グアンタナメラ
キューバの民謡

「グアンタナメラ」
歌
言語スペイン語
リリース1929
ジャンルグアヒラソン
作曲家ホセイト・フェルナンデス

「グアンタナメラ」（発音は [ɡwantanaˈmeɾa]、スペイン語で「グアンタナモ出身の女」）[1]は、キューバの詩人ホセ・マルティの詩を歌詞にしたキューバの愛国歌である。キューバへの愛と世界の貧しい人々への連帯感を表現している。[2]

公式の[要確認]作詞者はホセイト・フェルナンデスとされており、彼は1929年という早い時期にラジオでこの曲を初めて広めた（ただし、レコードとして初めてリリースされた時期は不明）。1966年には、アメリカのボーカルグループ、サンドパイパーズが、1963年5月のカーネギーホール再結成コンサートでウィーバーズがアレンジしたバージョンを歌い、世界的なヒットとなった。この曲は、セリア・クルス、コンパイ・セグンド、ワイクリフ・ジョンなどによってカバーまたは演奏されたことで知られている。

音楽

この曲の作曲はホセイト・フェルナンデス[1] [3]によるものとされることもあるが、彼はこの曲を様々な時期に作曲したと主張している（1929年が作曲の起源とされている）。また、自身のラジオ番組でこの曲を定期的に使用していた。中には、この曲の構造はエルミニオ・「エル・ディアブロ」・ガルシア・ウィルソンによるもので、共同作曲者としてクレジットされていると主張する者もいる（この人物は誰なのか？）。ガルシアの相続人は数十年後にこの件で訴訟を起こしたが敗訴した。1993年、キューバ最高人民裁判所はフェルナンデスをこの曲の単独作曲者として認定した。どちらの主張にせよ、フェルナンデスが自身のラジオ番組を通じてこの曲を広く宣伝した最初の人物であると言っても過言ではない。[4]

ピート・シーガー版

1963年5月に行われたウィーヴァーズの 再結成コンサートの録音直後、ピート・シーガーはこの曲を自身のアルバム『We Shall Overcome』に収録し、カーネギーホールでもライブ演奏された。オールミュージックのスチュワート・メイソンは、シーガーの録音をこの曲の「決定版」と評している。 [5] [6]

マルティとフリアン・オルボンが作曲したこの歌は、シーガーがエクトル・アングロの演奏を基にしてリメイクしたバージョンの基礎として使われた。シーガーはマルティの詩とメロディーを組み合わせ[要出典] 、キューバ危機の際の平和運動で使われることを意図していた。彼はアメリカとキューバの人々の結束の象徴としてこの歌を歌うよう人々に促し、 「アメリカ合衆国が何らかのバイリンガル国家となる日を早める」ためにスペイン語で歌うよう呼びかけた[7] 。

サンドパイパーズバージョン

「グアンタナメラ」
サンドパイパーズのシングル
B面「可愛い女の子、何があなたを夢にさせるの？」
リリース1966年7月[8]
ジャンルポップ、イージーリスニング、ラテン、フォーク
長さ3時10分
ラベル午前
ソングライターエクトル・アングロ、ホセ・マルティ、ピート・シーガー
プロデューサートミー・リプーマ
ザ・サンドパイパーズのシングル年表
「庭の中のすべて」
（1966年） 		「グアンタナメラ」
（1966年） 		「ルイ・ルイ」
（1966年）

英語圏で最も商業的に成功した「グアンタナメラ」のバージョンは、イージーリスニング・ボーカル・グループ、サンドパイパーズによって1966年に録音された。この録音は、ウィーバーズが1963年にカーネギー・ホールで再結成コンサートで披露した演奏に基づいており、モート・ガーソンが編曲し、トミー・リピューマがプロデュースした。このバージョンでは、グループのボーカルに加え、ロビー・レスターがバックボーカルとして参加し、プロデューサーのリピューマがナレーションを担当している。[9]この曲はビルボード ・ホット100で9位[10] 、全英シングルチャートで7位[11]を記録した。

