ギマランイス
ポルトガル、ノルテ州の自治体

「
ギマランイス
自治体
オリヴェイラ広場
ギマランイスの旗
旗
ギマランイスの紋章
紋章
ギマランイスの位置
座標：北緯41度26分42秒 西経8度17分27秒 / 北緯41.44500度 西経8.29083度 / 41.44500; -8.29083
国 ポルトガル
地域ノルテ
インテルコミュニケーションズアベニュー
地区ブラガ
議事堂ギマランイス市商工会議所
教区48
政府
 • 大統領リカルド・アラウーホ ( PSD - CDS–PP )
面積
 • 合計
241.3 km² ( 93.2平方マイル)
人口
 （2023年）
 • 合計
156,789人
 • 人口密度649.8人/km² ( 1,683人/平方マイル)
タイムゾーンUTC+00:00 ( WET )
 • 夏時間 ( DST )UTC+01:00 (西)
ウェブサイトwww.cm-guimaraes.pt
ギマランイス歴史地区
ユネスコ世界遺産
ブラガンサ公爵の宮殿（IPPARより）
ギマランイス歴史地区のインタラクティブ マップ
基準文化：(ii)、(iii)、(iv)
参照1031
登録2001年（第25回）
面積19.45ヘクタール（48.1エーカー）
緩衝地帯99.23ヘクタール (245.2エーカー)
1864年のトゥーラル広場
2009年のトゥーラル広場

ギマランイス(ヨーロッパ系ポルトガル語の発音: [ɡimɐˈɾɐ̃jʃ]) ブラガ（ブラガⓘ ）は、ポルトガル北部ブラガ県に位置する市町村です。その歴史的市街地は、ヨーロッパにおいて「中世の集落が近代都市へと発展した過程を示す、極めて良好な保存状態にある真の例」として、2001年にユネスコ世界遺産ニコリナス祭は、この街の主要な祭りです。[1]

ギマランイスはアヴェ地域（スペインで最も工業化が進んだ地域の一つ）の首都と呼ばれ、歴史的なミーニョ県に位置しています。2023年の最新データによると、この自治体の人口は156,789人で、面積は240.95平方キロメートル（93.03平方マイル）です。 [ 3 ]現在の市長はリカルド・アラウージョです。ギマランイスは、スロベニアのマリボルとともに、 2012年に欧州文化首都でした。また、ギマランイスは2026年の欧州グリーン首都賞を受賞しました。

9世紀にこの都市が築かれ、当時はヴィマランエスと呼ばれていました。この地名は、ガリシア王国のために征服したポルトガル伯領の主要拠点としてこの地域を選んだ戦士ヴィマラ・ペレスに由来すると考えられます。ギマランエスは、ポルトガル建国において重要な役割を果たしたため、歴史的に重要な都市です。ギマランエスは「ポルトガル発祥の地」または「揺りかごの街」（ポルトガル語でCidade Berço）として広く知られています。これは、ポルトガルの初代国王アフォンソ・エンリケスがギマランエスで生まれたこと、そしてポルトガル王国建国の決定的な出来事とされるサン・マメーデの戦いがギマランエス近郊で行われたことに由来しています。[4] 2022年には、コンデ・ナスト・トラベラー誌によってヨーロッパで最も美しい小都市に選ばれました。 [5]

歴史

ギマランイスの歴史的中心部にあるオリヴェイラ広場。左側にパドラン・ド・サラードがあります
ポルトガル、ギマランイス州トゥーラルのポンバリーンの建物

ギマランイスの歴史は、ポルトガル民族の成立とアイデンティティと深く結びついています。ギマランイスは他の集落と同様に、ポルトガル建国以前から存在し、建国におけるその役割から「ポルトガル民族の揺りかご」として知られています。1128年、ギマランイスでは、独立と新国家の誕生につながる政治的・軍事的出来事が数多く起こりました。そのため、街の旧城壁にある古い塔の一つには、「Aqui nasceu Portugal（ポルトガルはここに誕生した）」と刻まれています。

古代史

ブリテイロスのキタニア（カストロ） 、サブロソ、ペーニャの遺跡で発見された考古学的発見によると、ギマランイスがある地域には、後期銅石器時代 から恒久的な集落が存在していました

