グロジスキエ

ポーランドのビールスタイル

グロジスキエ
ピウォ・ズ・グロジスカ、グロジスク・ヴィエルコポルスキで醸造されたグロジスキエをポーランドで現代的に再現したもので、このスタイルのビール用に設計された背の高い円錐形のグラスで提供されます。
原産国ポーランド
酵母の種類上面発酵
アルコール度数2.5%～5%

グロジスキエ（ポーランド語発音： [ɡrɔˈd͡ʑiskʲɛ]、別名：Grätzer、Grodzisz [1]）は、ポーランドの伝統的なビールスタイルで、オークで燻製した小麦麦芽から作られる。色は透明で淡い金色、炭酸ガス含有量が高く、アルコール度数が低く、ホップの苦味は弱～中程度、そして強いスモークフレーバーとアロマを持つ。味は軽くてキリッとしており、主なフレーバーは燻製麦芽、水に含まれるミネラル分、そして発酵に使用した酵母由来である。炭酸ガス含有量が高いことから「ポーランドのシャンパン」という愛称で呼ばれ、特別な機会に飲む高級ビールとして重宝されていた。

グロジスキエは、オークの煙を穀物に循環させることで乾燥させた小麦麦芽から醸造されます。穀物のスモーキーな香りと、醸造に使用した水のミネラルバランスが、このスタイルに独特の風味を与えています。ポーランドの醸造所では、伝統的に地元産のホップと1～2種類のビール酵母を使用してきました。ビールは包装前にアイシングラスで処理され、明るく透明な外観を実現します。ビールは、酵母によって発酵可能な糖分がすべてアルコールに変換される前に包装されます。これは、ビール製造工程の一般的なプロセスよりも早い段階です。包装後も発酵は継続し、発生した二酸化炭素はビールに溶け込んだまま残り、最終製品は非常に高い炭酸濃度になります。

このビールはもともと、14世紀または15世紀にグロジスク・ヴィエルコポルスキの町の醸造家によって生産されていました。地元の醸造家ギルドによってビールの品質に関する厳格な規則が確立され、周辺都市や隣国で高い評価を得るのに役立ちました。絶頂期には37か国に輸出され、非常に優れたビールとみなされていました。町の醸造業は繁栄しました。第二次世界大戦後、ビール生産は国有化され、ポーランドの共産主義政府の下でビールは衰退期に入りました。1993年までに、このスタイルを生産していた最後の醸造所が閉鎖されました。このスタイルが商業的な醸造所から入手できなかった期間が何年も経った後、世界中の 自家醸造コミュニティからの関心を受けて、いくつかの醸造所が歴史的なスタイルを季節限定または通年で再現したビールの生産を開始しました。

説明

グロジスキエは、炭酸ガスを多く含み、アルコール度数が低く、透明な淡黄色から金色をしており、ホップの苦味は弱から中程度、スモーキーな香りと風味は中から中程度から強い。[1] [2] [3]グロジスキエの明るく透明で炭酸ガスを多く含んだ外観から、シャンパン と比較され、「ポーランドのシャンパン」と呼ばれることもある。[4] [5] [6]小麦から作られるビールの多くは濁っているように見えるが、これは最終製品に小麦由来の浮遊酵母とタンパク質が含まれているためである。しかし、グロジスキエの製造工程では、瓶詰め前に通常アイシングラスを用いて濾過が行われる。この濾過により浮遊酵母とタンパク質が除去され、明るく透明なビールとなる。[3] グラスに注ぐと、細かい泡が立ち、大きく長く続く引き締まった泡が立つ。[3] 伝統的には、透明な金色を際立たせ、注いだときに広く厚い泡の層が形成されるように設計された背の高い円錐形のグラスで提供されました。[3]

味わいは軽やかでキリッとしており、炭酸による刺激も感じられる。[3] 1914年の出版物に掲載された醸造・テイスティングノートでは、グロジスキエは「荒々しく苦いビール…強烈なスモークとホップの風味を持つ」と評されている[7]。しかし、20世紀後半には、このスタイルの風味はホップの風味と苦味が少なくなっていた可能性が高い。[2] このスタイルの現代版は、オークで燻製した麦芽によるスモーキーな風味を強調する傾向があり、[1]「やや酸味が強い～セミスイート」と表現されている[3]。しかし、1960年代の文献では、このビールの独特の風味の大部分は、麦芽製造と醸造工程、そして製造に使用された特別な酵母株によって生み出されていると述べられている。[8] また、この風味には、かすかに小麦の粒のような風味が感じられることもある。[3]