チャート

チャート（1966年） ピーク
位置
カナダのRPMトップトラック 10
アイルランド（IRMA）[12] 3
オランダ（単独トップ100）[13] 3
ニュージーランド（リスナー）[14] 7
南アフリカ（スプリングボック・ラジオ）[15] 2
イギリスシングル（OCC）[16] 7
米国ビルボードホット100 [17] 9
アメリカのアダルト・コンテンポラリー（ビルボード）[18] 3
西ドイツ（GfK）[19] 22

セリア・クルス版

「グアンタナメーラ」は、キューバの歌手セリア・クルス（1925–2003）の楽曲として最もよく知られています。この曲は少なくとも241枚の彼女のレコードやコンピレーションに収録されており[20] 、最も古い商業録音は1968年にメキシコのレーベル、ティコ・レコード[21]からリリースされたものです。彼女は2004年に死後に出版された自伝の中で、「グアンタナメーラ」を歌った特別な思い出について9回言及しています[22] 。

チャート

チャート（2010年） ピーク
位置
米国ビルボード世界デジタルソング売上ランキング[23] 2

ワイクリフ・ジョンバージョン

「グアンタナメラ」
ワイクリフ・ジョンのシングル。ローリン・ヒル、セリア・クルーズ、ジェニ・フジタをフィーチャー。
アルバム「ワイクリフ・ジョン・プレゼンツ・ザ・カーニバル」より
リリース1997年10月8日
ジャンルヒップホップ、ラテン、ポップ
長さ4時30分
ラベルコロンビア
ソングライタージェリー・デュプレシス、ローリン・ヒル、ピート・シーガー、ジュリアン・オーボン、ホセイト・フェルナンデス、ホセ・マルティ
プロデューサーワイクリフ・ジョン
ワイクリフ・ジョンのシングル年表
「何が起きてもおかしくない」
（1997年） 		「グアンタナメラ」
（1997年） 		「ノー、ノー、ノー」
（1997年）

ワイクリフ・ジョンのバージョンはオリジナルのカバーではなく、歌詞と音楽を追加したものだ。[24]アルバムバージョンでは、ジェニ・フジタとセリア・クルス（この曲のためにボーカルを再録音）が歌っており、ローリン・ヒルによるラップのヴァースが追加されている。[25]

この曲はグラミー賞の「最優秀ラップ・パフォーマンス（デュオ／グループ）」にノミネートされた。[26]この曲はビルボードの リズミック・エアプレイ・チャートで最高29位を記録し、イギリスを含むいくつかの国でトップ40入りを果たした。バラク・オバマ前アメリカ合衆国大統領は、この曲を2022年の夏のプレイリストに選んだ。[27]

チャート

チャート（1997年） ピーク
位置
ドイツ（GfK）[28] 29
オランダ（オランダトップ40）[29] 28
オランダ（単独トップ100）[30] 32
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[31] 15
スコットランドシングルス（OCC）[32] 47
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [33] 48
スイス（シュバイツァー・ヒットパレード）[34] 19
イギリスシングル（OCC）[35] 25
UKヒップホップ/R&B（OCC）[36] 10
米国リズミック・エアプレイ（ビルボード）[37] 29

その他の録音

この曲は、この曲を全米チャートで1位に押し上げたバルバラ・イ・ディックを含む、複数のソロアーティストによってレコーディングされている。アルゼンチンで1位[38] デミス・ルソス、ウィリー・チリノ、フリオ・イグレシアス、ジョーン・バエズ、アルビタ、ジミー・バフェット、ボビー・ダーリン、ラウル・マロ、ジョー・ダッシン、ムスリム・マゴマエフ、ホセ・フェリシアーノ、トニー・モットラ、ビセル・キーロフ、プエルト・プラタ、トリニ・ロペス、ラ・ルーペ、ナナ・ムスクーリ、ティト・プエンテ、ラウリン・ロドリゲス、アンディ・ラッセル、グロリア・エステファン、フィル・マンザネラ、ロバート・ワイアット（タイトル「カイマネラ」）、ズッケロ・フォルナチアリ、ジュリー・フェリックス、アンスマン・ロイ、およびザ・マーベリックス、インティ・イリマーニ、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ、ロス・ロボスなどのグループによる、ポゾセコ歌手、Todos Tus Muertos、The Spinners、そしてThe Gipsy Kings。

