グレッグ・バリオス翻訳図書賞

グレッグ・バリオス翻訳図書賞
受賞作品	あらゆるジャンルの英語翻訳作品の中で最優秀作品
説明	英語に翻訳され米国で出版された最も優れた書籍に毎年贈られる賞
国	アメリカ合衆国
提供	全米図書批評家協会
初受賞	2022年
ウェブサイト	www.bookcritics.org/awards/gregg-barrios-book-in-translation-prize/

グレッグ・バリオス翻訳賞は、全米図書批評家協会が授与する賞です。サンアントニオ出身の劇作家、詩人、ジャーナリスト、グレッグ・バリオス（2021年死去）にちなんで名付けられたこの賞は、2022年に初めて授与されました。この賞は毎年、「アメリカ合衆国で英語に翻訳され出版された、あらゆるジャンルの最も優れた書籍」に授与されます。^[1]

同名の人物

バリオスは劇作家、詩人、ジャーナリストでした。2013年、南カリフォルニア大学アネンバーグ校ゲッティフェローであり、全米図書批評家協会の理事を務めました。テキサス文学研究所に入会し、2015年秋にはアワー・レディー・オブ・ザ・レイク大学の客員作家を務めました。彼の作品は、ロサンゼルス・タイムズ、ニューヨーク・タイムズ、テキサス・オブザーバー、テキサス・マンスリー、フィルム・クォータリー、サンフランシスコ・クロニクル、アンディ・ウォーホルズ・インタビューなどに掲載されています。彼はかつてサンアントニオ・エクスプレス・ニュースの書籍編集者でした。^{[2] [3]}