歴史的には、グロジスキエはアルコール度数3.1%程度で作られていましたが[9] [10]、市販のバージョンではアルコール度数2.5%から5%のものも作られていました[2]。

材料

グロジスキエに使われる穀物は麦芽小麦です。麦芽製造の過程で、小麦はオーク材を燃やす炉で加熱された窯で乾燥されます。炉で加熱された清浄な空気で小麦を乾燥させるのではなく、窯から出る熱い煙が穀物層に直接吹き込まれます。煙が穀物を乾燥させ、明るい色と濃厚で心地よいスモーキーな風味を与えます。[2] [4] [11]このプロセスは、石炭やコークスを燃料として 燃やす、過去に一般的だったタイプの窯では不可能でした。煙に含まれるすすによって穀物が変色し、好ましくないエグ味が加わったためです。[11] 歴史的にオーク材で窯焼きをした結果、どの程度スモーキーになったかは正確にはわかっていません。[9] 麦芽製造の過程で出る煙は、完成品に保存性を高める化学成分も加えるため、アルコール度数が低いにもかかわらず、長い保存期間が得られます。[12] 1950年代、第二次世界大戦中にドイツ兵が残したグロジスキエの箱が北アフリカの砂の中に埋もれていたのが発見されたという逸話があります。開封してみると、醸造当日と変わらず新鮮でした。[13]小麦に加えて、大麦麦芽が様々な割合で 含まれていた時期もありましたが、その歴史の大部分は小麦のみで作られていました。[4]

グロジスキエの風味特性の多くは、醸造所がビールの製造に使用した水の化学組成に起因している。グロジスクのポズナンスカ通りの井戸の一つの水を検査したところ、硫酸イオン濃度が 183 ppm、塩化物イオン濃度が 81 ppm であった。[9] アルカリ度(炭酸水素カルシウムとして) は 350 ppm、マグネシウムイオン濃度は 34 ppm であった。[9] この種の水を使用してビールを製造すると、アルカリ度が高く、硫酸イオンと塩化物イオンの比率が高いため、予想以上にホップの風味が強くなる。[14] 製造の初期段階では、この水のpH が高くなり、マッシング中に穀物のでんぷんを発酵可能な糖に変換する天然酵素の効率が抑制される。その結果、未発酵の糖が多く、平均アルコール度数が低いビールとなる。[14] 最後に、水にはマグネシウムイオンが高濃度に含まれているため、ビールにわずかに酸味や苦味を与えることになる。[14]

伝統的に2種類の独特な酵母株が使われていた。1つは凝集性の高い株で、最初の数日間の発酵の大部分を担い、もう1つは粉状で凝集性の低い株で、発酵が遅く、発酵槽と瓶の中でビールを仕上げる。[2] [10] 19世紀末まで、グロジスキエを生産していた醸造所では、発酵の減衰率が低く凝集が早いという特徴を持つ酵母株が1種類だけ使われていた。[8] しかし、20世紀初頭にその株は失われてしまった。第二次世界大戦後、酵母はベルリンのグロテヤン醸造所から輸入された。[9] [15]その酵母はグロジスキエの製造には適しておらず、ラクトバチルスなどの腐敗菌に汚染されていることが多かった。[8] 1960年代には、国営醸造所は望ましい特性を生み出す適切な酵母株を分離・維持することができました。[8]しかし、今日まで保存されているのは、高度に凝集性の株のみです。[2] 歴史的に使用されていた実際の酵母にアクセスできないため、グロジスキエの現代の再現のほとんどは、ビールに酵母の特徴をあまり与えないエール酵母を使用しています。[3]

醸造業者は、通常、ノヴォトミスキなどのポーランド産ホップの地元品種を使用していましたが、時折、同様のノーブルホップを代用しました。[4] 歴史的資料によると、19世紀末頃には、醸造所は小麦麦芽100キログラム（220ポンド）あたり3キログラム（6.6ポンド）のホップを使用していましたが、1960年代までには、ホッピング率は小麦麦芽100キログラム（220ポンド）あたり2.4キログラム（5.3ポンド）に減少しました。[9]