グアンタナモ広場。キューバ、グアンタナモ。2016年3月。
  • 2014年、マルチメディア音楽プロジェクト「Playing for Change」は、ハバナ、サンティアゴからマイアミ、バルセロナ、東京まで、世界中の75人以上のキューバ人ミュージシャンを集めてトラックを録音・制作した。[50]

参考文献

  1. ^ ab Cheal, David (2015年3月13日). 「歌の人生：『グアンタナメラ』」. Financial Times . Financial Times Ltd. 2016年5月22日閲覧。彼のコーラスは、グアンタナモ（タイトルのグアンタナメラ）出身のグアヒーラ（農民の女性）を称賛している。
  2. ^ アルトマン、ロス (2016 年 12 月 22 日)。 「グアンタナメラ：ホセ・マルティからフィデル・カストロへ」。フォークワークス。2025 年1 月 11 日に取得。
  3. ^ Vizcaíno、María Argelia、Aspectos de la Guantanamera、La Página de José Martí、2006 年 7 月 14 日、Wayback Machineでアーカイブ、パート 1、および Manuel、Peter (2006)、「The Saga of a Song: Authorship and Ownership in the Case of 'Guantanamera'」。ラテンアメリカ音楽レビュー 27/2、1–47 ページ
  4. ^ “ラ・グアンタナメラ・ポル・マリア・アルジェリア・ビスカイノ #2-2”.ホセ・マルティ。 2003 年 12 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年9 月 29 日に取得。
  5. ^ スチュワート・メイソン、「ピート・シーガー・アット・カーネギー・ホール・レビュー」、オールミュージック。2013年5月24日閲覧。
  6. ^ ギリランド、ジョン(1969). 「ショー34 – ファット・エンジェルの反乱：イギリスの侵略者に対するアメリカのミュージシャンの反応。[パート2]：UNTデジタルライブラリ」（音声） .ポップ・クロニクル. Digital.library.unt.edu . 2011年4月29日閲覧。
  7. ^ ジョシュ・クン（2005年11月）『オーディオトピア：音楽、人種、そしてアメリカ』カリフォルニア大学出版局、p.6、ISBN 978-0-520-93864-9. 2016年9月29日閲覧。
  8. ^ ロドリゲス、ロバート (2012). 『リボルバー：ビートルズはいかにしてロックンロールを再創造したか』 モンクレア：バックビート・ブックス. p. 247. ISBN 978-1-61713-009-0。
  9. ^ マイケル・ボーン (1995). 「ビルボード・インタビュー：トミー・リピューマ」(PDF) .ビルボード誌. 2017年6月14日閲覧。
  10. ^ ホイットバーン、ジョエル (2003). Top Pop Singles 1955–2002 (第1版). ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: Record Research Inc. p. 618. ISBN 0-89820-155-1。
  11. ^ ベッツ、グラハム（2004年）『コンプリート・UK・ヒット・シングルス 1952-2004』（第1版）ロンドン：コリンズ、p.92、ISBN 0-00-717931-6。
  12. ^ 「The Irish Charts – Search Results – Guantanamera」.アイルランド・シングル・チャート. 2018年6月4日閲覧。
  13. ^ 「The Sandpipers – Guantanamera」（オランダ語）。シングルトップ100。
  14. ^ “Flavour of New Zealand, 1966年11月25日”. 2023年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月19日閲覧。
  15. ^ 「SA Charts 1965–March 1989」 . 2018年9月13日閲覧。
  16. ^ 「サンドパイパーズ：アーティストチャートの歴史」オフィシャルチャートカンパニー。
  17. ^ 「ザ・サンドパイパーズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
  18. ^ 「ザ・サンドパイパーズのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。
  19. ^ "Offiziellecharts.de – The Sandpipers – Guantanamera" (ドイツ語) . GfK Entertainmentチャート. チャートの最高順位を見るには、「The Sandpipersのタイトル」をクリックしてください。
  20. ^ 「Discogsで「guantanamera celia cruz」を検索」DISCOGS . 2019年3月19日閲覧。
  21. ^ “Celia Cruz - Guantanamera”. Discogs . 1968年. 2018年12月22日閲覧。
  22. ^ 「セリア・クルス、マイ・ライフ、自伝」2017年6月24日. 2018年12月22日閲覧。
