グレゴリウス

『グレゴリウス、あるいは善き罪人』は、ハルトマン・フォン・アウエによる中高ドイツ語の物語詩です。1190年頃に押韻二行連句で書かれ、兄弟姉妹の近親相姦によって生まれた子供が、自分の出自を知らずに修道院で育てられ、母親と結婚し、罪を悔い改めて教皇となる物語です。

プロット

グレゴリウスが生まれたとき、両親は裕福な公爵の孤児で、父親はヨーロッパからエルサレムへの罪を悔い改める巡礼の旅に賢い老人に送られた後に亡くなります。同じ賢い老人はグレゴリウスの母親に、子供を箱に入れて小舟に乗せ、海に漕ぎ出すように言います。そこでは神が子供の世話をしてくれるでしょう。母親は忠実にその指示に従い、子供と一緒に金貨20枚と、彼の罪深い出生の詳細が記録された石板を舟に乗せました。その舟は、修道院長が海で漁をするために遣わした二人の漁師によって発見され、彼らが岸に戻って箱を開けると、修道院長は漁師の一人に子供を自分の息子として育てるように命じます。グレゴリウスは6歳で修道院長の指導の下で教育を始め、成長するにつれて急速に賢く、強く、ハンサムになり、自分が単なる貧しい漁師の息子ではないことを皆に示しました。

思春期後期、グレゴリウスは養父母が実の家族ではないことに気づきます。修道院長との激しい議論の末、両親の罪を悔い改めるため、騎士として騎士道精神に則った人生を送るために修道院を去ります。修道院長が彼の出生の物語を記した石板を見せてくれた時、彼は両親の罪に気づきます。騎士としての武勇により、包囲された都市の女主人の心を掴みます。二人は結婚します。ある日、彼が狩猟に出かけていると、侍女が妻を石板を保管している部屋に案内します。彼はいつも、泣きじゃくって目を赤くし、ひどく悲しげな様子でそこから出てきます。妻は恐怖に震えながら石板に気づき、自分が妻であるだけでなく、母であり叔母でもあることを知ります。この話を聞いたグレゴリウスは、罪を悔い改め、貧しいながらも慎ましい生活を送るために自ら追放されます。彼は母に、財産を貧しい人々に分け与え、自らも罪の償いとして貧しい生活を送るように告げます。

グレゴリウスは漁師に湖の真ん中の岩の上に乗せてほしいと頼む。漁師はグレゴリウスを岩に縛り付けていた鎖の鍵を湖に投げ捨て、もし鍵が再び見つかったら、グレゴリウスは真に聖人であり、神に赦されたと分かるだろうと告げる。17年後、神はローマで二人の老僧に、次期教皇はアキテーヌの岩の上で大罪を悔い改めているところを発見されると告げる。彼らは教皇を探しに馬で出発し、湖と漁師を見つける。漁師は彼らに食料を与えるどころか、貪欲にも彼らに食事を売る。しかし、魚の内臓を取り除いた漁師は、グレゴリウスの鎖の鍵を発見する。聖人を岩に縛り付けたことに、そして17年も経てばその男はきっと死んでいるはずだと推測したことに、彼はさらに恐怖を覚える。彼は二人を岩へと連れて行き、そこで衰弱したグレゴリウスを発見する。グレゴリウスは聖霊と岩から湧き出る小川のおかげで生き延びていた。漁師はひざまずき、自分の罪を嘆き、歳を取りすぎていて、まだきちんと悔い改める時間がないのではないかと恐れる。しかし、物語は、彼の悲しみがあまりにも真摯なものであったため、彼の魂は救われたと伝える。漁師はグレゴリウスの鍵を開け、グレゴリウスは二人と共に教皇になるために旅立つ。

就任後、彼は母親と再会する。母親は彼に命じられた通り、極貧の人生を送っていた。母親は彼を認識できなかったが、彼は自分が誰なのか、そして彼らが果たしてきた正しい悔い改めによって神に赦されたことを母親に告げる。

アーサー王物語風ロマンス

グレゴリウスはアーサー王物語の特徴を備えており、物語は彼が母の領地の包囲を解き、彼女と結婚するところでクライマックスを迎えるかに見えたが、事態の真実に気づいた途端、危機へと転じ、そして最後には強烈なアンチクライマックスを迎え、物語は最悪の局面を迎える（グレゴリウスは岩に鎖で繋がれる）。そして物語は再びクライマックスを迎える。今度は真のクライマックスであり、詩の結末でもある。グレゴリウスが教皇となり、母と和解する時である。

原稿

グレゴリウスは5つの完全な写本と6つの断片が現存しています。ハルトマンがいくつか重要な改変を加えていますが、大部分は古いフランス語の写本に基づいています。

エディション

ハルトマン・フォン・アウエ: グレゴリウス、Der arme Heinrich、Iwein。時間。とフォルカー・メルテンスのユーバーセッツト。フランクフルト・アム・マイン 2004 (Bibliothek des Mittelalters 6; Bibliothek deutscher Klassiker 189)。ISBN 3-618-66065-0
グレゴリウス;うーん。 v.ヘルマン・パウル、新しいもの。 v. Burkhart Wachinger、(=Altdeutsche Textbibliothek 2)、テュービンゲン、2004 年。ISBN 3-484-20001-4
グレゴリウス。フリードリヒ・ノイマンのナッハ・デア・アウスガベ、ブルクハルト・キッペンベルクのユーバートラゲン。シュトゥットガルト ( Reclam ) 1963. ISBN 3-15-001787-4
グレゴリウス – デア・アーメ・ハインリヒ。テキスト – Nacherzählung – Worterklärungen。時間。フォン・エルンスト・シュヴァルツ。ダルムシュタット（WBG）1967年。

翻訳と翻案

トーマス・マンは1951年の小説『聖なる罪人』の原作としてグレゴリウスを利用した。

英語

ビューネ、シーマゼーベン、『グレゴリウス: 善き罪人』、F. アンガー、1966 年。
トビン、フランク、キム・ヴィヴィアン、リチャード・H・ローソン訳『アーサー王物語、物語、抒情詩：ハルトマン・フォン・アウエ全集』ペンシルベニア州立大学出版局、2001年ISBN 0-271-02112-8

イタリア語

ローラ・マンチネッリ、グレゴリオ、古ドイツ語テキストからのイタリア語翻訳、序文と注釈付き、ジュリオ・エイナウディ・エディトーレ、トリノ1989年、ISBN 978-88-06-11493-0