生産

このビールは、インフュージョンマッシュやデコクションマッシュなど様々な方法で製造された。[12]この スタイルの伝統的な製造方法の一部は、グロジスク醸造所の日付不明の記録から知られている。[3] これらの記録には、38 °C (100 °F) で30分間の酸処理、52 °C (126 °F) で30～60分間のプロテアーゼ処理、70 °C (158 °F) で30分間のα-アミラーゼ処理、そして75 °C (167 °F) でマッシュアウトを行うインフュージョンマッシュについて記述されている。[3] 麦汁は90～120分間煮沸された。ホップの約80%は15分後に加えられ、残りの20%は煮沸終了の30分前に加えられた。[9] [15]

煮沸後、麦汁は冷却され、開放式の木製タンクで14～16℃（57～61℉）で発酵された。 [15] 2種類の酵母株が同時に加えられたため、発酵は急速に進んだ。[9] 1日発酵させた後、発酵タンクの上部に形成された濃い泡をすくい取って捨てた。60時間後には、利用可能な糖の最大50%が酵母によって発酵され、表面から濃い酵母の塊をすくい取って回収し、再利用した。[15] その後、ビールは滅菌空気とともに清澄タンクに送られた。[15] 飲料を清澄化するためにアイシングラスが加えられ、瓶詰めされた。[15]

包装後、瓶は3～5週間、暗室で14～18℃（57～64℉）で保管され、その間、酵母はビールに残った糖分を発酵させ続けた。 [15] 発酵によって発生した二酸化炭素は瓶内に閉じ込められ、液体に溶解したため、高濃度の炭酸ガスが生じた。[8] この期間中、平均4～5%の瓶が炭酸ガス濃度が瓶の強度を超えたために破裂した。[15]

歴史

グロジスキエはポーランドにあります
グロジスキエ
クラス=notpageimage|
現在のポーランド国境におけるグロジスク・ヴィエルコポルスキの位置

グロジスク・ヴィエルコポルスキの町に関する最初の文献での言及は、1257年頃にパラディシュのシトー会修道院の所有地の一部として記されている。[16]町はポズナンとグビンを結ぶ街道沿いに位置し、この街道はザクセンまで続いていたため、重要性を増した。[16] 16世紀までには、ヴィエルコポルスカ地方のオストロログ家が町を支配していた。[6]オストロログ家はこの地方の宗教改革の支援源であり、町は国内のプロテスタントの中心地となり、チェコや西ヨーロッパからの反体制派を惹きつけた。職人、学者、作家がこの地域に集まり、ヴィエルコポルスカ地方の改革思想の中心地となった。[6] [10] [16]オストロローグ農園の管理者であり、有名な宗教改革作家であるアンドレアス・ヴォラヌスの父であるヨハン・ヴォラヌスが、モラビアとボヘミアから熟練した醸造職人を輸入したことで、工業規模の醸造が発展しました。[5] [17]

このビールの歴史にまつわる伝説に、ベネディクト会の修道士、ヴォンブジェジノのベルナルドに関するものがあります。[3] [18] 1603年頃、彼がルビンのベネディクト会修道院から町に着くと、住民が飢えており、町の井戸が枯渇しているのを発見しました。[6] [18]醸造所は町と病院の主な収入源でした。[16]ベルナルドが井戸のために祈ると、旧市場の井戸に突然新しい水が湧き出しました。伝説によると、新しく満たされた井戸は、それを飲んだ人を健康に戻す力があり、その水から造られたビールは、醸造所がそれまでに造っていたどのビールよりもはるかに優れていたそうです。[18]この井戸は町の宝となり、その後数世紀にわたる醸造所の商業的成功の要因とされました。[6]この出来事の後200年以上、グロジスクの住民は毎年ベルナルド修道院に行列を作り、感謝の気持ちを表すために井戸で作ったビールの樽を持参しました。[3] [16] [18]