  23. ^ 「セリア・クルスのチャート履歴 - ビルボード・ワールド・デジタルソング・セールス」ビルボード。 2021年6月3日閲覧。
  24. ^ “Wyclef Jean :: The Carnival :: Ruffhouse/Columbia Records”. www.rapreviews.com . 2021年3月3日閲覧。
  25. ^ Bonita (2017年3月30日). 「ワイクリフ・ジョンとローリン・ヒルの『ザ・カーニバル』からのコラボは、彼らの最後の、そして最高の作品の一つだった（音声）」. Ambrosia For Heads . 2021年3月3日閲覧。
  26. ^ “ワイクリフ・ジョン”. GRAMMY.com . 2020年11月23日. 2021年3月3日閲覧。
  27. ^ 「バラク・オバマが2022年夏のプレイリストを発表：ケンドリック・ラマー、ビヨンセ、ハリー・スタイルズ、ロザリアなど」pitchfork.com 2022年7月26日. 2023年2月16日閲覧。
  28. ^ 「Wyclef Jean – Guantanamera」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
  29. ^ 「Nederlandse Top 40 – Wyclef Jean」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2023年4月6日閲覧。
  30. ^ 「Wyclef Jean – Guantanamera」（オランダ語）。シングルトップ100。 2023年4月6日閲覧。
  31. ^ 「ワイクリフ・ジョン – グアンタナメラ」.トップ40シングル. 2023年4月6日閲覧。
  32. ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年4月6日閲覧。
  33. ^ 「Wyclef Jean – Guantanamera」.シングルトップ100. 2023年4月6日閲覧。
  34. ^ 「Wyclef Jean – Guantanamera」.スイス・シングル・チャート. 2023年4月6日閲覧。
  35. ^ 「ワイクリフ・ジョン：アーティストチャートの歴史」オフィシャル・チャート・カンパニー。
  36. ^ 「オフィシャル・ヒップホップ＆R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2023年4月6日閲覧。
  37. ^ 「ワイクリフ・ジョンのチャート履歴（リズミック・エアプレイ）」ビルボード。
  38. ^ ビルボード、1966年4月2日 - ビルボードHITS OF THE WORLD、アルゼンチン、今週1位、先週3位
  39. ^ ラシュディ、サルマン（2008年12月26日）「The People's Game」『Step Across This Line』ランダムハウス、ISBN 9781407021379。
  40. ^ トム・ラモント. 「トム・ラモント、英国サッカー界のチャントメーカーについて語る」.ガーディアン. 2016年9月29日閲覧。
  41. ^ ビル・キング「生姜への愛の根源を探る」アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション紙、2019年8月7日水曜日。2019年8月21日閲覧。
  42. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「There's only one David Gower - Paul Kelly & the Messengers」YouTube 2017年1月30日。
  43. ^ 「James Freud and the Reserves - One Tony Lockett (CD)」Discogs 1999年. 2016年9月29日閲覧。
  44. ^ Movie Port. 「ゴッドファーザー Part 2：「フレド、君のことを知っている」とキューバ革命」YouTube . 2020年3月22日閲覧。
  45. ^ 「グアンタナメロ - リチャード・ストールマン」. stallman.org .
  46. ^ Movie Port (2015年2月21日). 「Gimme a Break S3E13 Samantha's Protest」. YouTube . 2023年6月22日閲覧。
  47. ^ 「サタデー・ナイト・ライブ『確執』」www.nbc.com。
  48. ^ 「アラムギルのアルベラ・ラヒは驚きではない」エクスプレス・トリビューン2013年2月4日 . 2021年10月29日閲覧。
  49. ^ “Money Heist | Guantanamera | Part 3 Episode 3 | Netflix”. Youtube . 2019年7月14日. 2022年4月24日閲覧。
  50. ^ 「グアンタナメラ | 変化のために遊ぶ | 世界中の歌」YouTube 2014年7月1日. 2024年4月27日閲覧。
  • ホセ・マルティの詩「ヴェルソス・センシージョス」からグアンタナメラの詩が引用された。
  • http://www.cubamusic.com/Store/Artist/66/joseito-fernandez
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=グアンタナメラ&oldid=1323396051」より取得