ローマ帝国による占領の証拠もあり、カルダス・ダス・タイパスで発見されたローマ皇帝トラヤヌスに捧げられた石碑は、この地がローマ時代にすでに温泉街であったことを示唆している。[6]

財団

市裁判所前のムマドナ・ディアス像

9世紀にガリシア王国が推進したレコンキスタ政策の後、中世都市の礎は10世紀に遡ります。当時、ムマドナ・ディアス伯爵夫人はヴィマラネスの領地に修道院を建立し、「ヴィラ・バイシャ」（中心街）として知られる地域に人々が定住するようになりました。同時に、彼女は集落を守るため、丘陵地帯に城塞の建設を命じました。この城塞は後に「ヴィラ・アルタ」（高台）として知られるようになりました。これらの地域と他の地域を結ぶため、サンタ・マリア通りが建設されました。

修道院は「レアル・コレジアーダ」（王立教会）となり、貴族や国王から与えられた特権や寄付により、時代とともに重要性を増し、有名な巡礼地となりました。

ポルトガル伯エンリケは、おそらく1096年に最初の国家法典（フォーラル）を承認しました（ただし、確証はありません）。この法典は、ポルトガル伯領の首都に選ばれたギマランイス村が当時、いかに重要性を増していたかを物語っています。

1128年6月24日、ギマランイスで「バターリャ・デ・サン・マメデ」（サン・マメデの戦い）が起こった。

中世

ドゥニス王の治世下、町は拡大するにつれて、部分的に防御壁に囲まれました。一方、托鉢修道会はギマランイスに定住し、新興都市の形を整えるのに貢献しました。その後、ジョアン1世の治世中に壁は取り壊され、都市の2つの部分（アップタウンとダウンタウン）は最終的に統合され、都市は古い城壁の外側へと拡大し始めました

ギマランイスには著名なユダヤ人コミュニティがあり、現在のペイシェ広場とエスピリトサント通りのあたりに集中していました。[7] 14世紀後半までには、コミュニティは年間2万5000レイスの税を納めていました。[8]このエリアには、シナゴーグ、学校、市場などのコミュニティ施設がありました。 1496年にマヌエル1世が出した法令により、すべてのユダヤ人は改宗するかポルトガルから出国するかしなければならず、コミュニティのメンバーの一部はマラーノになりました。[9]著名な人物にはマヌエル・トーマス[10]やラビのメナセ・ベン・イスラエルの妻がいます。[11]ギマランイスにおけるユダヤ人の公的生活は異端審問の後終了しました。しかし、ユダヤ人の歴史の痕跡は、都市計画や子孫（ギマランイス家など）を通して残っています。

サン・ピエトロ大聖堂の建設は1737 年に始まり、1751 年に小大聖堂となり、1883 年から 1884 年にかけて正式に完成しました。

近代史

19世紀まで、教会、修道院、宮殿がいくつか建設された以外、都市の構造に大きな変化はありませんでした。1853年6月23日にマリア2世女王によって都市に昇格した村は、19世紀末までに衛生と対称性に関する新しい都市計画の考え方によって、最も大きな変化を遂げました

市壁の完全な撤去が承認され、多くの街路や大通りの建設が開始されました。都市化は管理されたプロセスを経て進められ、壮大な歴史的中心部の保全が可能になりました。

ギマランイスは2024年のヨーロッパトランポリン選手権を開催した。[12]

地理

ギマランイスユースホステル近くのクーロス川、2003年

地質学

市域の大部分は花崗岩で覆われていますが、北西部の一部の地域では片岩も見られます。南東部では、アヴェ川、ヴィゼラ川、セルホ川の河床に粘土質の岩石が見られます。

地形と水路学

市域は北は「セニョーラ・ド・モンテ」（セニョーラ丘陵）、北西はファルペラ丘陵、サメイロ丘陵、オウテイロ丘陵、ペネディチェ丘陵によって区切られています。南には、市域最高峰のモンテ・ダ・ペーニャ山があり、海抜613メートル（2,011フィート）に達します。

ギマランイスは、市域を二分するアヴェ川の流域に属しています。アヴェ川には、ヴィゼラ川、トルト川、フェブラス川といった支流があり、市内ではセリョ川、クーロス川、サンタ・ルジア川が流れています。