グロジスク・ヴィエルコポルスキの旧市場広場にある井戸。伝統的にヴォンブジェジノのベルナルドと関連づけられている。

1601年には町に麦芽製造者とビール醸造者のギルドが存在した。[8]ギルドは販売用の麦芽とビールの製造権を独占し、それをギルドによって厳格に管理された選ばれた少数の家族の手に委ねた。[17] [19]また、ビールの品質と評判を守るためにビール製造に関する規則や規制を施行した。品質管理システムが導入され、製造されたビールの各樽は町長と長老会議による試飲にかけられ、品質と度数が評価され、特別なスタンプを押印して販売または輸出が承認された。[17]品質管理システムを不正に操作しようとした醸造者は、ビールを製造する権利を永久に剥奪された。[17]ギルドはまた、オールドマーケットの井戸を共有する大手醸造所によるビール製造を組織した。 1843年と1844年、グロジスクには2つの醸造所があり、井戸を共有していました。[6] 1866年までに、市は市営井戸の使用に対して醸造所に課税を始めました。2つの民間醸造所は独自の井戸を建設し、その水質が旧市場の水と遜色ないことを発見しました。この発見を受けて、最終的にすべての醸造所が独自の井戸を建設するようになりました。[6]

ビールが他地域に輸出されていたことを示す最古の記録は、1671年に近隣の町ヴショヴァで記録されたものである。地元の帽子職人組合が定めた規則では、帽子の染色に12グロシェン未満の料金を請求した場合、罰金としてグロジスキエ1樽が課せられることになっていた。 [6] 1694年、近隣の都市ポズナンは経費請求書に、要人への贈り物として購入された「グロジスキエ・ビール」の費用を1樽あたり15ギルダーで記載していた。[6]当時ポズナンで生産されていた地ビールは1樽あたりわずか5～6ギルダーであったため、この価格は高級飲料として評価されていたことがわかる。[6] 1712年のポズナンの別の記録には、市の2人の市長が報酬の一部としてグロジスキエ・ビールを受け取っていたことが記されている。[6] 18世紀までに、この飲み物の評判はポーランド全土に広まり、国内で最も高価なビールの一つとなった。[13]

1793年の第二次ポーランド分割によりグロジスクがプロイセンの一部となった時から1918年に新たに独立したポーランドの一部となった時までの間、町はグレーツと改名され、そのスタイルはグレーツァーとして知られるようになった。[7]記録によれば、グレーツのビールの年間生産量は約3,200バレル（5,000ヘクトリットル、4,300米バレル）で、そのうち1,111バレルがポズナンへ、1,581バレルがフショヴァ、コシチアン、レシュノ、ラヴィチ、ボヤノヴォ、カリシュ、シミギエルなどの近隣の町へ輸送され、500バレルがグレーツ内で販売された。[6] 19世紀後半には、ビールは近隣の州やドイツの他の地域に輸出されていました。[6]ドイツ人移民がグレーツに移住し、近代的な醸造所を建設し、醸造ギルドによる独占を打ち破りました。[13] 1890年代までには、グレーツの5つの醸造所で10万ヘクトリットル（85,000米バレル）以上のビールが生産され、[6]最も多く生産されていたのはグレーツァーでした。[9]ヨーロッパの他の地域や世界にも輸出され、非常に価値のある飲料として名声を博しました。[4] [6]人気のピークは第二次世界大戦直前で、37か国に輸出されていました。[3] [5]

グレッツァーを現代風にアレンジしたアメリカ産ビール

1922年以降、グロジスキエの生産はジェドノツォネ・ブロヴァリ・グロジスキエ（グロジスク醸造所連合）という1社のみによって継続された。[13] 1929年から1993年の間、このスタイルはポーランド内閣によって地域保護ビールに指定された。[20]第二次世界大戦中、ドイツ占領下でも生産は続けられ、戦争で戦うドイツ軍に配給された。[13]第二次世界大戦後、醸造所は国有化され、[13]ビールは衰退期に入った。[4]ポーランドの共産主義政府は、パン、牛乳、砂糖など基礎製品の大規模生産を重視し、地元の料理の伝統は軽視された。これは、個々の企業に対する規制と、醸造業者が小規模で高品質の食品の生産から利益を上げることができず、地元の商品や特産品を宣伝することができなかったことに一部起因している。[21] 1980年代初頭には、色やアルコール度数の異なる様々なバリエーションのビールが作られました。[6] 1989年にポーランドの共産主義時代が終結した後も、レフ・ブロヴァリ・ヴィエルコポルスキの個人所有の下で生産が続けられましたが、[19] 1993年に醸造所は収益性の低下と、このスタイルのビールの製造経験を持つ労働者を見つけることの難しさから閉鎖され、生産は終了しました。[19]このスタイルの商業生産は数年間停止しましたが、[2] [4] 2010年以降、いくつかの醸造所がこのスタイルのビールを季節限定または限定生産で生産しています。[22] [23]

