Groenten uit Balen（演劇）

Groenten uit Balen
著者	ウォルター・ファン・デン・ブルック
初演日	1972 （1972年）
元の言語	オランダ語

『Groenten uit Balen』（「バーレンの野菜」）は、 1972 年にヴァルター ファン デン ブロークによって書かれたフランドルの演劇。その後、彼はこの演劇を小説に変換しました。 2011年、ヴァン・デン・ブロークとグイド・ヴァン・メールが再び小説を映画化した。

プロット

「バーレンからのささやき」は、ベルギーのバーレンというコミュニティで実際に起こった出来事に基づいています。1971年、ベルギーの他の工場のヴィエイユ・モンターニュの労働者は、同様の仕事をしているのに、はるかに高い給料をもらっていることが判明しました。バーレンの労働者は昇給を要求しました。これは、労働者、労働組合、取締役会の間で紛争につながりました。バーレンの労働者1500人がストライキを起こしましたが、労働組合はこれを受け入れませんでした。その結果、労働者はまったく収入を得られませんでした。ストライキは9週間続きました。モルとバーレンの住民によって多くの慈善団体が設立されました。政治家のジェフ・スリークスは、銀行を説得して、影響を受けた労働者への支払いを一時的に停止させました。家主は、ストライキ中、家賃を請求しませんでした。商店は、影響を受けた労働者に無料で食べ物を提供したり、臨時の仕事を提供しました。最終的に、取締役会は同意し、労働者は要求よりも高い賃金を得ることができました。

この小説は、架空のドゥブリュイカー家の物語です。父ヤンは非熟練労働者で、ヴィエイユ・モンターニュで働いています。彼はベルギー国王ボードゥアンに頻繁に手紙を書いています。妻クララは家事を担当しており、いつも手紙を傍受して燃やしてしまいます。娘のジェルメーヌは18歳で、高校を卒業したばかりです。祖父は退職しており、一家はヴィエイユ・モンターニュからそれほど遠くない労働者階級の住宅街に住んでいました。

ジャーメインはより良い暮らしを願っている。父親の収入はそれほど多くなく、家族は狭く貧しい環境で暮らしている。家には贅沢な設備はなく、トイレは未だに屋外にあるため、夜間や凍える時期には時代遅れの便器を使わざるを得ない。さらに、ジャーメインは、かなり広い地域の土壌全体が鉛と亜鉛で汚染されていると確信している。木々や植物がほとんど見られないことからも、その証拠は明らかだ。

ヴィエイユ・モンターニュでストライキが始まると、生活は複雑になります。祖父は、労働者にほとんど権利がなかった世代の出身です。祖父によると、ヤンは幸せであるべきです。仕事があり、他の工場と比較して賃金が低いとしても取締役会の決定に従うべきです。彼は息子に仕事に行くように強制し、ストライキを禁じます。ヤンは父のアドバイスに従いたいと思っていますが、工場では、働きたい人は運河に投げ込まれたり、他の労働者に殴られたりしているようです。これは、1500人の従業員全員のストライキに終わります。ヤンは国王に手紙を書き、状況を何とかしてほしいと懇願しますが、その手紙もしばしばクララによって燃やされてしまいます。

その頃、ジェルメーヌはショッピングモールにあるGBスーパーでレジ係として働いていたが、接着剤を盗んだことで解雇されてしまう。政治家ジェフ・スリークスのせいで、一家には収入が全くなくなってしまう。ジェルメーヌはあるパーティーで大学の学生リュックと出会い、恋に落ちる。間もなくジェルメーヌは体調を崩し、頻繁に嘔吐するようになる。医者に診てもらったところ、妊娠していることが判明。これはスキャンダルであり、中絶はタブーであるため、ジェルメーヌはリュックと結婚するべきだった。しかし、リュックは子供を育てたがらず、学業に専念する。そのためクララは豪邸に住む彼の両親を訪ねることにする。クララはかなり自己主張の強い性格だが、高価なチョコレートや飲み物で買収されていた。リュックはジェルメーヌの状況を知り、考えを変える。彼は学業と仕事を両立させながら子供を育てたいと考えた。ヴィエイユ・モンターニュからも良いニュースがあります。取締役会が賃金の引き上げを決定したのです。

ヤンは再び王に感謝の手紙を書いた。ヤンは、前回の手紙が解決の鍵の一部だったと確信していた。

タイトル

この題名は、ヤンが王に宛てた最後の手紙の書き間違いに基づいています。彼はこの手紙を挨拶で締めくくっています。「Groeten uit Balen」（「バーレンからの挨拶」）と書きたかったのですが、「Groenten uit Balen」（「バーレンからの野菜」）と書いてしまいました。

映画化

この戯曲は2011年にフランク・ヴァン・メヘレン監督により映画化された。