This article needs additional citations for verification. (January 2019) |
| ギニアポルトガル語 | |
|---|---|
| ポルトガルギニア、ポルトガルギネ | |
| ネイティブ | ギニアビサウ |
ネイティブスピーカー | 29万（2015年）[1] |
| 公式ステータス | |
| 規制対象 | ギネビサウ文学芸術アカデミー |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
| IETF | pt-GW |
ギニアポルトガル語（ポルトガル語：Português Guineense ）は、ギニアビサウで話されているポルトガル語の一種で、同国の公用語となっている。
有病率
ギニアビサウは、ポルトガル語圏諸国共同体 ( CPLP ) のアフリカ加盟国の中では、アンゴラやモザンビークのように言語的に多様性に富み、またカーボベルデやサントメ・プリンシペのようにクレオール社会でもあるという点で独特である。
ギニアビサウでは、ポルトガル語ではなくクレオール語が共通語として、また国民のアイデンティティを象徴するものとして第一言語としても第二言語としても話されています。ギニアビサウクレオール語は、商業、非公式文学、娯楽の主要言語です。標準ポルトガル語はギニアビサウの公用語で、報道機関、議会、公共サービス、教育番組でのみ使用されています。そのため、ポルトガル語を話す人にとっては、ポルトガル語はしばしば第三言語となります。また、非公式な会話では、クレオール語と標準ポルトガル語および/またはアフリカの現地語との間でコードスイッチングが行われます。ギニアビサウでポルトガル語を母語とする人はほとんどがギニアの白人です。ポルトガル語を母語とする人の減少は、ほとんどのギニアの白人がポルトガルやブラジルへ出国したことと、教育に影響を与えた内戦が原因です。ポルトガル語を話すギニア人の約15%の大部分は、首都ビサウの「プラサ」として知られる地域に集中しています。首都で話されているギニアビサウ・クレオール語の一種であるクリオール・ディ・ビサウは、ポルトガル語からより自由に言葉を借用した、より ポルトガル化された言語として知られています。
標準的な音韻はヨーロッパポルトガル語です。しかし、第二言語、第三言語を話す人にとっては、母国語の音韻の影響を受け、インドポルトガル語に似ています。
歴史
ギニアビサウがポルトガルの恒久的な海外領土となる以前、ポルトガル語はポルトガル人入植者と様々な黒人部族（主にフーラ族、マンディンゴ族、マンジャコ族、バランテ族）との間のコミュニケーション手段として使用されていました。ポルトガル統治下においてもポルトガル語話者の数は多かったものの、メスティーソや大半の黒人はギニアビサウ・クレオール語と呼ばれるポルトガル語クレオール語を話し、これはより広く話されている国内共通語となっています。独立後、ほとんどのポルトガル人が国を去ると、ポルトガル語は引き続き国の公用語でしたが、内戦による教育への影響でポルトガル語話者は10%未満に減少しました。
言語計画
1996年にCPLPが設立されると、同国における和平交渉に加え、教育面でもギニアビサウを支援した。多くのポルトガル人、ブラジル人、そしてPALOP（主にアンゴラ人）の教師がギニアビサウに赴任し、ギニアビサウ人のポルトガル語能力向上に努めた。2005年には、ポルトガル語能力向上のため、ギニア当局と、既にビサウにセンターを有していたカモンイス研究所の間で、カンチュンゴ、オンゴレ、マンソア、バファタ、ガブ、ブバ、カティオ、ボラマ、ブバケ、キンハメルといったギニア国内の他の都市にもセンターを開設することで合意した。ポルトガル語話者の割合は14%に増加した。
参照
参考文献
- ^ ポルトガル語（ギニアビサウ）Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
外部リンク
- Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" — Bibliografia sobre o Português de Guiné Bissau (ポルトガル語)。カテドラ デ ポルトガル リングア セグンダ エ ストレンジラ。 — ギニア系ポルトガル語に関する参考文献
- O Português na África – ギネビサウ(ポルトガル語)