醸造所の閉鎖後も、グロジスキエはポーランドの一部の自家醸造家によって100%燻製小麦を使って醸造され続けた。[2] 2011年、ポーランド自家醸造家協会はグロジスキエビールの復活のための委員会を結成した。[7]このスタイルは長年にわたってさまざまな形をとってきたが、委員会の目的は、一部の醸造家や自家醸造家がアルコール度数や苦味の異なるバリエーションを試してきたにもかかわらず、元醸造所の従業員が識別できるマイルドなバージョンを説明するガイドラインを作成することだった。[7] [24]グロジスキエは2013年に醸造家協会のスタイルガイドラインで定義され、 [25] 2015年にビール審査員認定プログラムのスタイルガイドラインに歴史的スタイルとして追加された。[26]

参考文献

  1. ^ abc 「Brewers Association 2013 Beer Style Guidelines」（PDF） . Brewers Association. 2013年2月28日. p. 14. 2015年2月26日閲覧。
  2. ^ abcdefgh スタン・ヒエロニムス (2014年1月17日). 「スタン・ヒエロニムスとポーランドのグロジスキエビール」(インタビュー). ブラッド・スミスによるインタビュー. Beersmith.com . 2015年2月26日閲覧。
  3. ^ abcdefghijklm Scott, William Shawn (2012). 「Project Grodziskie: A Polish Renaissance」（PDF） . Zymurgy（2012年11/12月号）: 34–39 . 2015年4月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年3月24日閲覧。
  4. ^ abcdefgh Hughes, Jim (2013年2月4日). 「忘れられたビールのスタイル：グロジスキー」. Badass Digest. 2015年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月1日閲覧。
  5. ^ abc 「グロジスクWlkp」.ポウィアト・グロジスキ2015 年10 月 22 日に取得。[永久リンク切れ]
  6. ^ abcdefghijklmnop シュメリヒ、ヴィクトール (1994)。 「O historii i sposobie wytwarzania unikalnego piwa grodziskiego [グロジスクビールの歴史と独特の製法]」(PDF)。Przemysł Fermentacyjny I Owocowo-Warzywny (ポーランド語): 7–10。2016年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年10 月 22 日に取得。
  7. ^ abcd Stan Hieronymus (2014年8月19日). 「Smoke signal: Grodziskie is back」. Draft Magazine. 2016年7月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月26日閲覧。
  8. ^ abcdef Szmelich, Wiktor (1964). 「グロジスクビール製造のための酵母選抜」(PDF) . Acta Microbiologica Polonica . 13 : 255– 265. PMID 14211346. 2015年4月2日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年3月21日閲覧。
  9. ^ abcdefghi 「『Grodziskie redivivus』プロジェクト」（PDF） . ポーランド自家醸造家協会. 2012年1月. 2015年9月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年3月26日閲覧。
  10. ^ abc ヤクボウスカ、ヤドヴィガ (1972)。 「グロジスク Wlkp のトップビール醸造所で使用される凝集性酵母および非凝集性酵母の生物学的特徴」(PDF)。Acta Microbiologica Polonica、シリーズ B。4 (21): 111–118。2015年 4 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年3 月 1 日に取得。
  11. ^ ab シェーンフェルト、フランツ (1902)。 「Bier-Typen」[ビールの種類]。Die Herstellung obbergähriger Biere [ビール生産] (ドイツ語)。ベルリン：ポール・パリー。61～ 62ページ 。2015 年4 月 30 日に取得。
  12. ^ ab ギフホーン、ロバート (1901)。 Praktischer Rathgeber für den Betrieb der Bierbrauerei und Malzfabrikation: ein Taschenbuch für den Brauer und Mälzer [醸造所とモルトハウスの運営のための実践的なアドバイス: 醸造者とモルトスターのためのハンドブック] (ドイツ語)。ニュルンベルク：J.L.シュティッヒ。201–202ページ 。​ 2015 年4 月 30 日に取得。
