グマイテ・ダオ・スラント・ラビレ

「グマイテ・ダオ・シュラント・ロビール」
この曲の作曲者、カジ・ナズルル・イスラム
カジ・ナズルル・イスラム、エラ・ミトラ、スニール・ゴシュによる曲
言語	ベンガル語
書かれた	1941年8月7日
出版	1941年8月7日
スタジオ	主人の声
ジャンル	ナズルル・ギーティ
ソングライター	カジ・ナズルル・イスラム

「疲れた太陽を眠らせよ」は、カジ・ナズルル・イスラムが作曲した追悼歌である。^{[ 1 ]}ベンガル暦1348年シュラヴァン月22日（西暦1941年8月7日）、詩人ナズルルは詩人ラビンドラナート・タゴールの命日に「ラヴィハーラ」という詩と同曲を作曲した。^{[ 2 ]}その後、彼は仲間のアーティストであるエラ・ミトラとスニル・ゴーシュと共にヒズ・マスターズ・ボイス・スタジオでボーカルを録音し、その様子はガルスティン・プレイスの「アカシュヴァニ」からインド全土に生放送された。^{[ 1 ] [ 2 ]}

歌詞

ベンガル語原文	ベンガル語のローマ字化
ঘুমাইতে দাও শ্রান্ত রবিরে, জাগায়ো না জাগায়ো না। সারা জীবন যে আলো দিল, ডেকে তার ঘুম ভাঙায়ো না। (যে) সহস্র করে রূপ-রস দিয়া জননীর কোলে পড়িলスペイン語, スペイン語, スペイン語, スペイン語, スペイン語রাঙায়ো না॥ যে তেজ শৌর্য-শক্তি দিলেন আপনারে করি ক্ষয় তাই হাত পেতে নাও। বিদেহ রবি ও ইন্দ্র মোদের নিত্য দেবেন জয় কবিরে ঘুমাতে দাও। অন্তরে হেরো হারানো রবির জ্যোতি সেইখানে তাঁরে নিত্য করো প্রণতি (আর) কেঁদে তাঁরে কাঁদায়ো না।	グーマイト・ダオ・シュラント・ロビレ、ジャガオ・ナ・ジャガオ・ナ。 サラ・ジボン・ジェ・アロ・ディル、デケ・タル・グム・バンガオ・ナ。 (Je) sohosro kore rup-ros dia jononir kōle poṛil ḍholia、 Tãhare shanti-condon dao、krondone rangao na。 ジェ テイジ ショージョ ショクティ ディレン アプナレ コリザイ タイ ハット ピート ナオ。 ビデ・ロビ・オー・インドロ・モード・ニットー・デベン・ジョイ・コビレ・グーマテ・ダオ。 オントレ ヒーロー ハラノ ラビラ ジョティ セイハネ タレ ニット コロ プロボティ (Ar) kẽde tãre kão na。

参考文献

1. "জীবনের প্রান্তশেষে পৌঁছে কবির দৃষ্টটিতে 「」。www.anandabazar.com (ベンガル語) 。2022 年12 月 29 日に取得。
2. টেলিভিশন、Ekushey TV | একুশে。「রবীন্দ্রনাথের মহাপ্রয়াণে নজরুলের শোক」。エクシェイテレビ。2022 年12 月 29 日に取得。