Kamus Besar Bahasa Indonesia
KBBI （カムス・ベサル・バハサ・インドネシア、直訳すると「インドネシア語大辞典」 ）は、インドネシア語開発促進庁が編纂し、バライ・プスタカ社が発行するインドネシア語の公式辞書です。この辞書は、インドネシア共和国政府から特許権を取得し、インドネシア教育文化研究技術省の後援を得て出版されたインドネシア語辞書の中で、最も完全かつ正確な辞書であるため、標準インドネシア語の主要な参考文献となっています。また、どの単語がインドネシア語に正式に組み込まれているかを測る基準としても、この辞書は正式とされています。
出版履歴
初版
最初の近代的なKBBI辞書は、1988年10月28日の第5回インドネシア語会議で出版されました。初版には約62,000項目が収録されています。この辞書は、言語センター長のアントン・M・モエリオノ氏を筆頭に、スリ・スケシ・アディウィマルタ氏とアディ・スナリョ氏を主任編集者とするチームによって編纂されました。[ 1 ]
第2版
KBBIの初版は多くの賞賛を得たものの、批判がないわけではなかった。批判に応えるため、すぐに第2版が発行された。第2版は、ルクマン・アリの指揮の下、ハリムルティ・クリダラクサナ編集長とともに編纂され、約72,000件の項目が収録された。1991年に出版された。[ 1 ]
第3版
インドネシア語の語彙の急速な発展を受け、政府は新しい用語を収録し、旧版の辞書を改訂する必要に迫られました。そこで、当時の言語センター長であり編集長も務めていたハサン・アルウィ氏は、2000年に約78,000項目を収録した第3版を出版することを決定しました。[ 1 ]
第4版と第5版
その後、2008年に第4版が発行され、デンディ・スゴノの監修の下、9万以上の項目が収録されました。第5版は2016年に出版され、インドネシアの元教育文化大臣ムハジル・エフェンディによって約11万2千項目で発表されました。以前の版とは異なり、第5版は印刷、オフライン（iOSおよびAndroidアプリケーション）、オンライン（kbbi.kemdikbud.go.id）の3つの形式で発行されています。オンラインアクセスにより、誰でも簡単に意味を調べたり、新しい語彙を提案したりできます。最新のオンライン辞書には、インドネシア語の語彙の語源もいくつか掲載されています。[ 1 ]
第6版
第6版は、2023年10月26日の第12回インドネシア語会議中に発表されました。第6版には12万語が含まれ、現在は完全にオンラインです。言語開発育成庁長官のエンダン・アミヌディン・アジズ氏は、第6版KBBIの最終形には20万語が含まれると予想しており、[ 2 ]締め切りは当初2024年10月[ 3 ] [ 2 ]（最終的に18万語が完成した時点[ 4 ]）、最新の見積もりでは2024年12月[ 4 ]となっています。KBBIの拡張は国家政策として確立され、140億インドネシアルピアの予算支援が行われました。[ 4 ]目標を達成するために、庁は165人の注釈者、46人の編集者、15人の検証者からなるチームを雇用し、オックスフォード大学出版局と語彙コンピューティングの支援を求めました。[ 5 ] [ 4 ]
編集実務
収録されている言語は正式なものであり、俗語や外来語とみなされる語は省略されており、規範的な目的を掲げている。著者らは「辞書の編纂は言語体系化の取り組みであり、言語の標準化の一部となる」と述べている。[ 6 ]辞書がインドネシア語の変化に適応し続けるよう、将来のバージョンに向けて継続的な作業が行われており、著者らは、この辞書がインドネシア語を正確に反映するための批判や助言を歓迎する。[ 6 ]
エンダン・アミヌディン・アジズ氏は、KBBIには実際の現在のインドネシア語の単語全体のごく一部しか含まれていないことを明らかにした。同氏が2023年10月28日に明らかにしたように、インドネシア語には合計20億の単語が含まれており、それらは言語開発促進庁の言語学者と研究者によって開発された社内言語分析ツールであるKorpusによってリスト化され、維持されている。このツールはその後、現在のインドネシア文学や同庁が収集した情報源における特定の単語の使用状況をランク付けした。同庁が定めた一定の基準に基づいて、特定の単語が選ばれ、KBBIの新バージョンに追加される。同氏はまた、頻繁に使用され、広まり、最終的には日常会話で一般的に使用されるようになった新しい借用語や俗語は、将来のKBBIバージョンに含めることが検討される可能性があると述べた。[ 2 ]
受付
この辞書は、選択的すぎると批判され、一般的に使用されている単語が除外されている。[ 6 ]セティオノ・スギハルトはジャカルタ・ポスト紙 に寄稿し、「KBBIは、インドネシア語語彙の発展に粘り強く取り組んでいるインドネシアの学者たちの研究の副産物として評価されるべきだ」と述べている。[ 7 ]
参考文献
- ^ a b c d "セジャラ・カムス・ベサール・バハサ・インドネシア" .バダン ペンゲンバンガン ダン ペンビナン バハサ。2022年3月8日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 28 日に取得。
- ^ a b cサビトリ、デヴィータ。「バダン バハサ ターゲットカン 200 リブ コサカタ バル ディ KBBI VI サンパイ 2024 年 10 月」。デティケドゥ(インドネシア語) 。2024 年1 月 31 日に取得。
- ^サーヴィトリ、デヴィータ。「4 Produk Kebahasaan dan Kesastraan Baru di KBI XII、Ada KBBI Daring VI」。デティケドゥ(インドネシア語) 。2024 年1 月 31 日に取得。
- ^ a b c dサビトリ、デヴィータ (2024 年 10 月 27 日)。「バダン・バハサ・テガスカン・バハサ・インドネシア・ダン・メラユ・ベルベダ！」。デティケドゥ(インドネシア語) 。2024 年10 月 31 日に取得。
- ^ Kompasiana.com (2024 年 9 月 20 日)。「ディセミナシ KBBI: サートニャ世代 Z バンガ ベルバハサ インドネシア」。コンパシアナ（インドネシア語）。2024 年10 月 31 日に取得。
- ^ a b c van Dam, Nikolaos (2009年2月15日). 「新しい辞書に洗練が現れる」 . The Jakarta Post . 2020年9月23日閲覧。
- ^スギハルト、セティオノ (2009 年 4 月 4 日)。」「『KBBI』：言語使用者からの賞賛と批判」。ジャカルタ・ポスト。 2020年9月23日閲覧。
外部リンク
