「ギジュマール」は、12世紀にマリー・ド・フランスによって書かれたブルターニュ語の詩（レー）の一種です。この詩は、マリー・ド・フランスのレーとして知られる詩集に収められています。この詩集の他のレーと同様に、「ギジュマール」は古期フランス語の方言であるアングロ・ノルマン語で、押韻八音節連句で 書かれています。
「ギゲマール」は、作者が自らの名を「マリー」と明確に名乗っている作品の一つです。このライの序文で、彼女は自身の作品の二つの目標を宣言しています。それは、嫉妬深いライバルたちの言葉に反して、称賛に値する人々に正当な賞賛を与えること、そして当時よく知られていた歌にまつわる物語を提示することです。「ギゲマール」の序文は、マリーの12曲のライ全てを収録した唯一の写本であるハーレー978写本に収録されているライ全体の序文よりも古くからあるとされています。[1]
プロット
ブルターニュ王の忠実な家臣の息子であるギージュマールは、勇敢で賢明な騎士です。多くの才能を持ちながらも、恋愛感情を抱くことができませんでした。ある日、狩猟の旅で白い雌鹿を致命傷を与えてしまいますが、彼自身も傷を負ってしまいます。死ぬ間際に、雌鹿はギージュマールに語りかけ、彼の傷は彼への愛のために苦しむ女性によってのみ癒され、彼もまた彼女のために苦しむという呪いを残します。
ギーゲマールは森の中をさまよい、川と豪華に飾られた船を見つける。船には乗組員はいない。彼は船に乗り込み、痛みに耐えながら横たわる。立ち上がると、船はすでに港を出港しており、自分がどこへ連れて行かれるのかは自分では制御できないことに気づく。
船は彼をある国へと連れて行った。そこでは領主が嫉妬から夫人を幽閉していた。夫人は自分の他に二人の人間と会うことを許されていた。一人は彼女の親友となった乙女、もう一人は年老いた司祭だった。彼女の牢獄で壁で仕切られていないのは、海に囲まれた庭園だけだった。ギージュマールを乗せた魔法の船が庭園の近くに停泊した。夫人と侍女は騎士の傷の手当てをし、金色の檻の中に彼を保護した。ギージュマールと夫人はすぐに恋に落ちるが、お互いの気持ちが合っているのかどうか確信が持てなかった。騎士は乙女に自分の気持ちを打ち明け、乙女は夫人との秘密の逢瀬を手配した。夫人がギージュマールの真剣な意図を確信すると、二人は愛を成就させた。1年半の至福の日々は、領主の侍従が二人が一緒にいるところを発見したことで終わりを告げた。領主はギージュマールを故郷へ強制的に帰国させた。お互いの忠誠の証として、女性は彼のシャツに、破いたり切ったりせずに彼女だけが解ける結び目を作り、男性は彼女に、彼だけが解ける結び目で結んだベルトを贈ります。
ギジュマールは祖国で英雄として称えられていたが、彼の心は遠く離れた恋人のことばかりだった。一方、領主は愛人を大理石の塔に幽閉していた。2年間の監禁生活の後、彼女はギジュマールへの想いから深い悲しみに暮れていた。彼女はなんとか塔を脱出し、近くの海で入水自殺を考えた。その時、かつてギジュマールを運んだ謎の船を見つけ、乗り込むことを決意する。船は彼女をブルターニュへと運び、そこでメリアドク領主に捕らえられる。メリアドク領主は彼女に激しく恋し、強姦しようとするが、ベルトの結び目がそれを阻む。
その後、メリアドク卿が馬上槍試合のトーナメントを開催し、ギジュマールはそれに参加する。ギジュマールが着ているシャツの結び目は恋人だけが解けるものであり、また、その女性のベルトも恋人だけが解けるものであることを知ったメリアドク卿は、二人は何らかの繋がりがあるのではないかと疑い、彼女をギジュマールに呼び寄せる。ギジュマールはその女性に見覚えがないため、彼女の正体を確かめるため、何年も前に彼女に贈られた結び目のついたシャツの結び目を解かせてみる。女性は成功したが、ギジュマールは、結び目のついたベルトを明かすまで、彼女の正体を認めようとしない。そして、女性は悲痛な旅路を明かす。メリアドク卿は女性を支配下に置こうとするが、ギジュマールは彼の領土を包囲する。この争いで双方とも多くの死者が出たが、最終的にギジュマールが勝利する。
暗示と影響
王妃の部屋を飾る壁画には、愛の女神ヴィーナスがオウィディウスの『愛の回復』を火に投げ込む様子が描かれている。[2]ローマの詩人オウィディウスによるこの作品は、読者に恋に流されないよう助言している。フランスの歴史家パトリック・ケルネヴェとアンドレ＝イヴ・ブルジェによると、登場人物ギジュマールはレオン子爵ギオマール2世をモデルにしている可能性があるという。[3]
騎士道物語『 ジェネリデス』にはこの作品の影響が見られ、恋人たちの場面は意図的な模倣のように見える。[4]
参照
参考文献
- ^ ローレンス・ハーフ＝ランクナー、『Les Lais de Marie de France』の注記、p. 27、リーブル・ド・ポシュ、1990。ISBN 2-253-05271-X
- ^ ローレンス・ハーフ＝ランクナー、『Les Lais de Marie de France』の注記、p. 39、リーブル・ド・ポッシュ、1990年。ISBN 2-253-05271-X
- ^ Patrick Kernévez、André-Yves Bourgès Généalogie des vicomtes de Léon (XIe、XIIe et XIIIe siècles)。 Bulletin de la Société Archéologique du Finistère、CXXXVI 巻、2007 年、p. 157-188。
- ^ ローラ・A・ヒバード『イングランドの中世ロマンス』 p234、ニューヨーク、バート・フランクリン、1963年