気候

ギマランイスは丘に囲まれた谷間に位置し、海から少し離れています。夏はやや湿度が高く暑くなりますが、内陸部の他の地域に比べると海洋性気候の影響で多少の温暖化はあります。冬は一般的に涼しく雨が多く、年間平均約29日霜が降ります。[13]市内で最後に積雪が降ったのは2009年1月ですが、ペーニャなどの近隣の丘陵地帯ではより頻繁に降雪が見られる可能性があります。年間平均気温は14℃です

動物相

特に都市部では多様性はあまりありませんが、市内にはアカギツネ、イノシシ、キジバト、ツグミ、ハト、アカアシヤマウズラなど、興味深い種が生息しています。市内の緑地では、げっ歯類、特にリスが最も多く見られます

教区

行政上、ギマランイス市は48の行政区（フレゲシア）に分かれています。以前は69の教区がありましたが、2013年の全国的な地域再編により、そのうちのいくつかは消滅し、合併されました。[14]

人口統計

ギマランイス市の人口の推移（1801～2021年）
市中心部の人口の推移（1864～2011年）

文化

カンポ・ダ・フェイラにあるサントス・パソス教会

ギマランイスは平均的な規模の都市ですが、文化活動が活発です。博物館、モニュメント、文化協会、アートギャラリー、そして人気のお祭りに加え、2005年9月には重要な文化施設であるヴィラ・フロール文化センターがオープンしました。この文化センターには、2つの講堂、展示センター、そしてコンサートカフェがあります。ギマランイスは、スロベニアのマリボルと共に、2012年に欧州文化首都に選ばれました。

ギマランイスは、ポルトガルのサッカー最高峰であるプリメイラ リーガに出場するサッカー クラブ、ヴィトーリア SCの本拠地でもあります。

ギマランイスは、ニューヨークタイムズ紙によって2011年に訪れるべき41の場所の1つに選ばれ、イベリア半島の新興文化スポットの1つとされました。[15]

料理

ギマランイスが女子修道院の敷地に設立されたという事実は、この地域の料理、特に菓子類に大きな影響を与えました。例えば、「トルタス・デ・ギマランイス」[16]（ギマランイスのタルト、半月形の薄いペストリーでタルトと誤って名付けられている）や、主に「トゥシーニョ・ド・セウ」（通常は「天からのベーコン」と訳されるが、誤っている、しっとりとした黄色のプリンケーキ）などですミーニョ地方でよく食べられる「ヴィーニョ・ヴェルデ」や「パパス・デ・サラブリョ」（豚肉と血の粥）、「ロホエンス」（豚肉の煮込み、ジャガイモと内臓ソーセージ添え）などの他に、「ボラ・デ・カルネ」[17] （肉ケーキ）と呼ばれる、ピザのような形をしたパンに、トゥシーニョ（ベーコン）、イワシ、その他のトッピングを乗せた料理も作られる。

ギマランイスのジョアニナ祭りでは、肉の「ケーキ」の製造など、昔の活動が再現されています。

伝統と祭り

  • フェスタス・グアルテリアーナス（グアルテリアーナ祭）は、サン・グアルテル（聖ワルテル、フランシスコ会の小修道士）を称える祭りで、1906年から8月の最初の週末に開催されています。「コルテージョ・ド・リーニョ」（麻布パレード）と「バターリャ・ダス・フローレス」（花の戦い）は祭りの一部であり、「マルチャ・グアルテリアーナ」（グアルテリアーナ行進）で幕を閉じます
  • ニコリナスは、ギマランイスの学生たちが聖ニコラウスを称えて祝うお祭りです。お祭りは11月29日に始まり、12月7日に終わります。様々な祝賀行事から成りますが、最も多くの人が参加するのは「ピニェイロ」のお祭りです。「セイア・ニコリナス」（ニコリナスの晩餐）の後、参加者はギマランイスの街をパレードし、太鼓で「トゥーケ・ニコリノス」の曲を演奏します。伝統的に、ピニェイロ（松/クリスマスツリー）を乗せた荷車が雄牛に引かれます。 [18]近年、「ニコリナス」がユネスコ 無形文化遺産の候補になるのではないかという意見が出ています。
  • Santa Luzia festivities - in honor of Saint Lucy they take place annually on 13 December, near to the chapel of Santa Luzia. One of the traditions of these festivities is the selling of traditional cakes made of rye flour and sugar, called "Sardão" and "Passarinha" (these names have sexual connotations in Portuguese, associated to male and female genitalia respectively).[19] According to the tradition, a boy should offer a "Sardão", which has a phallic form, to the girl and if the girl was interested in dating the boy, she should reply by gifting him with a "Passarinha".
  • Romaria Grande de São Torcato (São Torcato Big pilgrimage) – one of the biggest romarias in Minho, takes place annually in July in the village of São Torcato.

