムチャート(1982年12月)「アダルト・コンテンポラリー - 第37巻、第19号、1982年12月25日」カナダ公文書館。 2013年1月2日閲覧
  5. ^ アニングストン、ブレット(2010年2月25日)「40年を経ても、グループはエンターテイメントを愛し続けている」Times & Transcript
  6. ^ abc Farhi, Paul (2007年12月14日). 「All I Want for Christmas Is Not To Hear That Song」.ワシントン・ポスト. 2017年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月2日閲覧
  7. ^ 「DJのレコード制作努力で放送中止」シカゴ・トリビューン紙ユナイテッド・プレス・インターナショナル、1985年12月19日。 2017年12月23日閲覧
  8. ^ Cole, Jeff (2024年11月28日). 「ウォータータウン・ターキー・デー・ランで鹿がランナーを負傷」www.wwnytv.com . 2024年12月10日閲覧
  9. ^ Prada, Luis (2024年12月9日). 「ニューヨークでトナカイにひかれたおばあちゃん」VICE . 2024年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月10日閲覧
  10. ^ 「Thank You Notes: People's Sexiest Man Alive」ポール・ラッド、『Red』(テイラー版) | The Tonight Show、2021年11月12日、2021年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2021年11月13日閲覧。
  11. ^ Kurutz, Steven (2024年12月13日). 「いかにして最も奇抜で、最も「迷惑な」クリスマスソングがヒットしたのか」.ニューヨーク・タイムズ. 2024年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月16日閲覧
  12. ^ 「1983年のクリスマス・ヒッツ」ビルボード誌第95巻第52号、1983年12月24日、6ページ。
  13. ^ 「1984年のクリスマス・ヒッツ」ビルボード誌第96巻第51号、1984年12月22日、8ページ。
  14. ^ abc ウィットバーン、ジョエル(2008). Hot Country Songs 1944–2008 . Record Research, Inc. ISBN 978-0-89820-177-2
  15. ^ 「1985年のクリスマス・ヒッツ」ビルボード誌第97巻第51号、1985年12月21日、57ページ。
  16. ^ ab ホイットバーン、ジョエル(2011).トップポップシングル 1955–2010 . レコードリサーチ社ISBN 978-0-89820-188-8
  17. ^ “Holiday 100”. Billboard . 2023年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ2023年4月25日閲覧。
  18. ^ 「アメリカのシングル認定 - エルモとパッツィー - おばあちゃんがトナカイに追われて」アメリカレコード協会. 2024年7月5日閲覧。
  • 2012年、『Grandma Got Run Over by a Reindeer』がビルボードチャートで1位を獲得 - 27年ぶり。
  • 2009/2010年、テレビとラジオで「おばあちゃんがトナカイにひかれて」のプロモーションをYouTubeで配信
  • 2001 ザ・バラディアーズ『イット・ワズ・ア・ナイト・ライク・ディス』
  • ドクターエルモ/おばあちゃん公式ウェブサイト
  • おばあちゃんたちが「おばあちゃんがトナカイにひかれて」を愛するようになる モニカ・ガースケ AOLニュース
  • 2010年の記事、フィリス・スターク
  • おばあちゃんがトナカイにひかれて死ぬ Songfacts
  • 2012年、斬新なトナカイの歌は今も健在
  • 2013年 歌手の粘り強さがトナカイの歌をベストセラーに変える 2013年12月24日アーカイブWayback Machine
  • 2013年 コムキャスト/ヤフースポーツネットワークのドクター・エルモ
  • オリジナル曲「Grandma Got Run Over by a Reindeer」のリミックス。プロデュースと演奏はドクター・エルモ。作詞はランディ・ブルックス、リミックスはフランク・マーティン。YouTubeにて配信
  • 2016年 ランディ・ブルックスと彼の有名な歌のYouTubeでのインタビュー
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grandma_Got_Run_Over_by_a_Reindeer&oldid=1329291166"