受賞者

グレッグ・バリオス翻訳図書部門受賞者と長編リスト入り作品

年	本	著者	原語	翻訳者	結果	参照
2022	グレイ・ビーズ	アンドレイ・クルコフ	ロシア語	ボリス・ドラリュク	受賞者	[4]
	幽霊たちと過ごした夏の日	王寅	中国語	アンドレア・リンゲンフェルター	ロングリスト
	女性の戦いと変容	エドゥアール・ルイ	フランス語	タッシュ・アウ
	キボゴ	スコラスティック・ムカソンガ	フランス語	マーク・ポリゾッティ
	リネア・ニグラ	ジャズミナ・バレラ	スペイン語	クリスティーナ・マクスウィーニー
	パチンコ店	エリサ・シュア・デュサピン	フランス語	アニーサ・アッバス・ヒギンズ
	現在時制マシン	グンヒルド・オイェハウグ	ノルウェー語	カリ・ディクソン
	ヤコブ書	オルガ・トカルチュク	ポーランド語	ジェニファー・クロフト
	スミレ	シン・ギョンスク	韓国語	アントン・ホ
	ウォーク・ミー・トゥ・ザ・コーナー	アンネリ・ファーマーク	スウェーデン	ハンナ・ストロンバーグ
	私が歌うとき、山は踊る	アイリーン・ソラ	カタルーニャ語	マラ・フェイ・レセム
	あなたは最後の葉になれる	マヤ・アブ・アル・ハヤット	アラビア語	ファディ・ジュダ
2023	幼少期の寒い夜	テザー・オズリュ	トルコ語	モーリーン・フリーリー	受賞者	[5]
	最後のザクロの木	バッチャール・アリ	クルド語	カリーム・アブドゥルラフマン	ロングリスト
	フクロウ語	ドロシー・ツェ	中国語	ナターシャ・ブルース
	ファントムペイン・ウィングス	キム・ヘスン	韓国語	ドン・ミー・チョイ
	ザクワトとログレドゥの危機	アゾ・ヴォーギー	ベテ、フランス	トッド・フレッドソン
	ハッピーストーリー、ほとんど	ノーマン・エリクソン・パサリブ	インドネシア語	ティファニー・ツァオ
	不定形花序	李成福	韓国語	アントン・ホ
	私たちの哲学者	ゲルト・ホフマン	ドイツ語	エリック・メイス＝テスラー
	8月の終わり	ミリ・ユ	日本語	モーガン・ジャイルズ
	特異な男たちの愛	ヴィクター・ヘリンガー	ポルトガル語	ジェームズ・ヤング
	裸の木	クム・スク・ジェンドリー＝キム	韓国語	ジャネット・ホン
	復讐は我にあり	マリー・ンディアエ	フランス語	ジョーダン・スタンプ
2024	クィア使徒たちの最後の晩餐	ペドロ・ルメベル	スペイン語	グウェンドリン・ハーパー	受賞者	[6] [7]
	ゲットーの子供たち：海の星	エリアス・クーリー	アラビア語	ハンフリー・デイヴィス	ロングリスト
	ヘルシュト 07769	ラースロー・クラーシュナホルカイ	ハンガリー語	オッティリエ・ムルゼット
	聖なる冬20/21	マリア・ステパノワ	ロシア語	サーシャ・ダグデール
	まるで空の中にいる	ヤクタ・アリカヴァゾヴィッチ	フランス語	ダニエル・レビン・ベッカー
	メルヴィル	ロドリゴ・フレザン	スペイン語	ウィル・ヴァンダーハイデン
	胸を悼む	西西	中国語	ジェニファー・フィーリー
	魔女のための口輪	ドゥブラフカ・ウグレシッチ	クロアチア語	エレン・エリアス＝ブルサッチ
	O	ユディス・キロス	スウェーデン	キラ・ヨセフソン
	パウル・ツェランとトランス・チベットの天使	多和田葉子	アラビア語	スーザン・ベルノフスキー
	エナヤットの痕跡	イマン・マーサル	アラビア語	ロビン・モガー
	第13話：ある裁判の記録	エマニュエル・カレール	フランス語	ジョン・ランバート
2025	各地で遺体が発見される	エルビラ・エルナンデス	スペイン語	ダニエル・ボルズツキー	ロングリスト	[8]
	エクソフォニー：母語の外への旅	多和田葉子	日本語	リサ・ホフマン＝クロダ
	ガザ：詩は語る	ナセル・ラバ	アラビア語	アミエル・アルカライ
	ハートランプ	バヌ・ムシュタク	カンナダ語	ディーパ・バスティ
	近距離	ハンナ・ストルテンベルグ	ノルウェー語	ウェンディ・ガブリエルセン
	悲しい虎	ネージュ・シンノ	フランス語	ナターシャ・レーラー
	喉の中の蛙	マルクス・ヴェルナー	ドイツ語	マイケル・ホフマン
	廃墟	イェ・フイ	中国語	ドン・リー
	蝋人形	オルガ・ラヴン	デンマーク語	マーティン・エイトケン
	醜さ	モシュタリ・ヒラル	ドイツ語	エリザベス・ラウファー
	私たちは別れない	ハン・ガン	韓国語	ペイジ・アニヤ・モリス
	枝編み細工	クリスチャン・レーナート	ドイツ語	リチャード・シーバース

参考文献

1. 「全米図書批評家協会賞」全米図書批評家協会2025年8月8日2025年9月21日閲覧
2. 「In Memoriam: Greg Barrios, from San Antonio Theatre Coalition (SATCO), August 21, 2021」CTX Live Theatre . 2021年8月21日. 2025年9月21日閲覧。
3. 「グレッグ・バリオス」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス. 2015年3月31日. 2025年9月21日閲覧。
4. Leu, Chelsea (2022年12月8日). 「全米図書批評家協会、バリオス翻訳賞の初受賞者リストを発表」.全米図書批評家協会. 2025年9月21日閲覧。
5. “Awards: NBCC Finalists, Judy Blume Honored”. Shelf Awareness . 2024年1月26日. 2025年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年4月6日閲覧。
6. 「2024 NBCC Awards Longlist: Barrios Book in Translation Prize」. National Book Critics Circle . 2024年12月19日. 2025年9月21日閲覧。
7. 全米図書批評家協会理事会会員（2025年3月21日）。「全米図書批評家協会、2024年出版部門受賞者を発表」。
8. 「2025 NBCC Awards Longlist: Barrios Book in Translation Prize」. National Book Critics Circle . 2025年12月19日. 2025年12月19日閲覧。