グレテ・ライナー
グレテ・ライナー | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | グレテ・ライナーロヴァ |
| 生まれる | グレテ・シュタイン （1885年11月20日）1885年11月20日 |
| 死亡 | 1944年3月8日（1944年3月8日）（58歳） |
| ペンネーム | マルケタ・レイネロヴァ |
| 職業 | 雑誌編集者兼ライター |
| 国籍 | チェコスロバキア |
| 市民権 | ドイツ |
| 注目すべき作品 | 『善良な兵士シュヴァイク』の翻訳 |
| 配偶者 | カレル・ライナー博士 |
グレーテ・ライナー（1885年11月20日[ 1 ] - 1944年3月8日[ 2 ]）はオーストリア・チェコ出身の雑誌編集者、作家であり、ヤロスラフ・ハシェクの反軍国主義風刺小説『善良な兵士シュヴァイク』の初翻訳者として知られている。[ 3 ]
1926年に彼女がチェコ語からドイツ語（Prager DeutschまたはPražská Němčinaとして知られていた）に翻訳した『シュヴァイク』は、多くの人々から高く評価され[ 4 ] 、その中にはベルリンのベルトルト・ブレヒトやエルヴィン・ピスカトールもおり、彼らは1928年にこの作品を劇の原作とした。ライナーの作品『勇敢な兵士シュヴァイクの冒険』は、 1930年にパウル・セルヴァーによって要約された英語への翻訳が続いた[ 5 ]。
ライナーはプラハでグレーテ・シュタインという名で生まれました。カレル・ライナー博士（1897年 - 1943年）との再婚後、グレーテ・ライナーロヴァー（チェコ語名）、マルケータ・ライナーロヴァー、あるいはグレータ・ライナー＝ストラシュノウ（最初の夫であるオスカー・ストラシュノウ博士との間にクルト（1911年 - 1999年）という息子がいたため）としても知られていました。[ 6 ]
ライナーはプラハの反ファシスト亡命雑誌『ドイツ国民新聞』の編集長で、フランツ・カフカ作品の編集者マックス・ブロッドから『善良な兵士シュヴァイク』の翻訳を依頼された。1921年から23年にかけて『善良な兵士シュヴァイク』が出版されると、マックス・ブロッドはすぐにこれを重要な文学作品と認識し、1923年のハシェクの死後数週間のうちに自らその一部をドイツ語に翻訳しようと試みた。[ 7 ]グレタ・ライナーによる全訳は1926年に出版された。ブロッドはその後、ハンス・ライマンと共同でこの小説を原作としたドイツ語劇を創作した。
『ボヘミア・ユダヤ伝記』によると、1942年12月22日、グレーテ・ライナーはナチスの「ユダヤ人問題の最終解決」策の結果、テレジーン（テレージエンシュタット）のザメラガーに移送され、1943年9月6日にアウシュヴィッツ強制収容所に移送された。他の虐待を受けない限り、グレーテ・ライナーは1944年3月8日から9日にかけての夜に、移送中の全員と共にガス室で殺害された。
グレーテ・ライナーに関するわずかな情報の多くは、当時プラハに住んでいた別の作家、レンカ・ライナーロヴァ（血縁関係はない）から得たものである。彼女は後にプラハのドイツ語文学界の重鎮となった。19歳の時、レンカはグレータ・ライナーの後任として『ドイツ・フォルクスツァイトゥング』 の編集長に就任し[ 8 ]、一族の中で唯一ホロコーストを生き延びた。[ 9 ]
参考文献
- ^出生記録http://www.badatelna.eu/fond/1073/reprodukce/?zaznamId=3323&reproId=140497
- ^ホロコースト犠牲者記録http://www.holocaust.cz/en/database-of-victims/victim/117405-marketa-reinerova/
- ^フィトコ、リサ（1995年）『連帯と反逆：抵抗と亡命 1933-1940』ノースウェスタン大学出版局、p. 75、ISBN 9780810111301。
- ^ 「翻訳について語る」（PDF） AJRインフォメーション1957年9月4ページ。
- ^ Spirk, Jaroslav (2014年9月18日). "4" .検閲：間接翻訳と非翻訳. Cambridge Scholars. pp. 96– 99. ISBN 9781443867054。
- ^ 「人名索引」第一次世界大戦国際百科事典。
- ^ 「ハシェクの『善き兵士スヴェイク』」『今日の文学』。
- ^ “Ich habe es trozdem überlebt、インタビュー” .ダス ラテナメリカ マガジン。 1997 年 6 月。
- ^ケッテタット、アンドレアス (2016 年 10 月 14 日)。Ubersetzerforschung: Neue Beitrage Zur Literature。 Frank & Timme GmbH. 223 ～ 232ページ 。ISBN 9783732902347。
外部リンク