Museums, cultural spaces and art galleries

The Vila Flor Palace and the Vila Flor Cultural Centre in 2007

The city of Guimarães has several cultural spaces of reference at a regional and national level. Among the several museums of the city, the Alberto Sampaio museum is the one that stands out. Founded in 1928, it opened its doors to the public in 1931; it is located in the old site of the Canon the Collegiate of Our Lady of Oliveira (Cabido da Colegiada de Nossa Senhora da Oliveira in Portuguese). It contains a rich collection of pieces from the 14th, 15th and 16th century, including one rare vest that was used by the king John I.

Headquarters of the Martins Sarmento Society

The Martins Sarmento Society (Sociedade Martins Sarmento in Portuguese) is one of the country oldest institutions dedicated to the study and preservation of archaeological artifacts. The society owns two museums: the Archaeological Museum of the Martins Sarmento Society, which is known by its prehistory and protohistory collections and also its numismatics and epigraphy collections; and the Castro Culture Museum which is dedicated to the Castro culture.

There is also: the Primitive Modern Arts Museum, located in the Domus Municipalis (the old city hall), which contains a collection of naïve art; the Museum of the Village of São Torcato, which is dedicated to the region and its relationship with the monastery and Saint Torcato (São Torcato in Portuguese); the Agriculture Museum of Fermentões, which exhibits collections of the traditional agricultural practices of the region; and the Museum of São Sebastião, inaugurated on 24 March 1984, which contains mainly sacred art.

その他の文化施設は次のとおりです。

  • ヴィラ・フロール文化センター（ポルトガル語： Centro Cultural Vila Flor）は、ギマランイスの主要な文化施設です。2005年に、修復されたヴィラ・フロール宮殿とその周辺エリアに隣接して建設されました。2つの講堂、コンサートカフェ、展示ギャラリーを備えています。旧宮殿を取り囲む庭園も改修され、2006年には国家景観建築賞の公共外部空間部門で佳作を受賞しました。
  • サン マメデ – ギマランイス アーツ アンド ショー センター
  • ラウル・ブランダン市立図書館は市内に本部を置き、ペヴィデン、カルダス・ダス・タイパス、ロンフェにも支部があります。42の教区で移動図書館サービスを提供しているほか、市内の学校や刑務所にもサービスを提供しています。
  • アート・ラボラトリー（ポルトガル語でLaboratorio das Artes）は、ESAPの学生によって2004年に設立されました。展覧会、パフォーマンス、音楽、アートワークショップのための文化空間です。
  • 1931 年に設立されたアルフレド ピメンタ国立公文書館には、ギマランイス市とブラガ地区の公文書が収蔵されています。

スポーツ

エスタディオ・ドン・アフォンソ・エンリケス

ギマランイスには 2 つの主要なスポーツ クラブがあります。1 つはヴィトーリア スポーツ クラブで、そのサッカー (サッカー)チームは毎年プリメイラ リーガで市の代表を務めており、すでに2012/13 年にはポルトガル カップ、 1988 年にはポルトガル スーパーカップで優勝しています。もう 1 つはモレイレンセ フテボル クラブで、そのサッカー (サッカー)チームは数年前からプリメイラ リーガにも所属しており、すでにポルトガル 2 部で優勝しています。 2013/14年にはポルトガルリーグカップ、 2016/17年にはポルトガルリーグカップに出場した。ヴィトーリアSCのヨーロッパキャンペーン中、ポルトガルチームはアーセナルFC、アトレティコ・マドリード、レアル・ソシエダ、アイントラハト・フランクフルト、パルマFC、ボルシア・メンヒェングラートバッハなどのチームと対戦した。

