| 「ググル・ブンガ」 | |
|---|---|
| イスマイル・マルズキ（作家）のシングル | |
| リリース | 1945 （1945年） |
| ジャンル | 国歌 |
| ソングライター | イスマイル・マルズキ |
「ググル・ブンガ・ディ・タマン・バクティ」（戦場で花が散った）は、通称「ググル・ブンガ」として知られ、1945年にイスマイル・マルズキによって書かれたインドネシアの愛国歌です。インドネシア国民革命で戦死したインドネシア兵を追悼するために書かれたこの歌は、兵士の死と歌手の心情を歌っています。以来、抗議活動や葬儀でよく使われる歌となっています。歌詞の「gugur satu, tumbuh seribu 」（一人倒れれば千人が立ち上がる）という部分は、インドネシア語の一般的な口語表現となっています。
書き込み
「ググル・ブンガ」は、1945年のインドネシア国民革命初期にイスマイル・マルズキによって書かれた。[1]オランダ植民地軍との戦いで命を落としたインドネシア兵を称えて書かれた。[2]戦争中、推定4万5千人から10万人のインドネシア人が戦闘で命を落とし、民間人の犠牲者は2万5千人を超え、おそらく10万人に上った。[3]
歌詞と構成
| オリジナル | 翻訳 |
|
Betapa hatiku takkan pilu シアパカ キニ プリプール ララ 参照 : タマン バクティの
文学[4]
ハリバーン ペルティウィ、ハルム セメルバク メナンバーカン サリ
タナ エア ジャヤ サクティ[5] |
どうして悲しみを感じずにいられるだろうか 誰が私の慰めになってくれるのか 忠誠 レフ ：
|
「ググル・ブンガ」はアンダンテ・モデラートで演奏される[4 ]4
4 時間[ 5]
受付
「ググル・ブンガ」は、敵と戦って死んだ兵士を悼む、哀愁漂う愛国歌とされています。[2]そのため、インドネシアでは多くのアーティストにカバーされ、国民歌として広く知られています。 [6]また、「インドネシア・ラヤ」、「サトゥ・ヌサ・サトゥ・バンサ」、「バギム・ネゲリ」とともに、学生の必修歌とされています。 [7]
「ググル・ブンガ」は政府の葬送歌にもなっており、必ずではないにしてもほぼ必ず国葬で演奏されており、例えばインドネシアの元大統領アブドゥルラフマン・ワヒド氏[8]、元大統領スハルト氏[9]、元大統領BJ・ハビビ氏、元大統領夫人シティ・ハルティナ氏、元大統領夫人アイヌン・ハビビ氏、元大統領夫人アニ・ユドヨノ氏、ベテラン記者ロシハン・アンワル氏[10]の国葬で演奏されている。
1998年のトリサクティ銃乱射事件で4人の学生が死亡した後、メディアは「gugur satu, tumbuh seribu （一人倒れれば千人立ち上がる）」という歌詞を改革運動のスローガンとして、そして学生たちの死が無駄ではなかったことを示すために使用しました。今日では、「gugur satu, tumbuh seribu」という歌詞は「一人倒れれば千人立ち上がる」という意味で広く使われています。[2]
参考文献
- ^ イスマイル 2007, p. 174
- ^ abc トーキア 2007、pp. 109–110
- ^ フレンド、ビルの個人的コメント、2004年4月22日； フレンド、セオドア（1988年）『青い目の敵』、プリンストン大学出版局、228～237頁、ISBN 978-0-691-05524-4。;ニョマン・S・ペンディット、バリ・ベルジュアン（第2版ジャカルタ：グヌン・アグン、1979年[原版1954年]）。リード (1973)、58 ページ、n.25、119 ページ、n.7、120 ページ、n.17、148 ページ、n.25 および n.37。プラモディア・アンワル・トゥール、コエサラ・ソエバギョ・トゥール、エディアーティ・カミル・クロニク・レヴォルシ・インドネシア［ジャカルタ：ケプスタカン・ポピュラー・グラメディア、vol． I (1945);巻。 II (1946) 1999;巻。 III (1947);巻。 IV (1948) 2003];アン・ストーラー著『スマトラのプランテーション地帯における資本主義と対立、1870-1979』（ニューヘイブン：イェール大学出版、1985年）、103ページ。ヴィッカース（2005年）100ページにすべて引用。
- ^ ab Muchlis & Azmy 1992、p. 117
- ^ イスマイル 2007、47ページ
- ^ 「平和な時代に愛国歌を思い出す」ジャカルタ・ポスト、2010年8月15日。 2011年7月11日閲覧。
- ^ G. & Yanti 2006, p. 目次
- ^ シディク、ジャファル (2010 年 12 月 31 日)。 「トコー・リンタス・アガマ・ペリンガティ・ワファトニャ・グス・ドゥル」[複数の宗教家がグス・ドゥルの死を追悼]（インドネシア語）。アンタラ。 2012 年 7 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年7 月 11 日に取得。
- ^ “Soeharto Dimakamkan di Astana Giribangun” [スハルトはギリバングン宮殿に埋葬されている] (インドネシア語)。ガトラ。 2008 年 1 月 28 日。2011 年7 月 11 日に取得。[永久リンク切れ]
- ^ スリヤント (2011 年 4 月 14 日)。 「ロジハン・アンワル・ディマカムカン・セカラ・ミリリットル」[ロジハン・アンワルは軍事埋葬される]（インドネシア語）。アンタラ。2011 年7 月 11 日に取得。
参考文献
- フレンド、セオドア（2003年）『インドネシアの運命』ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス、ISBN 0-674-01834-6。
- G.、ウィリアム。ヤンティ、レイ K. (2006)。 Kumpulan Lagu Wajib [義務歌集] (インドネシア語)。ジャカルタ：カワン・プスタカ。ISBN 979-757-120-3. OCLC 298399164.
- イスマイル、グナワン (2007)。 Kumpulan Lagu Nasional: Persembahan untuk インドネシアク [国家主義的な歌のコレクション: 私のインドネシアへの捧げ物] (インドネシア語)。インドネシア、デポック：プスパ・スワラ。ISBN 978-979-1133-71-5. OCLC 213362031。
- ムシュリス、BA;アズミー、BA (1992)。 Lagu-Lagu untuk Sekolah Dasar dan Lanjutan I: Lagu Wajib [小学校および高等学校の歌 I: 義務歌] (インドネシア語)。インドネシア、デポック：ムシカ。
- トルチア、クリストファー（2007年）『インドネシアのイディオムと表現：職場でのインドネシア語の口語表現』シンガポール：タトル出版、ISBN 978-0-8048-3873-3。
