グレナダクレオールフランス語
Variety of Antillean French Creole
グレナダ・クレオール語
パトワ・ラグウィナード/ケヨル・ラ・グウィナード」
ネイティブグレナダ
ネイティブスピーカー
2,300 (2004) [1]
公式ステータス
公用語
 グレナダ
言語コード
ISO 639-3–

グレナダ・クレオール語はアンティル・クレオール語の一種です。[2]グレナダおよびグレナダ人の間では、パトワ語またはケヨル・ラ・グウィナド語と呼ばれています。この言語はカリアク、プティット・マルティニーク、トリニダードでも話されています（若干異なる形態でトリニダード・フレンチ・クレオール語と呼ばれます）。

歴史

島に住むカリブ族の抵抗により、ヨーロッパ人による島への植民地化の試みが幾度か失敗に終わった後、 1649年にフランス人による入植と植民地化が始まり、その後1世紀にわたって続きました。1763年2月10日、パリ条約に基づきグレナダはイギリスに割譲されました。イギリスの統治は1974年まで続きました（1779年から1783年にかけてのフランスの短期間の支配を除く）。グレナダ語は1940年代から50年代にかけて衰退し始めました。今日では、住民の大部分はグレナダ・クレオール英語を話しますが、一部のコミュニティ（特に高齢者）はクレオール語を保持しています。

サンプルの単語と表現

  • bebé [フランス語「ベベ」]：愚かな人。文字通り「赤ちゃん」。[3]
  • ボンジェ（フランス語で「ボン・ディウ」）：『なんてことだ！』[3]
  • disabill [フランス語 'dishabile']：だらしない、または荒廃した。[4]
  • dou-dou [フランス語の「doux」]：最愛の人、恋人。愛情表現。[3]
  • djoukotou [フランス語 'jusqu'à vous']: 「たとえあなたほど重要でない人であっても」、嘲笑的に使用されます。 例：「ジョウコウトゥ フレディとみんながあのパーティーに行くよ。」[3]
  • フランボ[フランス語'flambeau']：木、布、灯油で作られた燃え盛る松明。[3]
  • fet [フランス語「fête」]: パーティー[3]
  • ガレ[フランス語 'galeux']：かさぶたやかゆみを伴う皮膚病にかかっている人に対する軽蔑的な表現。例:「彼の腕を見て。ガレだ！」[3]
  • ラジャブレス[フランス語「ラ・ディアブルス」]：カリブ海の民話に登場する悪魔の女性。[5]
  • lougarou [フランス語 ' loup-garou ']: 狼男。
  • シャド・ベニ[フランス語: chardon béni]：エリンギウム・フォエティダム（学名：Eryngium foetidum）は、料理に使われるハーブ。レカオまたはメキシカンコリアンダーとも呼ばれる。
  • soungoo [フランス語で「sans goût」]：意気消沈した、またはエネルギーが欠乏している人の描写、例：「ジェニーはなぜそんなに元気がないの？」 [3]
  • タクテ[フランス語 'tacheté']：斑点のある皮膚、人または果物を指す。[3]
  • tébé [フランス語 'débat']：噂話から生じる人々の間の争いや衝突。[3]
  • 狂ったように混乱する状態[フランス語の「totalement bête」]。例えば「メアリーはデズモンドに夢中になった」など。 [5]
  • toot bagay [フランス語の「tout bagage」]：あらゆるもの。例：「彼は家を片付けて、toot bagayして、ソーティエに引っ越した。」[3]
  • zagada [フランス語「レザード」]:アメイバ ameiva、グレナダ、南アメリカ、および他のカリブ海の島々で見られる地上トカゲ。[6]

