「緑の藪」はイギリス民謡（Roud #1040、Laws P2）で、ヴォーン・ウィリアムズの『イギリス民謡組曲』第2楽章、パーシー・グレインジャーの『緑の藪（イギリス民謡によるパッサカリア）』、そしてジョージ・バターワースの『緑の柳の岸辺』に登場します。メロディーはパーシー・グレインジャーの『リンカンシャーの花束』の「失われた貴婦人発見」楽章や「カティ・レン」と非常によく似ています。
ラウドとビショップによると[1]
この歌は非常に人気があり、イングランド全土で何度も歌われましたが、他の地域ではそれほど多くはありませんでした。19世紀の印刷業者にも非常に人気がありました。 [ 2]
この歌は1820年代か1830年代のチラシに初めて登場しました。 1845年に初演されたジョン・ボールドウィン・バックストン作の人気メロドラマ 『緑の茂み、あるいは百年前』によって、その人気は飛躍的に高まりました。この劇のヒロインはこの歌を繰り返し引用し、数節を歌ったため、すぐに楽譜が出版されました。 [3]
録音
最も古い録音の一つは、ジョセフ・テイラーによる1907年の演奏で、音楽学者パーシー・グレインジャーによって1907年に蝋管に収集されました。[4] [5]これは大英図書館によってデジタル化され、2018年にオンラインで公開されました。[5]
歌詞
ある春の朝、鳥のさえずりとナイチンゲールの歌を聞こうと散歩していると、
若い乙女が、とても優しく歌っていました。「
緑の茂みの下で、彼は私に会いに来ようとしているわ」。
私は彼女に近づき、こう言いました。「
美しい人よ、どうしてそんなに長い間、道中であなたを待つのですか？
私の真実の愛、私の真実の愛、と彼女は優しく歌いました
。「緑の茂みの下で、彼は私に会いに来ようとしているわ。
私はあなたに素晴らしいビーバーと素晴らしい絹のガウンを買ってあげましょう。
地面まで届くフリル付きの素敵なペチコートも買ってあげましょう。
もしあなたが私に忠実で変わらぬ態度を示し
、あなた自身の真実の愛を捨てるなら、私はあなたと結婚しましょう。
あなたのペチコートも素晴らしい絹のショールもいりません。
私は服のために結婚するほど貧しかったことはありません。
でももしあなたが私に忠実で変わらぬ態度を示してくれるなら
、私は自分の真実の愛を捨ててあなたと結婚しましょう。 」
さあ、行きましょう、優しい旦那様、どうか。
さあ、緑の木々の下から出発しましょう。
私の真実の恋人が、あちらの
緑の茂みの向こうに降りてくるのが見えます。そこで私に会おうとしているそうです。
ところが、そこに着いて彼女がいなくなってしまったのに気づいた彼は、まるで
子羊のように、永遠に破滅したように立ち尽くしていました。
彼女は誰か他の誰かと旅立ち、私を捨てたのです。
だから、緑の茂みよ、永遠にさよなら、と彼は叫びました。
参考文献
- ^ スティーブ・ラウド＆ジュリア・ビショップ（2012年）『ペンギン・フォークソング集』ペンギン社ISBN 978-0-141-19461-5。
- ^ ラウド＆ビショップ 411ページ
- ^ ラウド＆ビショップ同上
- ^ 「パーシー・グレインジャーの民族誌ワックスシリンダーコレクション」大英図書館、2018年2月20日。 2018年2月22日閲覧。
- ^ ab 「パーシー・グレインジャーの民族誌的蝋管 - 世界と伝統音楽」大英図書館。2020年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月22日閲覧。
外部リンク