  13. ^ abcdef AWY (2011 年 11 月 29 日)。 「Choć Browar Grodzisk nie istnieje, wciąż wspomina go wielu [グロジスク醸造所は存在しないが、多くの人が今でもそれを覚えている]」（ポーランド語）。ポルスカ プレス Sp . 2016 年1 月 26 日に取得。
  14. ^ abc Alton, Ray (1999年1月3日). 「Water Water Everywhere...」Breworld . Breworld Publications. 2015年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月26日閲覧。
  15. ^ abcdefgh クノーク、ユルゲン (2015 年春)。 「Grätzer – ein verschwundener Bierstil kehrt zurück」[Grätzer – 消えたビールスタイルの復活] (ドイツ語)。ブラウ!マガジン2015 年5 月 1 日に取得。
  16. ^ abcde 「グロジスク・ヴェイルコポルスキ – 町の歴史」（ポーランド語）。グロジスク・ヴェイルコポルスキ市。2013年。 2015年10月22日閲覧。
  17. ^ abcd ワルシャウアー、A. (1893)。 「Geschichte des Grätzer Bieres」 [グレーツァービールの歴史] (PDF)。ポーゼンの歴史史 (編)。Zeitschrift der Historischen Gesellschaft für die Provinz Posen: Band 8 [ポーゼン州歴史協会ジャーナル: 第 8 巻] (ドイツ語)。ポーゼン: J. ジョロヴィッツ。 pp.  333–352。2016年 3 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年4 月 30 日に取得。
  18. ^ abcd 「ウォンブジェジュノのベルナルドの伝説」. Instytucja Kultury Samorządu Wojewodztwa Wielkopolskiego。 2012 年 2 月 17 日。2015 年10 月 22 日に取得。
  19. ^ abc Ławniczak、グラジナ (2007 年 6 月 15 日)。 「Zapomniana tradycja piwa grodziskiego [忘れられたグロジスクビールの伝統]」(PDF)。プシェグランド・ヴィエルコポルスキ（ポーランド語）。 No. 76. pp.  63–66 . 2016 年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年10 月 22 日に取得。
  20. ^ Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 września 1929 r. w sprawie ochrony nazwy regjonalnej "piwo grodziskie"  [地理的表示「グロジスキービール」の保護に関する閣僚理事会令]、Dz。 U.、1929年、vol. 72、No.548 (1929 年 9 月 23 日)
  21. ^ マデ、トマシュ;ピロジニコフ、エバ。ドゥマノフスキ、ヤロスワフ。ウクザイ、ウカシュ (2014)。 「ポーランドのジュニパービール：伝統的な飲み物の復活の物語」。民族生物学ジャーナル。31 (1): 98.土井:10.2993/0278-0771-34.1.84。
  22. ^ サム・アダムス編集チーム (2014年4月29日). 「LongShot American Homebrew Contest: Introducing Cesar Marron's Grätzer」. Boston Beer Company. 2016年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月26日閲覧。
  23. ^ New Belgium Brewing Company (2014年6月17日). 「New Belgiumと3 FloydsがGrätzerでコラボレーション（プレスリリース）」. Brewbound . 2016年1月26日閲覧。
  24. ^ "Grodziskie". B. United International, Inc. 2015年2月26日閲覧。
  25. ^ 「ビール醸造者協会が2013年ビールスタイルガイドラインを発表」。ビール醸造者協会。2013年3月4日。 2015年2月26日閲覧。
  26. ^ 「BJCPスタイルセンター」ビール審査員認定プログラム。2015年5月。 2015年7月5日閲覧。
  • グロジスク・ヴィエルコポルスキの醸造所、Browar w Grodzisku は 2015 年にオープン
  • ポーランド自家醸造協会のGrodziskie Redivivus （ポーランド語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Grodziskie&oldid=1287313710」から取得