グレッチェンフラージ

グレッチェンの質問またはGretchenfrage （ドイツ語： Gretchenfrageから、発音は[ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə]）ⓘ（グレッチェン、マルガレーテの愛称、難しい状況でなされる、決定を下すための極めて重要な、難しい、「不快で、時には気まずい、しかし同時に不可欠な質問」です。 [ 1 ]文学[ 2 ] [ 3 ]や宗教哲学[ 4 ] [ 5 ]で研究されています。修辞的な質問、含みのある質問、誘導する質問、誤解を招く質問、その他の種類の質問とともに、質問 の一種です

これは、問題の核心に迫る重要な質問の一種であり[ 6 ] 、対話相手は直接的な答えを出す必要があり、質問された人の個人的な信念や妥協的な信念を明らかにすることがよくあります。 [ 7 ]

背景

ファウストがグレートヒェンに腕を差し出す（ピーター・フォン・コルネリウスによるイラスト、1811年）
「マイン シェーネス フロイライン、ダーフィック ワーゲン、マイネン アーム ウント ゲレイト イル アンズトラゲン?」 – 「Bin weder Fräulein、weder schön、kann ungeleitet nach Hause gehn」。ファウスト ビエテット グレッチェン デン アーム、フォン ペーター フォン コルネリアス (1811)

この質問は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの悲劇『ファウスト』第1部（英語[ 8 ] 、原文ドイツ語[ 9 ]）から来ており、主人公のファウストは知識、力、自由を求め、悪魔（メフィストフェレス）と契約し、物語の途中で若い乙女マルガレーテと出会い、悪魔の助けを借りて彼女を誘惑します。

この質問は、マルガレーテがファウストに誘惑された後、彼に対して疑念を抱き、尋ねる場面、 第 16 場「マルタの庭にて」に出てきます。

さて、宗教についてどう思われますか？ あなたは優しくて良い人です が、あまり宗教を重視していないように思います。

— ゲーテ『ファウスト』I

マーサの庭のファウストとグレートヒェン（ジェームズ・ティソ作、1861年）

ドイツ語原文：

修道女は垂れ下がっています、宗教はありますか？ マンの命を守り、 すべてを輝かせ、人生を生き続けましょう。

— ゲーテ『ファウスト』I、3415 [ 10 ]

この問いに至るまでの、若い乙女の絶望と恋心は、劇中の前場面「グレートヒェンの部屋」[ 11 ] [ 12 ]で感じられます。そこで彼女は物思いにふけりながら、糸紡ぎ車に向かって苦労しています。この曲はフランツ・シューベルトによって作曲され、高く評価されているドイツ 歌曲『糸紡ぎのグレートヒェン』となっています[ 13 ]。

しかし、彼女より年上の博学な男であるファウストは、その質問には答えず、こう答えた。

やめなさい、我が子よ！私の愛が優しいことをあなたは知っている。 愛のためなら、血も命も捧げる覚悟だ。 信仰と教会については、それぞれに譲る。 愛しい人よ、誰が 「私は神を信じます！」と言えるだろうか？ 司祭か賢者に答えを尋ねてみろ。尋ねた者への 皮肉と、嘲笑の的になるだろう 。

こうしてファウストは質問をはぐらかし、マルガレーテが一体何を求めているのか、信仰について尋ねているのか、それとも伝統への執着について尋ねているのかと問い返します。未成年で学識もなく、ファウストが悪魔と契約していることも知らないマルガレーテは、ついに諦め、悲惨な結末を迎えます。

「Gretchenfrage」の初使用

Schlesische Provinzialblätter、1168 号、p. 147、1865年
Gretchenfrage、Schlesische Provinzialblätter、1168 号、p. 3 で造語されました。 147、1865年

ゲーテの悲劇『ファウスト』第1部は1808年にドイツ語で初めて出版され、1840年には英語に翻訳されました。[ 14 ]

「Gretchenfrage」という用語は、19世紀半ばのシロンスク地方の出版物である「 Schlesische Provinzialblätter」で、ほぼ60年後の1865年に造られました。 [ 15 ]

物理学者のマックス・プランクは、1937 年の講義中に、グレッチェンの問いかけをしましたが、グレッチェンの問いかけという用語を使うことはありませんでした。

「『教えてください。あなたは宗教についてどう考えていますか？』―ゲーテの『ファウスト』の中に、洗練された聞き手さえも魅了し、彼の中に隠れた緊張感を呼び起こすようなシンプルなフレーズがあるとすれば、それは、新たに見つけた幸福を恐れる純真な少女が、自分より高位の権威だと認める恋人に投げかけるこの不安げな問いかけに違いありません。」[ 5 ]

現代ドイツ語では、この用語は珍しくありません。オーストリアの新聞「ウィーナー・ツァイトゥング」で検索すると、216件の検索結果が表示されます。[ 16 ]

「グレッチェンの質問」の用途

グレッチェン・クエスチョンとは、問題の核心に真っ向から迫り、質問を受ける側の意図や態度を明らかにすることを意図した直接的な質問を指します。そのため、質問を受ける側にとっては、答えるのが難しい場合があり、相手がまだ認めたくない考えを説明させ、認めざるを得なくなるため、不快な思いを抱いたり、相手を屈辱させたりする可能性があります。