フレーズと例

  • アンムウェ！ケイ・ムウェン・ピ・ディフェ！ - ヘルプ！私の家が燃えています！
  • バ・ブーレ・ラ・グウヤフ。 - ゴヤベを焼き払わないでください。
  • バディムウェンサ。 - そんなこと言わないでよ。
  • バリヨンクルピエ！ - 彼にキックを与えてください!
  • Bagay la sé sla'w . - The thing is yours.
  • バン・ムウェン・ピティ・タク・ドロ・プー・モン・ブウェ。 - 私に水を少しください。
  • Bondjé senyè! - God lord!
  • Chantwèl sala sòti Gran Pouvwa。 - この歌手はビクトリア州出身です。
  • デンメン・セ・ヴァンウェディ。 - 明日は金曜日です。
  • ディ・イェ・モン・ウィヴェ。 - 到着したと伝えてください。
  • Dimanch pwochenn nou ké alé légliz。 - 次の日曜日、私たちは教会に行きます。
  • エティ・オ・カ・アレ? - どこへ行くの？
  • ファンム・ラ・カ・ヘレ。 - 叫ぶ女性。
  • フィア・イェ・マレヴェ・コン・マンマン・イェ。 - 彼らが母親のように失礼な女の子。
  • ガデ・ミゼ・ムウェン。 - 私の惨めさを見てください。
  • 私はすべてのことを知っています。 - 私の兄はイギリスに行く前、グレンビルに家を借りていました。
  • 私は淡いパトワを考えています。 - 彼はパトワ語を話すことができません。
  • I b'oko wivé. - 彼女はまだ到着していません。
  • イ・カ・フェ・チョ。 - 暑くなってきました。
  • 角度を変えてみましょう。 - 私の子供は学校で英語を学びました。
  • ジェン・フィア・イェ・プワン・コウウィ。 - 彼らは走り始める若い女の子。
  • ジダ・イェ・バ・ヴレ・ウェン。 - 偽善者たちは私に会いたくないのです。
  • Jézi mò l'asou lakwa pou péché nou。 -イエスは私たちの罪のために十字架で死なれました。
  • Ki moun sa? - それは誰ですか?
  • Kouman ou yé? - How are you?
  • コンペ ラペン エピ コンペ ザイエン セ ボン カンマワッド。コンペール・ラビットとコンペール・スパイダー（アナンシ）は仲良しです。
  • コン・サ・モン・トゥヴェイ、コン・サ・モン・バウ。 - 私がそれを見つけたように、私があなたに与えるように。
  • ラ・グウィナード・モン・レヴェ。 - グレナダ 私は成長しました。
  • Lapli ka vini! - 雨が来ます!
  • ピティ・ガソンのレモン・テ。モン・テ・カ・ジュウェ・ジュウェ・ナン・ローウィア。 - 幼い頃のこと。よく路上でゲームをしていました。
  • Lougarou épi soukoyan ka volé nan nwit. - 夜空を飛ぶルガルーとソウコウヤン。
  • ママ・マラディ・セ・オン・デンモウ。 - ママ・マラディは悪魔です。
  • メテ・セル・ラダンイ。 - 中に塩を入れます。
  • Mété enpé sik adidan'y ban mwen. - 砂糖を少し入れてください。
  • モン・コン・パレ・エンペ・パニョル。 - 私はスペイン語を少し話せます。
  • モンカウェテラペル。 - 私はパールズに住んでいます。
  • Mouché/Mizyé Pierre épi fanm-li dégouté fanmi-mwen。 - ピエール氏と彼の女性は私の家族が嫌いです。
  • Moun Pawadi pè'y pas I sé on moro. - 楽園（村）の人々は、彼が「悪人」なので彼を恐れています。
  • Nonk mwen alé Twinité lanné pasé - 私の叔父は昨年トリニダードに行きました。
  • ノンム・サ・イェ・ソティ・ババード。 - この男はバルバドス出身です。
  • Nou ba sa tann ou! - 聞こえません!
  • ネネン・ムウェン・ディ・ムウェン・サ。 - ゴッドマザーが私にそう言いました。
  • ああ、もう、パセムウェン。 - あなたは私よりも泥棒です。
  • Salòpwi について語ります。 - 君は汚らしい野郎だ。
  • Parenn mon ja mouri. - 私のゴッドファーザーは既に亡くなっています。
  • パパは、ママは、母は、ベケエピにセテを設定します。 - 彼女の父親は白人で、母親は黒人でした。
  • パトワ・セ・ラン・ノウ。 - パトワは私たちの言語（舌）です。
  • Pouki I vlé Mayé salopri sala? - なぜ彼女はこの詐欺師と結婚したいのか。
  • Sa ba vwé. - それは真実ではありません。
  • Sa ki fè'w? - What do you?
  • Sa ki non'w? - あなたの名前は何ですか?
  • サ・キ・タン・パレ・ロット。 - 聞いた者は他の者に告げる。
  • Sa sa yé? - それは何ですか?
  • Sé menm bagay . - 同じことです。
  • Sla'w sé sla'w! - あなたのものはあなたのものです!
  • トンネ・カ・ウーレ。雷が転がる。
  • Toulé jou..nou ni pou alé nan la'ivyè pou benyen。 -私たちは毎日川に水浴びに行かなければなりません。
  • タウト・ムーン・コネン・サ。 - 誰もがそれを知っています。
  • ウェン・ムウェン・カ・フェ・ムウェン・マル。 - 腰が痛いです。
  • ヴィニ・イシア。-こっちへ来なさい。
  • Yé vini wè mwen。 - 彼らは私に会いに来ます。
  • イエヴレチョイエムウェン。 - 彼らは私を殺したいのです。
  • Yé kiyé'w は、piten pas ou ka pran nonm Mayé です。 - あなたが既婚男性と寝ているという理由で、彼らはあなたを売春婦と呼びます。

参考文献

  1. ^ セントルシア・クレオール語（グレナダ）『Ethnologue』（第18版、2015年）（購読が必要）
  2. ^ 言語コード:acfの民族誌レポート
  3. ^ abcdefghijk La Grenade-Lashley、マリーズ (2016 年 4 月 15 日)。ムウェン・カ・アレ: グレナダのクレオール語: 歴史、言語、文化のフランス語辞典。アベンティーンプレス。 p. 154.ISBN​ 978-1593309039. 2021年8月22日閲覧。
  4. ^ 「レックス対グレナダ政府によるグレナダ紙に対する（ごく）民間住民の見解」nowgrenada.com . 2021年8月23日閲覧。
  5. ^ ab ヒューズ、アリスター。「フランス語クレオール語がグレナダの「言語」に及ぼした影響」。モントレー・クレヨル。2021年8月22日閲覧。
  6. ^ クラスク、ポール（2009年3月17日）『グレナダ、カリアク、プティット・マルティニーク』（初版）ブラッド・トラベルガイド、27ページ。ISBN 978-1841622743. 2021年8月23日閲覧。

さらに読む

  • マルグリット・ジョアン・ジョセフ『カリブ海諸島グレナダにおける古代アフロ・ロマンス語の日常語への残存影響』（2012年）
  • Youtube: パレ・パトワ・ラグウィナード! （パトワ・グレナダを話してください！）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grenadian_Creole_French&oldid=1307114125"