ヴィトーリアSCには、ハンドボール、バスケットボール、バレーボール、水球のチームもあり、各スポーツのトップ部門で競い合っています。

社会

トゥーラル広場にあるサン・ピエトロ大聖堂。ユネスコ世界遺産登録を祝ってライトアップされています

2008年、この都市はポルトガルで最も住みやすい都市ランキングで2位にランクインしました。また、IQAirによると、ポルトガルで10番目に大気汚染の少ない都市でもあります。

2004 年には、人口の 89% が水道水を利用でき、その数は 2006 年までに 95% に増加すると予測されていました。2001 年には、人口の 63.5% が基本的な衛生設備を利用でき、その数は 2008 年までに 80% に増加すると予測されていました。2001 年には、人口の 100% が廃棄物管理サービスにアクセスできました。

しかしながら、この都市はブラガ地区の他の都市と同様に、美観に欠け、無秩序な発展を遂げてきたと不満を漏らす人々もいる。

新聞

ギマランイスは、入手可能な新聞の数が国内で4位です。最も古い新聞は1822年創刊の「アゼメル・ヴィマラネンセ」ですが、おそらくヴィラフランカーダ事件によって発行が停止されたと考えられます。1856年からは他の新聞が発行され始め、その中に「ア・テソウラ・デ・ギマランイス」があります。実際には、この街の新聞は以下のとおりです

  • ギマランイス商工会議所
  • コネゴ
  • 征服者
  • ギマランイスのスポーツ
  • エントレビジャス
  • オ・エスプレッソ・ド・アベ
  • アデプト・ジャーナル
  • ロルデロ・ジャーナル
  • ギマランイスのニュース
  • ピラール
  • ギマランイスの民
  • Reflexo – オ エスペリョ ダス タイパス
  • スポーツ・ジャーナル・ドス・デスポルトス
ウルゲゼスにあるジョルドン劇場はギマランイス州の重要な文化センターです。

ラジオ

町に本部を置くラジオ局は2つあります。ラジオ・フンダサオン（FM95.8）とラジオ・サンティアゴ（FM98.0）です

テレビ

ギマランイスのテレビ放送は、2007年7月24日からオンラインで行われています。これは、市議会とギマランイス・サイバーセンターの協力によるものです。そのコンテンツは、ケーブルテレビで視聴可能なレジャン・ノルテ・テレビチャンネルで放送されています。

「canalguimarães」は、2010 年 3 月に運営を開始したもう 1 つのオンライン チャンネルです。これは、市で最も古い団体の 1 つである芸術団体「Associação de Socorros Mútuos Artística Vimaranense」による努力の成果です。

経済

ギマランイス線の終点、新しいギマランイス駅

ギマランイスはポルトガルで最も工業が盛んな自治体の一つです。主要産業は繊維、製靴、金属機械です。

交通

ギマランイスはギマランイス線でポルトと結ばれています。この鉄道は当初狭軌で建設されましたが、21世紀の最初の10年間に近代化され、イベリア鉄道の広軌に改築されました。鉄道はポルトガル国鉄（CP）によって運行されています。ギマランイス市内では、TUG（ギマランイス都市交通局）が市内を結ぶ21のバス路線を運行しています

ギマランイスケーブルカーはゴンドラリフトで、市内中心部とモンテ・ダ・ペーニャ山の頂上を結んでいます。[20]

姉妹都市

ギマランイスは姉妹都市である。[21]

