アカデミアデレンガスマヤスデグアテマラ

グアテマラ・マヤ語アカデミー（ALMG、英：Guatemalan Academy of Mayan Languages）は、グアテマラ共和国で使用されている22のマヤ語の使用を規制する組織です。ALMGは、使用されている様々な表記体系の標準化に特に力を入れています。 ^[¹^] ALMGのもう一つの機能は、マヤ文化の振興であり、国内の様々なマヤ語の講座の開催や、スペイン語とマヤ語の通訳者の養成を通じてこれを行っています。

1990年11月16日、前年の10月に議会で可決された「グアテマラマヤ語アカデミー法」の出版を受けて、自治国家組織として設立されました。 ^[²^]

正書法

ALMGは、マヤ語族で最も広く使用されている正書法を開発しました。メキシコのマヤ語族は、INALIによって開発された異なる正書法を使用しています。

マヤ語の音素に対するALMG正書法
母音						子音
ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA
1つの	[あ]	ああ	[ aː ]	ä	[ ɐ ]	bʼ	[ ɓ ]	b	[ b ]	ch	[ t͡ʃ ]	chʼ	[ t͡ʃʼ ]	h	[ h ]
e	[ e ]	ee	[ eː ]	ë	[ ɛ ]	j	[ χ ]	け	[ k ]	kʼ	[ kʼ ]	l	[左]	メートル	[メートル]
私	[私]	ii	[私]	私	[ ɪ ]	n	[名詞]	んん	[ ŋ ]	p	[ p ]	q	[問]	qʼ	[ qʼ ]
o	[お]	うーん	[おː ]	ö	[ ɤ̞ ]	r	[ r ]	s	[ s ]	t	[ t ]	tʼ	[ tʼ ]	tz	[ t͡s ]
あなた	[ u ]	うう	[ uː ]	ü	[ ʊ ]	tzʼ	[ t͡sʼ ]	わ	[ w ]	×	[ ʃ ]	y	[ j ]	ʼ	[ ʔ ]
声調言語（主にユカテク語）では、高い声調は「á」や「ée」のようにアクセントで示されます。

口蓋歯茎破擦音と後屈破擦音を区別する言語（グアテマラのマム語、イシル語、テクティテク語、アワカテク語、カンジョバル語、ポプティ語、アカテク語、メキシコのユカテク語）については、ALMG は次の一連の規則を提案しています。

ALMGの口蓋歯茎音と後屈子音の規則
ALMG	IPA	ALMG	IPA	ALMG	IPA
ch	[tʃ]	chʼ	[tʃʼ]	×	[ʃ]
テキサス州	[tʂ]	ありがとう	[tʂʼ]	xh	[ʂ]

ALMG によって規制されている 22 の言語は、アチ語、アカテク語、アワカテク語、チャルチテク語（アワカテク語の方言とみなされることもあります）、チョルティ語、チュジ語、イッツァ語、イクシル語、ジャカルテク語、カクチケル語、キチェ語、マム語、モパン語、ポコマム語、ポコムチ語、クアンジョブアル語です。Q'eqchi'、Sakapultek、Sipakapense、Tektitek、Tz'utujil、およびUspantek。^[³^]

ブリジティーヌ・フレンチ. 2004. 「音の政治と記号論 ― グアテマラにおけるマヤ言語学と国家建設」Collegium Antropologicum 28, Supplement 1:249–255.
フィッシャー, EF, ブラウン, RM（編）（2010）『グアテマラにおけるマヤ文化活動』テキサス大学出版局
ロスティカ、JC (2007)。グアテマラマヤスと異文化間対話の組織。政治と文化、(27)、75–97。
イングランド、NC（2003）『マヤ言語の復興と再活性化の政治：言語学者と言語イデオロギー』アメリカ人類学者、105(4)、733-743。

この記事のオリジナル版は、スペイン語版Wikipediaの該当記事を翻案して翻訳したものです。