ゲーテの悲劇に由来するが、明確な答えを必要とする質問は今ではグレートヒェンの質問とみなされ、依然として宗教的な意味合いを持つことがある。

オーストリアの哲学者コンラッド・パウル・リースマンは、レヒ哲学会[ 17 ]で、狭義のグレートヒェンの質問とは、例えばゲーテの戯曲『マーサの園』でグレートヒェンがファウストが道徳心のあるキリスト教徒かどうかを知りたいと思う場面のように、宗教や相手や社会集団の宗教性に関する質問であると提唱している[ 4 ] 。

より広い意味では、「...[特定のトピック X]についてどう思いますか？」という明示的または暗黙的な質問構造を持つ質問は、グレッチェン質問とも呼ばれます。

ゲーテの悲劇の文脈以外では、「グレートヒェン質問」という用語は「自由語彙素」を指す。グレートヒェン質問は、明示的にそのように言及されているという点だけでなく、元の質問の統語構造や導入部がしばしば模倣される。例えば、「[フランス]社会党は左派からも右派からも、同じ重要な質問を受けている。『共産党についてどう思うか？』」[ 18 ]は、スイスの新聞『ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング』の見出しで、ブルガーら[ 19 ]が引用している。

参考文献

  1. ^ Duden-Wissenschaftsnetz deutsche Sprache: Gretchenfrage , unangenehme, oft peinliche und zugleich für eine bestimmte Entscheidung wesentliche Frage, die in einer schwierigen gestellt wird.ヘルクンフト。 Nach der von Gretchen an Faust gerichteten »Nun sag, wie hast du's mit der Religion?« Goethe、Faust I、3415. https://www.duden.de/rechtschreibung/Gretchenfrage
  2. ^スミス、ジョン・H. (2011). 「グレートヒェンの問いかけ：1800年頃のゲーテと宗教哲学」ゲーテ年鑑18 ( 1): 183–203 . doi : 10.1353/gyr.2011.0463 . ISSN  1940-9087 .
  3. ^ Collenberg-González, Carrie (2021), Tautz, Birgit; Simpson, Patricia Anne; Franzel, Sean (eds.) 「The Daisy Oracle: A New Gretchenfrage in Goethe's Faust」 , Goethe Yearbook 28 , Goethe Yearbook, Boydell & Brewer, pp.  125– 140, ISBN 978-1-80010-240-8、 2025年6月14日取得{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  4. ^ a b Konrad Paul Liessmann、Gretchens Frage und warum Faust darauf keine Antwort wusste、第 11 回 Philosophicum Lech、2007 年 9 月 20 日。https://web.archive.org/web/20171115211925/http://www.philosophicum.com/archiv/2007/pdf/Philosophicum2007_Liessmann.pdf
  5. ^ a bマックス・プランク（1937年）「宗教と自然科学」『宗教と自然科学、科学的自伝およびその他の論文』p. 151-187、フランク・ゲイナーによるドイツ語からの翻訳、ウィリアムズ＆ノーゲート、ロンドン、1950年。https ://archive.org/stream/in.ernet.dli.2015.177537#page/n151/
  6. ^オックスフォードドイツ語辞典：Gretchenfrage、重要な質問。https ://languages.oup.com
  7. ^ Ida Fröhlich, 「グレートヒェン問題 ― このイディオムの意味と由来」 http://www.helpster.de/die-gretchenfrage-bedeutung-und-herkunft-des-idioms_129689#anleitung
  8. ^ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト』第1部。原文の韻律に基づいて英語に翻訳。ベイヤード・テイラー、1870～1871年。https ://www.gutenberg.org/cache/epub/14591/pg14591-images.html
  9. ^『ファウスト』悲劇、プロジェクト・グーテンベルク（ドイツ語） https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/fa ​​ust1.html
  10. ^ファウスト、ゲーテ、マルテンス・ガルテン、グレッチェンフラージ。 https://de.wikisource.org/wiki/Seite:ファウスト_I_(ゲーテ)_226.jpg
  11. ^マーガレット（糸紡ぎ車の前で一人） https://www.gutenberg.org/cache/epub/14591/pg14591-images.html#XV
  12. ^グレッチェン (スピンラード、アライン)、 https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/faust1/chap018.html
  13. ^ウォリス・ジュンタ - グレッチェン・アム・スピンラーデ (シューベルト)、 https://www.youtube.com/watch?v =N9GqYa5sqXY
  14. ^ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト』第1部。ジョン・スチュアート・ブラッキー著『英訳詩と序文』、第2版1880年（初版1840年頃） https://www.gutenberg.org/ebooks/63203
  15. ^レーヴェ編、1865 年、Schlesische Provinzialblätter|Schlesische Provinzialblätter、No. 1168、p. 147
  16. ^オンライン、ウィーン新聞。「ヴォルテキストなど」。Wiener Zeitung オンライン(ドイツ語) 。2025 年 5 月 22 日に取得。
  17. ^ https://www.philosophicum.com/
  18. ^ Wie hast du's mit den Kommunisten? Neue Zürcher Zeitung、1981 年 1 月 27 日
  19. ^ハラルド・バーガー、アンネリーズ・ブホーファー、アンブロス・シアルム、1982年、語句学ハンドブック。ベルリン/ニューヨーク、デ・グルイテル、1982年、p. 47 (Google ブックス)。参照。第 2 章、分類: 基準、問題、用語 (p. 20-60)。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gretchenfrage&oldid=1330937819」より取得