著名人

ポルトガル国王アフォンソ1世

中世および近世

後期近代

エリザベテ・マトス、2021年

スポーツ

フェルナンド・メイラ、2009年
ペドロ・メンデス、2018年

参照

参考文献

  1. ^ 「AAELG - Velhos Nicolinos - Festas Nicolinas」www.nicolinos.pt。2023年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月24日閲覧
  2. ^ INE。 「インジケーター」。タブラドール.ine.pt 。2024 年9 月 18 日に取得。
  3. ^ "Áreas das freguesias、concelhos、distritos e país". 2018年11月5日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 5 日に取得。
  4. ^ História de Portugal - サン・マメデの戦い 2016 年 3 月 9 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  5. ^ 「ヨーロッパで最も美しい小さな町」コンデナスト・トラベラー誌、2022年3月17日。2023年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月18日閲覧。
  6. ^ “「アラ・デ・トラハノ」（カルダス・ダス・タイパス）”. portugalromano.com。 2011 年 1 月 19 日。2015 年 10 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年5 月 5 日に取得。
  7. ^ アドラー、C.、シンガー、I. (1907). ユダヤ百科事典.
  8. ^ アドラー、C.、シンガー、I. (1907). ユダヤ百科事典.
  9. ^ フェニックス・ダ・ルシタニア、アクラマカム・ド・セレニッシモ・レイ・デ・ポルトガル、ドム・ジョアム4世。ノームをしてください。ポエマ・ヒロイコ。 [「ルシタニアの不死鳥よ: ジョアン 4 世を讃える英雄的な詩」]。 （2019年）。ケステンバウム.net。 https://www.kestenbaum.net/auction/lot/auction-50/050-345/about
  10. ^ フェニックス・ダ・ルシタニア、アクラマカム・ド・セレニッシモ・レイ・デ・ポルトガル、ドム・ジョアム4世。ノームをしてください。ポエマ・ヒロイコ。 [「ルシタニアの不死鳥よ: ジョアン 4 世を讃える英雄的な詩」]。 （2019年）。ケステンバウム.net。 https://www.kestenbaum.net/auction/lot/auction-50/050-345/about
  11. ^ アドラー、C.、シンガー、I. (1907). ユダヤ百科事典.
  12. ^ 「ヨーロッパ体操」.ヨーロッパ体操. 2024年3月12日閲覧。
  13. ^ 「ブラガの気候正常値 (1971-2000)」(PDF) .ポルトガル マル エ ダ アトモスフェラ研究所。2024 年10 月 20 日に取得。
  14. ^ 「法律番号 11-A/2013、552 56–58 ページ」(PDF)。Diario da República (ポルトガル語)。2022 年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2014 年7 月 23 日に取得。
  15. ^ Wilder, Charly (2011年1月9日). 「2011年に訪れるべき41の場所」 Archived 2 March 2, 2021 at the Wayback Machine : 「26. ギマランイス、ポルトガル」. The New York Times .
  16. ^ フィゲイレード、ルチア。 「ポルトガルの伝統的な製品」。Produtos Tradicionais Portugueses (ポルトガル語)。 2023年8月23日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 10 日に取得。
  17. ^ FPGuimarães (2021 年 10 月 18 日)。 「ギマランイスのカルネ・オ・サルディーニャに、ファモソス・ボロスを与えてください」。フリーパス ギマランイス(ヨーロッパ系ポルトガル語)。 2023 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 10 日に取得。
  18. ^ “PINHEIRO”. www.cm-guimaraes.pt (ヨーロッパポルトガル語). 2023年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月10日閲覧。
  19. ^ ギマランイス、マイス (2019 年 12 月 13 日)。 「パッサリーニャ・ポル・サルドー、ナ・フェスタ・デ・サンタ・ルジア・ファズ・セ・ポルは伝統を続けています」。Mais Guimarães (ヨーロッパ系ポルトガル語)。 2023 年 1 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 10 日に取得。
  20. ^ “Teleferico de Guimarães” [ギマランイス ケーブル カー] (ポルトガル語)。トゥリペニャ。 2024 年 6 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 27 日に取得。
  21. ^ 「シダデス」。cm-guimaraes.pt (ポルトガル語)。ギマランイス。 2022年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 29 日に取得。
  22. ^ “Geminação com Dijon officializada em Guimarães este sábado, 24 de junho”. cm-guimaraes.pt (ポルトガル語)。ギマランイス。 2017年6月23日。2022年9月17日のオリジナルからアーカイブ。2022 年6 月 29 日に取得。
  23. ^ "Jumelage" (PDF) . Montluçon Pratique 2019 (フランス語). Montluçon. p. 31. 2022年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年6月29日閲覧。
  24. ^ ソフィア・エスコバー、IMDbデータベース、Wayback Machineで2022年4月3日にアーカイブ。
ウィキメディア・コモンズには、ギマランイスに関連するメディアがあります
ウィキボヤージュには、ギマランイス州に関する旅行ガイドがあります。
  • 市公式ウェブサイト
  • ギマランイスの観光
  • ギマランイスの写真
  • ギマランイス2012
  • ギマランイス2012 – 電子書籍形式の文化プログラム
  • 「ギマランイス：2012年欧州文化首都 – ポルトガル」、ポルトガル・アメリカン・ジャーナル
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Guimarães&oldid=1323706649"