グリーンアイランドセレナーデ
「緑島セレナーデ」（中国語：綠島小夜曲、ピンイン：LƜdƎo XiƎoyèqƔ、「グリーンアイランドのセレナーデ」としても知られる）は、周蘭萍（中国語：周藍萍、ピンイン：Zhōu Lánpíng ）によって1954年に作曲された北京語の古典歌曲です。映画のサウンドトラック用に作曲されました。この曲は後に紫微によって演奏され、東南アジアの華人コミュニティの間でヒット曲になりました。この曲の歌詞は、おそらく潘英傑 (中国語:潘英傑;ピンイン: Pān Yīngjié ) または高雨堂のいずれかによって書かれたと考えられます。
背景と意味
この歌は、作者と意図をめぐって数十年にわたる論争の的となっている。実際の緑島は、 1940年代後半の台湾国民党一党支配時代から政治犯の流刑地として使用されていたため、この歌はしばしば政治的な意味と結び付けられてきた。そこで囚人だった高玉堂が、囚人時代に王柏文と共にこの歌を書いたと主張された。プロのミュージシャンである潘英傑もまた、映画のサウンドトラックの音楽を作曲した周蘭萍と共にこの歌を書いたと主張している。彼は、タイトルの緑島は台湾そのものを意味し、この歌の本来の意図は報われない恋愛を描写することだったと主張した。[ 1 ]潘の娘は後に、彼がこの歌詞を元々は教え子の一人への愛の表現として書いたと主張した。その教え子と後に結婚したのだった。[ 2 ]
録音
この曲は1954年に作曲され、1950年代後半に紫薇（Zi Wei ）によって録音されました。当時流行していたオーケストラの弦楽器の伴奏を伴奏に、ゆっくりとしたロマンチックなバラードとして演奏されました。この曲はまずフィリピンで人気を博し、その後東南アジアの他の華人コミュニティに広まり、1960年代初頭には台湾でも人気を博しました。[ 3 ] この曲は、台湾出身の歌手が他の華人コミュニティで広く人気を博した初期の曲の一つとして注目されています。
この曲はその後多くの歌手によってカバーされてきました。ウィーン・テンのセカンドアルバム『Warm Strangers 』（2004年）には、この曲のカバーバージョンが隠しトラックとして収録されています。この曲は複数の広東語版が作られ、中でもマリア・コルデロが1987年の映画『プリズン・オン・ファイア』で歌った「友誼之光」（The Light of Friendship）は特に有名です。[ 4 ]多くの人がテレサ・テンがこの曲を有名にしたと信じていますが、テレサ・テンが実際にこの曲を歌ったという証拠はありません。
参考文献
- ^ 「グリーン・アイランド・セレナーデはロマンチックな謎のまま」チャイナ・デイリー、2009年7月21日。
- ^ "《綠島小夜曲》：揭開一段被拘束的"師生戀"「 . Asia Pacific Daily . 2013年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^張夢瑞 (2003). 金嗓金曲不了情（中国語で）。台北: 聯經出版。111 ～ 117ページ 。ISBN 9789570826425. OCLC 55010768 .
- ^ Sha Hu (沙壺) (2016 年 7 月 20 日).星影・初心（中国語）。p. 31。ISBN 9789888380886。
外部リンク
- Buhi, Jason (2009). 「Lǜdǎo Xiǎoyèqǔ, グリーンアイランド・セレナーデ：ココナッツの木の影の解析」 . SSRN電子ジャーナル. doi : 10.2139/ssrn.1406400 .
